The myth of the Sampo— an infinite source of fortune and greed - Hanna-Ilona Härmävaara

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

After a savage seafaring skirmish

Après une féroce escarmouche en mer

and eight long days of being battered by waves,

et après avoir été ballotté par les flots pendant huit longs jours,

Väinämöinen— a powerful bard and sage as old as the world itself—

Väinämöinen, un puissant barde, aussi sage que le monde était vieux,

washed up on the shores of distant Pohjola.

s'échoua sur les plages du lointain Pohjola.

Unlike his home Kalevala, Pohjola was a dark and frozen land,

Contrairement à sa patrie Kalevala, Pohjola était une terre sombre et glacée,

ruled by Louhi, “the gap-tooth hag of the North."

gouvernée par Louhi, « la sorcière du Nord aux dents écartées ».

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health

La rusée sorcière soigna Väinämöinen jusqu'à ce qu'il soit guéri,

but demanded a reward for returning him home.

mais lui demanda une récompense pour l'aider à rentrer chez lui.

Not content with mere gold or silver,

Peu satisfaite de l'or ou de l'argent,

Louhi wanted what did not yet exist— the Sampo.

Louhi exigeait ce qui n'existait pas encore - le Sampo.

To be forged from “the tips of white-swan feathers," “the milk of greatest virtue,"

Devant être forgé des « pointes de plumes de cygnes blancs » ,

du « lait de la plus grande vertu »,

“a single grain of barley," and “the finest wool of lambskins,"

d'un « unique grain d'orge » et de la « laine d'agneau la plus fine »,

this artifact was said to be an endless font of wealth.

cet artéfact devait être une source intarissable de richesse.

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

Mais Väinämöinen savait que seul Seppo Ilmarinen,

the Eternal Hammerer who forged the sky-dome itself,

le forgeron éternel qui avait forgé la voûte céleste,

could craft such an object.

pouvait fabriquer un tel objet.

So he convinced Louhi to send him home and fetch the smith.

Il convainquit alors Louhi de le laisser rentrer pour aller chercher le forgeron.

Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.

Bien que le voyage fût loin d'être aisé, le barde arriva finalement à Kalevala.

But Ilmarinen refused to go to the gloomy North— a land of witches and man-eaters.

Mais Ilmarinen refusa de partir pour le Nord lugubre -

une terre de sorcières et de mangeurs d'hommes.

But keeping true to his word,

Voulant tenir sa promesse,

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree,

Väinämöinen piégea Ilmarinen en le faisant grimper dans un arbre géant

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola.

et en invoquant une puissante tempête qui emmena le forgeron jusqu'à Pohjola.

Ilmarinen was well received in the North.

Ilmarinen fut bien accueilli dans le Nord.

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality

Louhi offrit à son hôte une hospitalité extravagante,

and promised him the hand of her beautiful daughter—

et lui promit la main de sa ravissante fille -

if he could craft what she wished.

s'il était en mesure de lui fabriquer ce qu'elle désirait.

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo,

Lorsqu'elle demanda à Ilmarinen s'il était capable de forger le Sampo,

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

le puissant forgeron déclara qu'il pouvait en effet accomplir cette tâche.

But try as he might to bend the forge to his will,

Mais alors qu'il essayait de plier la forge à sa volonté,

its fires only produced other artifacts—

son feu ne produisait que d'autres artéfacts -

beautiful in appearance but ill-mannered in nature.

d'apparence magnifique mais maléfique de nature.

An elegant crossbow that thirsted for blood

Une élégante arbalète qui avait soif de sang

and a gleaming plow that ruined cultivated fields among others.

et une charrue étincelante qui détruisait les champs cultivés.

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows,

Finalement, Ilmarinen invoqua les vents eux-mêmes pour actionner les soufflets,

and in three days time he pulled the Sampo,

et en trois jours de temps, il forgea le Sampo,

with its lid of many colors from the forge’s flames.

dont le couvercle revêtait les couleurs des flammes de la forge.

