The wacky history of cell theory - Lauren Royal-Woods

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(موسيقى)

أحد أعظم الأمور بشأن العلم

One of the great things about science

is that when scientists make a discovery,

هو أنّه عندما يقوم إحدى العلماء باكتشاف،

it's not always in a prescribed manner,

فهو لا يحدث دائماً بطريقة محددة،

على سبيل المثال في مختبر تحت إعدادات صارمة،

as in, only in a laboratory under strict settings,

with white lab coats

مع معاطف مختبر بيضاء وجميع أنواع الأدوات العلم الأنيقة

and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!"

التي تصدر صوت "بييب!"

In reality,

وفي الواقع،

الأحداث والأشخاص الذين شاركوا في بعض الاكتشافات العلمية الكبرى

the events and people involved

in some of the major scientific discoveries

are as weird and varied as they get.

هي غريبة ومتنوعة.

My case in point:

و في هذه الحالة:

التاريخ الغريب لنظرية الخلية.

The Weird History of the Cell Theory.

هناك ثلاثة أجزاء لنظرية الخلية.

There are three parts to the cell theory.

One: all organisms are composed of one or more cells.

الأول: جميع الكائنات الحية تتكون من خلية واحدة أو أكثر.

Two: the cell is the basic unit of structure

اثنين: الخلية هي الوحدة الأساسية لهيكل وتنظيم في الكائنات الحية.

and organization in organisms.

And three: all cells come from preexisting cells.

و ثلاثة: جميع الخلايا تأتي من خلايا موجودة مسبقاً.

To be honest, this all sounds incredibly boring

صراحة، كلّ هذا يبدو مملّا كثيرا

until you dig a little deeper

حتى تغوص أكثر في أعماق كيفية وجود عالم الكائنات الحية المجهرية

into how the world of microscopic organisms,

and this theory came to be.

و تبلور هذه النظرية.

كل شيء بدأ في أوائل القرن السابع عشر،

It all started in the early 1600s in the Netherlands,

وفي هولندا، حيث قام صانع نظارات

where a spectacle maker named Zacharias Janssen

يسمّى زكريا جينسن بصنع أول مجهر ميكروسكوبي،

is said to have come up with the first compound microscope,

و أيضا أول تلسكوب.

along with the first telescope.

لكن الأمر كان محلّ جدال

Both claims are often disputed,

as apparently he wasn't the only bored guy

لأنّه لم يكن الشخص الوحيد الذي يمتلك عديد العدسات في ذلك الوقت.

with a ton of glass lenses to play with at the time.

وعلى الرغم من هذا،

Despite this,

the microscope soon became a hot item

فإنّ المجهر سرعان ما أصبح محلّ اهتمام

that every naturalist or scientist at the time wanted to play with,

كلّ عالم طبيعة و رغبوا في ذلك الوقت في امتلاكه،

making it much like the iPad of its day.

كأنّه الآيباد في عصره.

أحد هؤلاء الأشخاص

One such person

was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek,

وكان هولنديا يدعى أنطون فإن ليوينهويك،

who heard about these microscope doohickeys,

كان قد سمع عن هذه الميكروسكوبات،

and instead of going out and buying one,

وبدلاً من الخروج وشراء أحدها،

he decided to make his own.

قرّر أن يصنع واحدا بنفسه.

And it was a strange little contraption indeed,

وقد كانت بالفعل أداة غريبة الشكل

as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.

كما أنها بدت أشبه بمجداف صغير بحجم عدسة مكبرة.

If he had stuck two together,

لو قام بالصاق اثنين منها معا، لكان منظرها أشبه بنظارات شمسية

it probably would have made a wicked set of sunglasses

that you couldn't see much out of.

لا تستطيع رؤية الكثير عبرها.

Anyhoo, once Leeuwenhoek had his microscope ready,

حالما أصبح مجهر ليفينهوك جاهزا،

he went to town,

ذهب إلى المدينة، يبحث بأداته عن أي شيء وكل شيء ممكن،

looking at anything and everything he could with them,

including the gunk on his teeth.

بما في ذلك المادة اللزجة على أسنانه.

Yes, you heard right.

نعم، ما سمعته صحيح.

