The myth of the Sampo— an infinite source of fortune and greed - Hanna-Ilona Härmävaara

Übersetzung: Evelyn Kraut Lektorat: Sonja Maria Neef

After a savage seafaring skirmish

Nach einem Scharmützel auf See

and eight long days of being battered by waves,

und acht langen, von Wellen gebeutelten Tagen

Väinämöinen— a powerful bard and sage as old as the world itself—

wurde Väinämoinen -- ein mächtiger Barde und Weiser so alt wie die Welt selbst --

washed up on the shores of distant Pohjola.

an den Strand des fernen Pohjola gespült.

Unlike his home Kalevala, Pohjola was a dark and frozen land,

Pohjola war, anders als seine Heimat Kalevala, ein dunkles, eisiges Land,

ruled by Louhi, “the gap-tooth hag of the North."

in dem Louhi, "die zahnlückige Hexe des Nordens" herrschte.

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health

Die listige Alte pflegte Väinämöinen wieder gesund,

but demanded a reward for returning him home.

forderte aber eine Belohnung für seine Rückkehr nach Hause.

Not content with mere gold or silver,

Mit simplem Gold und Silber gab sie sich nicht zufrieden.

Louhi wanted what did not yet exist— the Sampo.

Louhi begehrte, was noch gar nicht existierte -- den Sampo.

To be forged from “the tips of white-swan feathers," “the milk of greatest virtue,"

Geschmiedet aus "den Spitzen weißer Schwanfedern", "der Milch größter Tugend",

“a single grain of barley," and “the finest wool of lambskins,"

"einem einzelnen Gerstenkorn" und "der allerfeinsten Lammwolle",

this artifact was said to be an endless font of wealth.

sollte das Artefakt eine Quelle unendlichen Reichtums sein.

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

Doch Väinämöinen wusste, dass nur Seppo Ilmarinen,

the Eternal Hammerer who forged the sky-dome itself,

der Ewige Hammerer, der die Himmelskuppel selbst geschmiedet hatte,

could craft such an object.

einen solchen Gegenstand fertigen konnte.

So he convinced Louhi to send him home and fetch the smith.

Daher überzeugte er Louhi, ihn nach Hause zu schicken, um den Schmied zu holen.

Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.

Trotz der beschwerlichen Reise, schaffte der Barde es zurück nach Kalevala,

But Ilmarinen refused to go to the gloomy North— a land of witches and man-eaters.

doch Ilmarinen verweigerte die Reise in das Land der Hexen und Menschenfresser.

But keeping true to his word,

Väinämöinen hatte aber sein Wort gegeben.

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree,

Mit einem Trick überzeugte er Ilmarinen, auf einen hohen Baum zu klettern

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola.

und beschwor dann einen mächtigen Sturm herauf, der den Schmied nach Norden trug.

Ilmarinen was well received in the North.

Ilmarinen wurde in Pohjola willkommen geheißen.

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality

Louhi überschüttete ihren Gast mit extravaganter Gastfreundlichkeit.

and promised him the hand of her beautiful daughter—

Sie versprach ihm gar die Hand ihrer schönen Tochter,

if he could craft what she wished.

falls er das Gewünschte herstellen würde.

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo,

Als sie Ilmarinen fragte, ob er den Sampo erfinden könne,

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

bejahte der mächtige Schmied.

But try as he might to bend the forge to his will,

Doch so sehr er die Schmiede auch seinem Willen unterwerfen wollte,

its fires only produced other artifacts—

die Feuer fertigten nur andere Objekte --

beautiful in appearance but ill-mannered in nature.

schön anzusehen, doch schrecklich in Charakter.

An elegant crossbow that thirsted for blood

So etwa eine elegante Armbrust, die nach Blut dürstete und

and a gleaming plow that ruined cultivated fields among others.

einen glänzenden Pflug, der bestellte Felder verwüstete.

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows,

Schließlich rief Ilmarinen den Wind selbst, um den Blasebalg zu bedienen,

and in three days time he pulled the Sampo,

und binnen drei Tagen zog er den Sampo

with its lid of many colors from the forge’s flames.

mit seinem bunten Deckel aus den Schmiedefeuern.

