The myth of the Sampo— an infinite source of fortune and greed - Hanna-Ilona Härmävaara

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

After a savage seafaring skirmish

Depois de uma escaramuça no mar

and eight long days of being battered by waves,

e de oito longos dias fustigado pelas ondas,

Väinämöinen— a powerful bard and sage as old as the world itself—

Väinämöinen — um poderoso bardo e sábio, tão velho como o próprio mundo —

washed up on the shores of distant Pohjola.

foi arrojado para as praias da distante Pohjola.

Unlike his home Kalevala, Pohjola was a dark and frozen land,

Ao contrário da sua terra Kalevala, Pohjola era uma terra escura e gelada,

ruled by Louhi, “the gap-tooth hag of the North."

governada por Louhi, "a bruxa do Norte, com incisivos separados".

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health

A astuta bruxa cuidou de Väinämöinen

but demanded a reward for returning him home.

mas exigiu uma recompensa para o fazer regressar a casa.

Not content with mere gold or silver,

Não se contentando com ouro ou prata,

Louhi wanted what did not yet exist— the Sampo.

a bruxa queria uma coisa que ainda não existia — o Sampo.

To be forged from “the tips of white-swan feathers," “the milk of greatest virtue,"

Tinha de ser forjado com "as pontas das penas de cisnes brancos",

"o leite da maior virtude",

“a single grain of barley," and “the finest wool of lambskins,"

"um único grão de cevada"

e "a mais fina lã da pele de cordeiro".

this artifact was said to be an endless font of wealth.

Dizia-se que este artefacto era uma fonte infindável de riqueza.

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

Mas Väinämöinen sabia que só Seppo Ilmarinen,

the Eternal Hammerer who forged the sky-dome itself,

o Ferreiro Eterno, que forjava a própria cúpula do céu,

could craft such an object.

podia fabricar tal objeto.

So he convinced Louhi to send him home and fetch the smith.

Então, convenceu Louhi a enviá-lo a casa para ir buscar o ferreiro.

Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.

Embora a jornada não fosse nada fácil, o bardo acabou por chegar a Kalevala.

But Ilmarinen refused to go to the gloomy North— a land of witches and man-eaters.

Mas Ilmarinen recusou-se a ir ao tenebroso Norte

— uma terra de bruxas e comedores de homens.

But keeping true to his word,

Mas, mantendo-se fiel à sua palavra,

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree,

Väinämöinen enganou Ilmarinen,

levando-o a trepar a uma árvore gigante,

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola.

antes de invocar uma poderosa tempestade,

para levar o ferreiro até Pohjola.

Ilmarinen was well received in the North.

Ilmarinen foi bem recebido no Norte.

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality

Louhi brindou o seu hóspede com uma hospitalidade extravagante

and promised him the hand of her beautiful daughter—

e prometeu-lhe a mão da sua bela filha

if he could craft what she wished.

— se ele fabricasse o que ela queria.

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo,

Quando ela perguntou se Ilmarinen conseguia forjar o Sampo,

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

o poderoso ferreiro declarou que conseguia fazer esse trabalho.

But try as he might to bend the forge to his will,

Mas, por mais que tentasse manobrar a forja à sua vontade,

its fires only produced other artifacts—

o fogo só produzia outros artefactos

beautiful in appearance but ill-mannered in nature.

— belos de aspeto mas de natureza defeituosa.

An elegant crossbow that thirsted for blood

Uma elegante besta sedenta de sangue

and a gleaming plow that ruined cultivated fields among others.

e um arado brilhante que arruinava os campos cultivados, entre outras coisas.

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows,

Por fim, Ilmarinen invocou os ventos para manobrarem os foles

and in three days time he pulled the Sampo,

e, ao fim de três dias, produziu o Sampo,

with its lid of many colors from the forge’s flames.

com uma tampa de muitas cores das chamas da forja.

On its sides the smith carefully crafted a grain mill, a salt mill,

Nos lados, o ferreiro produziu cuidadosamente, um moinho de grão,

and a money mill.

um moinho de sal e um moinho de dinheiro.

Louhi was so delighted with the object’s limitless productive power

Louhi estava tão deliciada com o ilimitado poder produtivo do objeto,

that she ran off to lock her treasure inside a mountain.

que correu a encerrar o seu tesouro no interior duma montanha.

But when Ilmarinen tried to claim his prize,

Mas, quando Ilmarinen tentou reclamar o seu prémio,

the promised maiden refused to marry him, and the smith had to return home alone.

a donzela prometida recusou-se a casar com ele

e o ferreiro teve de voltar para casa sozinho.

Years passed, and while Pohjola prospered,

Os anos passaram e, enquanto Pohjola prosperava,

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

Ilmarinen e Väinämöinen continuavam sem mulheres e sem grande riqueza.

Bitter about this injustice, the bard proposed a quest to retrieve the Sampo,

Amargo pela injustiça,

o bardo propôs uma demanda para recuperar o Sampo.

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen—

Os dois velejaram para o Norte com a ajuda de Lemminkäinen

a beautiful young man with a history of starting trouble.

— um belo jovem com fama de arruaceiro.

Upon arrival, Väinämöinen requested half the Sampo’s profits as compensation—

À chegada, Väinämöinen exigiu metade dos lucros do Sampo,

em compensação,

or they’d take the artifact by force.

senão levariam o artefacto à força.

Outraged at this request, Louhi summoned her forces to fight the heroes.

Indignada com esta exigência,

Louhi convocou as suas forças para lutar contra os heróis.

But as her army readied for war, the bard played his magic harp, Kantele,

Mas quando o seu exército se aprontou para a guerra,

o bardo tocou a sua harpa mágica, Kantele,

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber.

enfeitiçando todos os que a ouviam e mergulhando Pohjola num sono profundo.

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape.

Sem oposição, os três homens agarraram no Sampo

e fugiram tranquilamente.

Lemminkäinen was ecstatic at their success,

Lemminkäinen ficou eufórico com aquele sucesso

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph.

e pediu que Väinämöinen cantasse o seu triunfo.

The bard refused, knowing the dangers of celebrating too early.

O bardo recusou-se, conhecendo os perigos de festejarem cedo demais.

But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him,

Mas, ao fim de três dias de viagem, o entusiasmo de Lemminkäinen contagiou-o

and he recklessly broke out in song.

e desatou a cantar sem parar.

His awful singing voice woke a nearby crane,

A sua horrível voz acordou um grou ali perto

whose screeching cries roused the Pohjolan horde.

cujos gritos agudos acordaram a horda de Pohjola.

The army made chase.

O exército perseguiu-os.

As their warship closed in, Väinämöinen raised a rock to breach their hull.

Quando o navio de guerra se aproximou,

Väinämöinen agarrou num rochedo para lhe partir o casco.

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle,

Inexorável, Louhi transformou-se numa águia gigantesca,

carrying her army on her back as they attacked the heroes’ vessel.

levando o seu exército às costas para atacar o barco dos heróis.

She managed to grab the Sampo in her claw,

Conseguiu agarrar no Sampo com as garras

but just as quickly, it dropped into the sea, shattering into pieces

mas, nesse mesmo momento, deixou-o cair no mar,

desfazendo-se em mil pedaços

and sinking deep beyond her talon’s reach.

e afundando-se para além do alcance das garras dela.

Buried on the ocean floor,

Sepultado no fundo do oceano,

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, god of water—

os restos daquele poderoso aparelho,

continuam no reino de Ahti, o deus da água,

where they grind salt for the seas to this very day.

onde moem sal para os mares até aos dias de hoje.