في الواقع، لقد اكتشف البكتيريا من خلال النّظر إلى كشط سنيّ،

He actually discovered bacteria

by looking at dental scrapings,

which, when you keep in mind

التي كانت، لا تنسى أنّ الناس لم تكن تنظّف أسنانها كثيرا

that people didn't brush their teeth much -- if at all -- back then,

أو مطلقا، في ذلك الزمن،

he must have had a lovely bunch of bacteria to look at.

لا بدّ و أنّه جمع مجموعة جميلة من البكتيريا للنظر لها.

When he wrote about his discovery,

عندما كتب عن اكتشافه،

he didn't call them bacteria, as we know them today.

لم يسمّها بكتيريا كما نعرفها اليوم.

لكنه سمّاها أنيمالكوليس،

But he called them "animalcules,"

because they looked like little animals to him.

لأنها كانت تبدو مثل الحيوانات بالنسبة له.

While Leeuwenhoek was staring at his teeth gunk,

وبينما كان ليفينهوك يحدّق في المادة اللزجة بأسنانه،

he was also sending letters to a scientific colleague in England,

كان في نفس الوقت يرسل خطابات لعالم زميل له في انجلترا،

by the name of Robert Hooke.

يدعى روبرت هوك.

Hooke was a guy who really loved all aspects of science,

وكان هوك رجلا يحبّ جميع جوانب العلوم،

so he dabbled in a little bit of everything, including physics,

حتى أنه تعلّم قليلاً من كل شيء، بما في ذلك الفيزياء والكيمياء وعلم الأحياء.

chemistry and biology.

Thus it is Hooke who we can thank for the term "the cell,"

وبالتالي فهوك هو الذي يمكننا شكره على مصطلح "الخلية"،

as he was looking at a piece of cork under his microscope,

فعندما كان يبحث في قطعة من الفلين تحت مجهره،

and the little chambers he saw reminded him of cells,

و الغرف الصغيرة التي رآها ذكّرته بالزنزانة،

or the rooms monks slept in in their monasteries.

أو تلك الغرف التي ينام فيها الرهبان في الأديرة.

تخيّل غرفة المبيت الجامعي لكن من دون تلفاز أو حواسيب و زملاء مزعجين جدا.

Think college dorm rooms,

but without the TVs, computers and really annoying roommates.

Hooke was something of an underappreciated scientist

و لم يكن هوك ينال تقديرا جيّدا كعالم في ذلك الوقت،

of his day --

وهو أمر تسبّب به لنفسه،

something he brought upon himself,

عندما أخطأ بالإساءة إلى أحد أشهر العلماء على الإطلاق،

as he made the mistake of locking horns

with one of the most famous scientists ever, Sir Isaac Newton.

السير إسحاق نيوتن.

أتذكر عندما قلت أنّ هوك كان ناشطا في مختلف الميادين العلمية؟

Remember when I said Hooke dabbled in many different fields?

Well, after Newton published a groundbreaking book

بعد أن كتب نيوتن كتابا رائدا

on how planets move due to gravity,

حول حركة الكواكب بسبب الجاذبية،

Hooke made the claim

إدّعى هوك أنّ نيوتن

that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.

قد استوحى أفكاره عن أعمال هوك في الفيزياء.

Newton, to say the least, did not like that,

لم يعجب الأمر نيوتن أبدا،

ممّا خلق علاقة متوتّرة بين الطرفين تواصلت حتّى بعد ممات هوك،

which sparked a tense relationship between the two

that lasted even after Hooke died,

as quite a bit of Hooke's research -- as well as his only portrait --

فقد اختفى القليل من أبحاث هوك

و أيضا صورة البورتريه الوحيدة له، بسبب نيوتن.

was ... misplaced, due to Newton.

Much of it was rediscovered, thankfully, after Newton's time,

الكثير منها تمّ إيجاده لحسن الحظ بعد عصر نيوتن،

لكن لم يعثر على صورته، للأسف ما من أحد يعرف شكل روبرت هوك.

but not his portrait,

as, sadly, no one knows what Robert Hooke looked like.

Fast-forward to the 1800s,

نتقدّم بسرعة للقرن التاسع عشر،

where two German scientists discovered something

حيث اكتشف عالمان ألمانيان أمرا نعتبره حاليّا من المسلمات،

that today we might find rather obvious,

but helped tie together what we now know as the cell theory.

