The myth of the Sampo— an infinite source of fortune and greed - Hanna-Ilona Härmävaara

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Nataliia Pysemska

After a savage seafaring skirmish

После ожесточённой схватки в открытом море

and eight long days of being battered by waves,

и восьми дней среди бушующих волн

Väinämöinen— a powerful bard and sage as old as the world itself—

Вяйнямёйнена — великого сказителя и мудреца, старого, как сам мир, —

washed up on the shores of distant Pohjola.

выбросило к берегам далёкой Похьёлы.

Unlike his home Kalevala, Pohjola was a dark and frozen land,

В отличие от его родной Калевалы Похьёла оказалась мрачным, холодным краем,

ruled by Louhi, “the gap-tooth hag of the North."

где господствовала беззубая северная ведьма Лоухи.

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health

Хитрая колдунья вы́ходила Вяйнямёйнена,

but demanded a reward for returning him home.

но потребовала вознаграждение за возможность вернуться домой.

Not content with mere gold or silver,

Её не интересовали ни золото, ни серебро,

Louhi wanted what did not yet exist— the Sampo.

она хотела получить то, что ещё не существовало в природе, — Сампо.

To be forged from “the tips of white-swan feathers," “the milk of greatest virtue,"

Созданный из кончиков перьев белого лебедя, из великолепнейшего молока,

“a single grain of barley," and “the finest wool of lambskins,"

из зёрнышка ячменя и самой мягкой шерсти ягнёнка,

this artifact was said to be an endless font of wealth.

этот артефакт должен был стать неиссякаемым источником благополучия.

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

Вяйнямёйнен знал, что создать подобное может только Сеппо Ильмаринен,

the Eternal Hammerer who forged the sky-dome itself,

известный под прозвищем Вечный Кузнец —

could craft such an object.

именно он выковал небосвод.

So he convinced Louhi to send him home and fetch the smith.

Он убедил Лоухи, что отправится домой и вернётся вместе с кузнецом.

Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.

Путь оказался не из лёгких, но в итоге сказитель добрался до родной Калевалы.

But Ilmarinen refused to go to the gloomy North— a land of witches and man-eaters.

Однако Ильмаринен отказался ехать на север, в обитель ведьм и каннибалов.

But keeping true to his word,

Не желая нарушать своего слова,

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree,

Вяйнямёйнен обманом заставил Ильмаринена залезть на огромное дерево,

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola.

вызвал бурю и перенёс кузнеца прямиком в Похьёлу.

Ilmarinen was well received in the North.

Ильмаринен оказался на Севере,

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality

Лоухи встретила его крайне радушно

and promised him the hand of her beautiful daughter—

и пообещала в жёны свою красавицу-дочь,

if he could craft what she wished.

если он выполнит её пожелание.

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo,

Когда она прямо спросила Ильмаринена, может ли он создать Сампо,

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

великий кузнец без колебаний подтвердил, что это в его силах.

But try as he might to bend the forge to his will,

Он изо всех сил пытался подчинить себе кузницу,

its fires only produced other artifacts—

но её пламя производило артефакты,

beautiful in appearance but ill-mannered in nature.

которые с виду были прекрасны, а внутри таи́ли зло.

An elegant crossbow that thirsted for blood

Например, изысканный лук, вечно жаждавший крови,

and a gleaming plow that ruined cultivated fields among others.

или сверкающий плуг, уничтожавший возделанные поля.

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows,

Тогда он призвал на помощь ветер

and in three days time he pulled the Sampo,

и через три дня завершил работу над Сампо,

with its lid of many colors from the forge’s flames.

крышка которого отливала всеми цветами огня кузнечной печи.

On its sides the smith carefully crafted a grain mill, a salt mill,

По бокам его он расположил тщательно продуманные зерновую, соляную

and a money mill.

и денежную мельницы.

Louhi was so delighted with the object’s limitless productive power

Лоухи была настолько восхищена неиссякаемой мощью творения,

that she ran off to lock her treasure inside a mountain.

что сокрыла своё сокровище в скале.

But when Ilmarinen tried to claim his prize,

Ильмаринен востребовал вознаграждение,

the promised maiden refused to marry him, and the smith had to return home alone.

но обещанная ему дева отказалась выходить за него замуж, и он вернулся домой один.

Years passed, and while Pohjola prospered,

Шли годы, и пока Похьёла процветала,

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

Ильмаринен и Вяйнямёйнен так и не женились и не добились богатств.

Bitter about this injustice, the bard proposed a quest to retrieve the Sampo,

Разгневанный такой несправедливостью, сказитель предложил похитить Сампо,

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen—

и друзья отправились на север в компании Лемминкяйнена,

a beautiful young man with a history of starting trouble.

красивого молодого человека с репутацией нарушителя порядка.

Upon arrival, Väinämöinen requested half the Sampo’s profits as compensation—

По прибытии Вяйнямёйнен запросил половину прибыли от Сампо в качестве компенсации,

or they’d take the artifact by force.

пообещав в противном случае отобрать его силой.

Outraged at this request, Louhi summoned her forces to fight the heroes.

Возмущённая этим предложением Лоухи призвала свои войска на войну с героями.

But as her army readied for war, the bard played his magic harp, Kantele,

Когда её армия подоспела, Вяйнямёйнен заиграл на волшебных гуслях, кантеле,

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber.

заворожив всех, кто слышал их звуки, и введя Похьёлу в глубокое забытьё.

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape.

После этого троица беспрепятственно забрала Сампо и была такова.

Lemminkäinen was ecstatic at their success,

Лемминкяйнен был в таком восторге от их успешного похода,

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph.

что потребовал от Вяйнямёйнена запеть триумфальную песнь.

The bard refused, knowing the dangers of celebrating too early.

Сказитель отказался, понимая опасность слишком раннего празднования,

But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him,

но на третий день обратного путешествия воодушевление переполнило Лемминкяйнена,

and he recklessly broke out in song.

и он беспечно разразился пением.

His awful singing voice woke a nearby crane,

Его ужасный вокал встревожил дремавшего журавля,

whose screeching cries roused the Pohjolan horde.

который своим пронзительным криком разбудил орду похьёлян.

The army made chase.

Армия бросилась в погоню.

As their warship closed in, Väinämöinen raised a rock to breach their hull.

Когда их военный корабль подошёл ближе, Вяйнямёйнен пробил его корпус камнем.

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle,

Тогда Лоухи превратилась в огромного орла,

carrying her army on her back as they attacked the heroes’ vessel.

на чьей спине восседала её армия, атаковавшая судно героев.

She managed to grab the Sampo in her claw,

В какой-то момент ей удалось схватить Сампо своей когтистой лапой,

but just as quickly, it dropped into the sea, shattering into pieces

но она тут же уронила его в море, где он разлетелся на куски

and sinking deep beyond her talon’s reach.

и утонул в пучине, недоступный её когтям.

Buried on the ocean floor,

Погрузившись на океанское дно,

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, god of water—

осколки этого великого творения попали во владения Ахти, бога воды,

where they grind salt for the seas to this very day.

где они по сей день производят соль для морей.