The myth of the Sampo— an infinite source of fortune and greed - Hanna-Ilona Härmävaara

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Sonia Escudero Sánchez

After a savage seafaring skirmish

Tras una dura batalla marítima

and eight long days of being battered by waves,

y ocho largos días de ser asediado por las olas,

Väinämöinen— a powerful bard and sage as old as the world itself—

Väinämöinen --un poderoso y sabio bardo, tan longevo como la misma Tierra--

washed up on the shores of distant Pohjola.

fue arrastrado hasta las costas de la lejana Pohjola.

Unlike his home Kalevala, Pohjola was a dark and frozen land,

A diferencia de su hogar, Kalevala, Pohjola era una tierra oscura y helada,

ruled by Louhi, “the gap-tooth hag of the North."

gobernada por Louhi, la hechicera del norte.

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health

La astuta bruja sanó a Väinämöinen,

but demanded a reward for returning him home.

pero le exigió algo a cambio de ayudarlo a regresar a casa.

Not content with mere gold or silver,

No satisfecha con simple oro y plata,

Louhi wanted what did not yet exist— the Sampo.

Louhi quería algo que aún no existía: el "Sampo",

To be forged from “the tips of white-swan feathers," “the milk of greatest virtue,"

que debía ser forjado a partir de "las plumas de cisnes blancos,

la leche de la máxima virtud, un único grano de cebada

“a single grain of barley," and “the finest wool of lambskins,"

y las más refinada lana de piel de cordero".

this artifact was said to be an endless font of wealth.

Se creía que este artefacto era una fuente inagotable de riquezas.

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

Pero Väinämöinen sabía que únicamente Seppo Ilmarinen,

the Eternal Hammerer who forged the sky-dome itself,

el Eterno Herrero que forjó la mismísima cúpula del cielo,

could craft such an object.

podía fabricar semejante objeto.

So he convinced Louhi to send him home and fetch the smith.

Así que convenció a Louhi de que le permitiera ir a buscarlo.

Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.

Si bien el viaje no fue nada fácil, el bardo finalmente llegó a Kalevala.

But Ilmarinen refused to go to the gloomy North— a land of witches and man-eaters.

Pero Ilmarinen se negó a ir al tenebroso norte, tierra de brujas y caníbales.

But keeping true to his word,

Pero para cumplir su palabra,

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree,

Väinämöinen engañó a Ilmarinen para que subiera a un árbol gigante.

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola.

Luego, invocó una potente tormenta para que trasladara al herrero hasta Pohjola.

Ilmarinen was well received in the North.

Ilmarinen fue bienvenido en el norte.

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality

Louhi ofreció a su nuevo huésped una extravagante hospitalidad

and promised him the hand of her beautiful daughter—

y le prometió la mano de su hermosa hija

if he could craft what she wished.

a cambio de que él construyera el artefacto.

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo,

Cuando finalmente le preguntó si era capaz de fabricar el Sampo,

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

el valeroso herrero contestó que efectivamente podía hacerlo.

But try as he might to bend the forge to his will,

Pero por más que intentaba doblegar la fragua a su voluntad,

its fires only produced other artifacts—

sus fuegos producían solamente otros artefactos,

beautiful in appearance but ill-mannered in nature.

de apariencia hermosa, pero defectuosos:

An elegant crossbow that thirsted for blood

como un elegante arco sediento de sangre,

and a gleaming plow that ruined cultivated fields among others.

o el brillante arado que destruía las cosechas de los campos.

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows,

Finalmente, Ilmarinen invocó los vientos para trabajar la fragua

and in three days time he pulled the Sampo,

y en tres días construyó el Sampo.

with its lid of many colors from the forge’s flames.

El fuego de la fragua le dio a la tapa múltiples colores.

On its sides the smith carefully crafted a grain mill, a salt mill,

A los costados, el herrero construyó un molino de granos, uno de sal

and a money mill.

y otro de dinero.

Louhi was so delighted with the object’s limitless productive power

Louhi estaba tan complacida con el ilimitado poder productivo del objeto

that she ran off to lock her treasure inside a mountain.

que se apresuró a ocultarlo dentro de una montaña.

But when Ilmarinen tried to claim his prize,

Cuando Ilmarinen intentó reclamar su premio,

the promised maiden refused to marry him, and the smith had to return home alone.

la doncella prometida se negó a casarse con él,

y el herrero debió regresar a casa solo.

Years passed, and while Pohjola prospered,

Pasaron los años y, mientras Pohjola prosperaba,

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

Ilmarinen y Väinämöinen permanecían solteros y pobres.

Bitter about this injustice, the bard proposed a quest to retrieve the Sampo,

Afligido por esta injusticia, el bardo ideó un plan para recuperar el Sampo

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen—

y ambos partieron hacia el norte con la ayuda de Lemminkäinen,

a beautiful young man with a history of starting trouble.

un apuesto joven con la reputación de causar problemas.

Upon arrival, Väinämöinen requested half the Sampo’s profits as compensation—

Al llegar,

Väinämöinen exigió la mitad de las ganancias del Sampo como compensación.

or they’d take the artifact by force.

De lo contrario, lo tomarían por la fuerza.

Outraged at this request, Louhi summoned her forces to fight the heroes.

Indignada por este pedido, Louhi invocó sus fuerzas para enfrentar a los héroes.

But as her army readied for war, the bard played his magic harp, Kantele,

Pero mientras su ejército se preparaba para la guerra,

el bardo tocó su arpa mágica, Kantele,

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber.

y los hechizó, sumiendo a toda Pohjola en un profundo sueño.

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape.

De esta forma, los tres hombres tomaron el Sampo y escaparon en silencio.

Lemminkäinen was ecstatic at their success,

Lemminkäinen estaba tan extasiado por su victoria

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph.

que pidió a Väinämöinen que cantara sobre su triunfo.

The bard refused, knowing the dangers of celebrating too early.

El bardo se negó, pues conocía los peligros de celebrar con antelación.

But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him,

Pero tras viajar por tres días,

el entusiasmo de Lemminkäinen fue más fuerte que él,

and he recklessly broke out in song.

y se puso a cantar irresponsablemente.

His awful singing voice woke a nearby crane,

Su espantosa voz alertó a una grulla,

whose screeching cries roused the Pohjolan horde.

cuyos chillidos despertaron a la horda de Pohjola.

The army made chase.

El ejército emprendió la marcha.

As their warship closed in, Väinämöinen raised a rock to breach their hull.

Mientras el navío se acercaba,

Väinämöinen lanzó una roca y destrozó su casco.

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle,

Impávida, Louhi se transformó en un águila gigante,

carrying her army on her back as they attacked the heroes’ vessel.

y transportó a su ejército en su espalda para atacar el navío de los héroes.

She managed to grab the Sampo in her claw,

El ave consiguió sujetar el Sampo con sus garras,

but just as quickly, it dropped into the sea, shattering into pieces

pero con la misma rapidez cayó al mar, se rompió en pedazos

and sinking deep beyond her talon’s reach.

y se hundió en lo profundo, fuera de su alcance.

Buried on the ocean floor,

Enterrado en el fondo del océano, los restos de este poderoso artefacto

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, god of water—

permanecen en el reino de Ahti, el dios del agua,

where they grind salt for the seas to this very day.

y desde allí salan los mares hasta el día de hoy.