لكنه تمكّن من وضع أسس ما نسمّيه بنظرية الخلية.

أوّلهما العالم ماتياس شلايدن،

The first scientist was Matthias Schleiden,

a botanist who liked to study plants under a microscope.

عالم نبات كان يحب دراسة النباتات تحت المجهر.

من السنوات التي قضاها في دراسة الأنواع النباتية المختلفة،

From his years of studying different plant species,

it finally dawned on him

وأخيراً اتضح له أن كل نبتة كان قد نظر إليها

that every single plant he had looked at

were all made of cells.

كانت تتكوّن من خلايا.

At the same time,

في الوقت نفسه، على الجانب الآخر من ألمانيا،

on the other end of Germany was Theodor Schwann,

كان تيودور شوان،

a scientist who not only studied slides of animal cells

أحد علماء الذي لم يكتف فقط بدراسة شرائح الخلايا الحيوانية تحت المجهر،

under the microscope

و تمّت تسمية نوع خاص من الخلايا العصبية على اسمه،

and got a special type of nerve cell named after him,

بل كان أيضا مخترع آلات استنشاق لرجال الإطفاء

but also invented rebreathers for firefighters,

and had a kickin' pair of sideburns.

و كان قد أصيب ببعض الحروق الجانبية.

بعد دراسة الخلايا الحيوانية لفترة من الوقت،

After studying animal cells for a while,

he, too, came to the conclusion

استنتج هو أيضا أنّ كلّ الحيوانات تتكوّن من خلايا.

that all animals were made of cells.

Immediately, he reached out via snail mail,

و على الفور، تواصل بالبريد البطيء

لأنّ تويتر لم يكن قد اخترع بعد،

as Twitter had yet to be invented,

to other scientists working in the same field with Schleiden,

مع علماء آخرين يعملون في نفس المجال،

واجتمع مع شلايدن، الذي تفاعل إيجابيا معه، و بدآ معا العمل على بدايات نظرية الخلية.

who got back to him,

and the two started working on the beginnings of the cell theory.

A bone of contention arose between them.

موضع خلاف نشأ بينهما

As for the last part of the cell theory --

بالنسبة للجزء الأخير من نظرية الخلية،

أنّ الخلايا تأتي من خلايا موجودة مسبقاً.

that cells come from preexisting cells --

Schleiden didn't exactly subscribe to that thought,

لم يكن شلايدن موافقا تماما لهذه الفكرة،

as he swore cells came from free-cell formation,

و أقسم أنّ الخلايا جاءت من تشكيل خلويّ فرديّ حرّ

where they just kind of spontaneously crystallized into existence.

حيث أنها تتبلور تلقائيا لتصبح في الوجود.

عندها قام عالم آخر، اسمه رودولف سندربربيركورس،

That's when another scientist named Rudolph Virchow,

stepped in with research showing that cells did come from other cells,

قدّم أبحاثا تبين أن الخلايا تأتي بالفعل من خلايا أخرى،

research that was actually -- hmm ... How to put it? --

أبحاث كانت في الواقع نوعا ما قد تمّت استعارتها دون إذن صاحبها

"borrowed without permission"

وهو عالم يهودي باسم روبرت ريمك،

from a Jewish scientist by the name of Robert Remak,

الأمر الذي أدّى إلى نزاع بين عالمين آخرين.

which led to two more feuding scientists.

وهكذا، من المادة اللزجة بالأسنان إلى الادّعاء على نيوتن،

Thus, from teeth gunk to torquing off Newton,

إلى تبلور خلايا شوان،

crystallization to Schwann cells,

the cell theory came to be an important part of biology today.

ظهرت نظرية الخلية لتكون جزءا هامّ جدّا من البيولوجيا اليوم.

بعض الأشياء التي نعرفها عن العلم اليوم قد تبدو مملة،

Some things we know about science today may seem boring,

ولكن كيفية وصولنا إلى معرفتها رائعة بشكل لا يصدق.

but how we came to know them is incredibly fascinating.

إذن لو بدى لك شيء ما مملا،

So if something bores you,

dig deeper.

احفر أعمق.

It's probably got a really weird story behind it somewhere.

على الأرجح فإنّ قصة غريبة حقاً حصلت من ورائها.