The myth of the Sampo— an infinite source of fortune and greed - Hanna-Ilona Härmävaara

翻訳: Kazuyo Amano 校正: Tomoyuki Suzuki

After a savage seafaring skirmish

海上で 激しい攻撃を受け

and eight long days of being battered by waves,

８日間 波に打たれた後

Väinämöinen— a powerful bard and sage as old as the world itself—

屈強な詩人であり この世と同じほどの 年を重ねた賢者ワイナミョイネンは

washed up on the shores of distant Pohjola.

遠くの地 ポホヨラの海岸に 流れ着きました

Unlike his home Kalevala, Pohjola was a dark and frozen land,

ワイナミョイネンの故郷 カレワラとは違い ポポヨラは 暗く氷で覆われた土地で

ruled by Louhi, “the gap-tooth hag of the North."

「すきっ歯の北の魔女」 ロウヒによって 支配されていました

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health

ずる賢いロウヒは ワイナミョイネンを看病しましたが

but demanded a reward for returning him home.

故郷の地へと帰す見返りとして 報酬を要求しました

Not content with mere gold or silver,

金銀では満足せずに

Louhi wanted what did not yet exist— the Sampo.

まだこの世に存在していない 「サンポ」を要求したのです

To be forged from “the tips of white-swan feathers," “the milk of greatest virtue,"

サンポは白鳥の羽の先端と 最も純潔な乳

“a single grain of barley," and “the finest wool of lambskins,"

一粒の大麦 そして最も上質な子羊の毛皮から作られ

this artifact was said to be an endless font of wealth.

「永遠の富の源」と呼ばれました

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

しかし天空を創った「永遠の鍛冶屋」 セッポ・イルマリネンしか

the Eternal Hammerer who forged the sky-dome itself,

サンポを作ることができないことを

could craft such an object.

ワイナミョイネンは知っていました

So he convinced Louhi to send him home and fetch the smith.

そのため サンポを作る鍛冶屋を 連れてくるとロウヒを説得しました

Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.

ワイナミョイネンは困難な旅を経て カレワラに帰郷しました

But Ilmarinen refused to go to the gloomy North— a land of witches and man-eaters.

しかしイルマリネンは魔女や人食い獣のいる 陰気な北の国に行くことを拒みました

But keeping true to his word,

そこで ワイナミョイネンは 約束を守るため

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree,

イルマリネンをだまし 巨木に登らせると

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola.

大きな嵐を呼び イルマリネンをポホヨラまで運んだのです

Ilmarinen was well received in the North.

イルマリネンは北の国で歓迎されました

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality

ロウヒは気前よく 贅沢に客人をもてなし

and promised him the hand of her beautiful daughter—

自分が望むものを 作ることを条件に

if he could craft what she wished.

美しい愛娘との結婚も 約束しました

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo,

ついにロウヒは サンポを作れるかどうかを尋ねると

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

イルマリネンは 「必ずや作って見せる」と宣言しました

But try as he might to bend the forge to his will,

彼は 自分の思いのままに 炉を操ろうとしますが

its fires only produced other artifacts—

その炎が作り出したのは 他の工作物でした

beautiful in appearance but ill-mannered in nature.

美しい見た目に反して 残忍な性質をもつ工作物です

An elegant crossbow that thirsted for blood

優雅な石弓は血を渇望し

and a gleaming plow that ruined cultivated fields among others.

淡く光るすきは とりわけ耕された田畑を台無しにしました

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows,

ついにイルマリネンは ふいごを動かすために風を呼びます

and in three days time he pulled the Sampo,

３日のうちに 炉の炎の中から取り出したのは

with its lid of many colors from the forge’s flames.

色彩豊かな蓋をもつサンポでした

On its sides the smith carefully crafted a grain mill, a salt mill,

イルマリネンは 穀物を生み出すひき臼 塩を生み出すひき臼と

and a money mill.

お金を生み出すひき臼を作ったのです

Louhi was so delighted with the object’s limitless productive power

際限なく物を生み出すサンポの力に ロウヒはとても喜び

that she ran off to lock her treasure inside a mountain.

さっさと山の奥深くに逃げ込んで サンポを隠しました

But when Ilmarinen tried to claim his prize,

一方イルマリネンが褒美を要求すると 許婚の娘は結婚を拒み

the promised maiden refused to marry him, and the smith had to return home alone.

彼は結局１人で 帰郷せねばなりませんでした

Years passed, and while Pohjola prospered,

月日は流れ ポホヨラが繁栄する一方

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

イルマリネンとワイナミョイネンは 妻も富も手にしていませんでした

Bitter about this injustice, the bard proposed a quest to retrieve the Sampo,

ワイナミョイネンは不公平さに憤り サンポ奪還への旅を提案し

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen—

２人はレンミンカイネンの助けを借りて 船で北の国へ向かいました

a beautiful young man with a history of starting trouble.

彼は男前でしたが 問題をよく起こす若者でした

Upon arrival, Väinämöinen requested half the Sampo’s profits as compensation—

ポポヨラに到着するとワイナミョイネンは サンポの利益の半分を要求しました

or they’d take the artifact by force.

ロウヒが応じなければ ３人は力ずくでサンポ奪うつもりでした

Outraged at this request, Louhi summoned her forces to fight the heroes.

ロウヒはこの要求に腹を立て 彼らと戦うため軍隊を招集します

But as her army readied for war, the bard played his magic harp, Kantele,

ワイナミョイネンはロウヒ軍の準備が整うと 魔法のハープ カンテレを弾きました

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber.

その音色を聞いた者は皆 魅了され 深い眠りに落ちました

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape.

そして３人の勇士は 難なく サンポを手にし 静かに逃げたのです

Lemminkäinen was ecstatic at their success,

レンミンカイネンは 成功したことで有頂天になり

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph.

勝利の歌を歌うように ワイナミョイネンにお願いしました

The bard refused, knowing the dangers of celebrating too early.

彼は断りました 時期尚早に祝う危険性を知っていたのです

But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him,

しかし３日が過ぎ 喜びを抑えきれないレンミンカイネンは

and he recklessly broke out in song.

軽率にも歌を歌ってしまいました

His awful singing voice woke a nearby crane,

すると彼の酷い歌声で 近くにいた鶴が起き

whose screeching cries roused the Pohjolan horde.

鶴のかん高い鳴き声で ポポヨラの軍隊が目を覚ましたのです

The army made chase.

軍が出陣しました

As their warship closed in, Väinämöinen raised a rock to breach their hull.

軍艦が迫ってくると ワイナミョイネンは 岩を持ち上げて船体を破壊しました

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle,

ロウヒは この攻撃を かわし 巨大なワシに変身

carrying her army on her back as they attacked the heroes’ vessel.

兵隊を背中に乗せ３人の船へ運び 攻め込みました

She managed to grab the Sampo in her claw,

ロウヒがサンポを 爪で つかもうとした途端

but just as quickly, it dropped into the sea, shattering into pieces

サンポは海に落ち 粉々に砕かれてしまい

and sinking deep beyond her talon’s reach.

ロウヒの爪が届かないほど深くへと 沈んでいきました

Buried on the ocean floor,

海底に埋まり

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, god of water—

強大な力をもつサンポの破片は 深海の神であるアハティのもとで

where they grind salt for the seas to this very day.

今もなお 海の塩を 生み出し続けています