On its sides the smith carefully crafted a grain mill, a salt mill,

An seinen Seiten fertigte der Schmied eine Getreidemühle, eine Salzmühle

and a money mill.

und eine Geldmühle.

Louhi was so delighted with the object’s limitless productive power

Louhi war über die grenzenlose Schaffenskraft des Objekts so erfreut,

that she ran off to lock her treasure inside a mountain.

dass sie den Schatz in einem Berg einschloss.

But when Ilmarinen tried to claim his prize,

Doch als Ilmarinen seinen Preis forderte,

the promised maiden refused to marry him, and the smith had to return home alone.

weigerte das Mädchen sich, ihn zu heiraten. Allein trat er die Heimreise an.

Years passed, and while Pohjola prospered,

Viele Jahre vergingen und während Pohjola prosperierte,

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

blieben Ilmarinen und Väinämöinen ohne Frauen oder Wohlstand.

Bitter about this injustice, the bard proposed a quest to retrieve the Sampo,

Verbittert über diese Ungerechtigkeit, wollte der Barde den Sampo zurückholen.

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen—

So segelten die beiden nach Norden, begleitet von Lemminkäinen --

a beautiful young man with a history of starting trouble.

einem schönen jungen Mann, der schon oft Ärger gemacht hatte.

Upon arrival, Väinämöinen requested half the Sampo’s profits as compensation—

Nach der Ankunft verlangte Väinämöinen die Hälfte der Erträge des Sampos,

or they’d take the artifact by force.

oder sie würden sich das Artefakt gewaltsam zurückholen.

Outraged at this request, Louhi summoned her forces to fight the heroes.

Empört rief Louhi daraufhin ihre Streitkräfte, um die Helden zu bekämpfen.

But as her army readied for war, the bard played his magic harp, Kantele,

Während sich ihre Armee rüstete, spielte der Barde seine magische Harfe, Kantele,

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber.

und bezauberte damit alle, die sie hörten. Pohjola fiel in einen tiefen Schlummer.

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape.

Ungehindert ergriffen die Männer den Sampo und machten sich leise davon.

Lemminkäinen was ecstatic at their success,

Lemminkäinen war euphorisch über den Erfolg

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph.

und forderte Väinämöinen auf, den Trimph zu besingen.

The bard refused, knowing the dangers of celebrating too early.

Der Barde verweigerte. Er wusste um die Gefahren, einen Sieg zu früh zu feiern.

But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him,

Doch nach drei Tagen der Reise überwältigte Lemminkäinen die Aufregung.

and he recklessly broke out in song.

Unbesonnenerweise begann er zu singen.

His awful singing voice woke a nearby crane,

Seine grauenhafte Singstimme scheuchte einen nahen Kranich auf,

whose screeching cries roused the Pohjolan horde.

dessen kreischende Schreie wiederum die Horden Pohjolas aufweckte.

The army made chase.

Die Armee nahm die Verfolgung auf.

As their warship closed in, Väinämöinen raised a rock to breach their hull.

Väinämöinen hob einen Felsen an, um den Rumpf des Schlachtschiffs zu zerbrechen.

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle,

Louhi ließ sich nicht abschrecken und verwandelte sich in einen riesigen Adler.

carrying her army on her back as they attacked the heroes’ vessel.

Ihre Armee trug sie auf dem Rücken, als diese das Boot der Helden angriff.

She managed to grab the Sampo in her claw,

Sie schaffte es, den Sampo mit ihrer Klaue zu packen.

but just as quickly, it dropped into the sea, shattering into pieces

Doch genau so plötzlich fiel er ins Meer und zerschellte in tausende Einzelteile,

and sinking deep beyond her talon’s reach.

die nun außerhalb der Reichweite ihrer Krallen

Buried on the ocean floor,

am Meeresgrund lagen.

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, god of water—

Die Überreste dieses mächtigen Gegenstands bleiben im Reich Ahtis, Gott des Wassers,

where they grind salt for the seas to this very day.

wo sie bis heute Salz für die Meere mahlen.