On its sides the smith carefully crafted a grain mill, a salt mill,

À côté, le forgeron fabriqua avec soin un moulin à grain, un moulin à sel,

and a money mill.

et un moulin à monnaie.

Louhi was so delighted with the object’s limitless productive power

Louhi était si enchantée de la puissance de production infinie de ces objets

that she ran off to lock her treasure inside a mountain.

qu'elle s'enfuit pour enfermer ses trésors au sein d'une montagne.

But when Ilmarinen tried to claim his prize,

Mais lorsque Ilmarinen essaya de réclamer sa récompense,

the promised maiden refused to marry him, and the smith had to return home alone.

sa promise refusa de l'épouser, et le forgeron dût retourner seul chez lui.

Years passed, and while Pohjola prospered,

Les années passèrent, et tandis que Pohjola prospérait,

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

Ilmarinen et Väinämöinen restaient sans femme ni richesse.

Bitter about this injustice, the bard proposed a quest to retrieve the Sampo,

Amers à cause de cette injustice, le barde proposa une quête pour récupérer le Sampo,

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen—

et ils naviguèrent vers le Nord avec l'aide de Lemminkäinen -

a beautiful young man with a history of starting trouble.

un très beau jeune homme, connu pour attirer les ennuis.

Upon arrival, Väinämöinen requested half the Sampo’s profits as compensation—

Arrivé, Väinämöinen demanda la moitié des bénéfices du Sampo en compensation -

or they’d take the artifact by force.

sans quoi ils reprendraient l'artéfact de force.

Outraged at this request, Louhi summoned her forces to fight the heroes.

Outrée par cette requête, Louhi invoqua ses troupes pour combattre les héros.

But as her army readied for war, the bard played his magic harp, Kantele,

Mais alors que son armée était prête à se battre,

le barde joua de sa harpe magique, Kantele,

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber.

envoûtant tous ceux qui l'entendaient et plongeant Pohjola dans un profond sommeil.

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape.

Sans entrave, les trois hommes prirent le Sampo et s'enfuirent à leurs aises.

Lemminkäinen was ecstatic at their success,

Leur succès avait rendu Lemminkäinen extatique,

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph.

et il demanda si Väinämöinen pouvait chanter leur triomphe.

The bard refused, knowing the dangers of celebrating too early.

Le barde refusa, connaissant les dangers d'une célébration précoce.

But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him,

Après trois jours de voyage, l'excitation de Lemminkäinen eut raison de lui,

and he recklessly broke out in song.

et sa voix explosa imprudemment en chansons.

His awful singing voice woke a nearby crane,

Sa voix nasillarde réveilla une grue non loin de là,

whose screeching cries roused the Pohjolan horde.

dont les cris stridents réveillèrent les gens de Pohjola.

The army made chase.

L'armée partit en chasse.

As their warship closed in, Väinämöinen raised a rock to breach their hull.

Alors que leur vaisseau se rapprochait,

Väinämöinen souleva un rocher qui brisa la coque du navire.

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle,

Déterminée, Louhi se transforma en aigle géant,

carrying her army on her back as they attacked the heroes’ vessel.

portant son armée sur son dos alors qu'ils attaquaient le vaisseau des héros.

She managed to grab the Sampo in her claw,

Elle réussit à agripper le Sambo de ses serres,

but just as quickly, it dropped into the sea, shattering into pieces

mais tout aussi vite, il tomba dans la mer, se brisant en morceaux

and sinking deep beyond her talon’s reach.

et sombrant profondément, hors de portée de ses serres.

Buried on the ocean floor,

Enterré au fond de l'océan, les restes de ce puissant artefact

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, god of water—

demeurent dans le royaume d'Ahti, le dieu de l'eau -

where they grind salt for the seas to this very day.

où ils moulent, encore aujourd'hui, le sel des océans.