The wacky history of cell theory - Lauren Royal-Woods

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rafael Galupa

One of the great things about science

Uma das coisas boas na ciência

is that when scientists make a discovery,

é que, quando os cientistas fazem uma descoberta,

it's not always in a prescribed manner,

nem sempre é de uma forma pré-estabelecida,

as in, only in a laboratory under strict settings,

dentro do laboratório, sob parâmetros estritos,

with white lab coats

de bata branca e com todo o tipo de aparelhos científicos

and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!"

que fazem "bip!"

In reality,

Na realidade, os acontecimentos e as pessoas envolvidas

the events and people involved

in some of the major scientific discoveries

nalgumas das maiores descobertas científicas

are as weird and varied as they get.

são tão estranhas e variadas quanto possível.

My case in point:

Um exemplo concreto:

The Weird History of the Cell Theory.

A Estranha História da Teoria Celular.

There are three parts to the cell theory.

Há três pontos na teoria celular.

One: all organisms are composed of one or more cells.

Um: Todos os organismos são formados por uma ou mais células.

Two: the cell is the basic unit of structure

Dois: A célula é a unidade de base da estrutura e organização dos organismos.

and organization in organisms.

And three: all cells come from preexisting cells.

Três: Todas as células são provenientes de células pré-existentes.

To be honest, this all sounds incredibly boring

Para ser franca, tudo isto tem um ar terrivelmente aborrecido

until you dig a little deeper

até mergulharmos um pouco mais

into how the world of microscopic organisms,

na forma como surgiu

o mundo dos organismos microscópicos e esta teoria.

and this theory came to be.

It all started in the early 1600s in the Netherlands,

Tudo começou no início do século XVII,

na Holanda, onde um fabricante de óculos

where a spectacle maker named Zacharias Janssen

Zacharias Jansen apareceu, segundo dizem, com o primeiro microscópio

is said to have come up with the first compound microscope,

along with the first telescope.

assim como com o primeiro telescópio.

Both claims are often disputed,

Estas duas afirmações são frequentemente contestadas,

as apparently he wasn't the only bored guy

porque, nessa época, ele não era o único

with a ton of glass lenses to play with at the time.

que tinha toneladas de lentes com que brincar.

Despite this,

Apesar disso,

the microscope soon became a hot item

em breve o microscópio passou a ser um objeto da moda

that every naturalist or scientist at the time wanted to play with,

com que todos os naturalistas ou cientistas da época queriam brincar,

making it much like the iPad of its day.

uma espécie de iPad da época.

One such person

Uma dessas pessoas

was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek,

foi um holandês chamado Anton van Leeuwenhoek,

who heard about these microscope doohickeys,

que ouviu falar dessa coisa de microscópio

and instead of going out and buying one,

e, em vez de ir comprar um,

he decided to make his own.

decidiu fazer o seu.

And it was a strange little contraption indeed,

Era um aparelho muito esquisito

as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.

mais parecido com um pequeno remo do tamanho duma lente de óculos de sol.

If he had stuck two together,

Se juntasse duas iguais, ficaria com uns óculos de sol horríveis,

it probably would have made a wicked set of sunglasses

that you couldn't see much out of.

com que não conseguiríamos ver grande coisa.

Anyhoo, once Leeuwenhoek had his microscope ready,

Adiante. Depois de Leeuwenhoek ter montado o seu microscópio

he went to town,

foi para a cidade, observando com ele tudo e mais alguma coisa,

looking at anything and everything he could with them,

including the gunk on his teeth.

incluindo o tártaro dos dentes.

Yes, you heard right.

Sim, ouviram bem.

He actually discovered bacteria

Acabou por descobrir bactérias observando uma raspagem dental.

by looking at dental scrapings,

which, when you keep in mind

Se pensarmos que as pessoas não escovavam muito os dentes,

that people didn't brush their teeth much -- if at all -- back then,

— se é que escovavam — naquela época,

he must have had a lovely bunch of bacteria to look at.

ele deve ter arranjado uma bela porção de bactérias para observar.

When he wrote about his discovery,

Quando escreveu sobre a sua descoberta,

he didn't call them bacteria, as we know them today.

não lhes chamou bactérias, como nós hoje as conhecemos.

But he called them "animalcules,"

Chamou-lhes animálculos

because they looked like little animals to him.

porque achou que pareciam animaizinhos.

While Leeuwenhoek was staring at his teeth gunk,

Enquanto Leeuwenhoek observava o tártaro dos dentes,

he was also sending letters to a scientific colleague in England,

ía enviando cartas para um colega cientista em Inglaterra,

by the name of Robert Hooke.

chamado Robert Hooke.

Hooke was a guy who really loved all aspects of science,

Hooke era um tipo que adorava todos os aspetos da ciência,

so he dabbled in a little bit of everything, including physics,

por isso cultivava um pouco de tudo, incluindo física, química e biologia.

chemistry and biology.

Thus it is Hooke who we can thank for the term "the cell,"

É a Hooke que temos que agradecer o termo "célula",

as he was looking at a piece of cork under his microscope,

pois enquanto estava a observar um pedaço de cortiça ao microscópio,

and the little chambers he saw reminded him of cells,

as pequenas câmaras que viu fizeram-lhe lembrar as celas

or the rooms monks slept in in their monasteries.

ou os quartos dos mosteiros onde os monges dormiam.

Pensem nos quartos das faculdades, sem TV, sem computadores

Think college dorm rooms,

but without the TVs, computers and really annoying roommates.

e sem a companhia chata de um colega.

Hooke was something of an underappreciated scientist

Hooke era um cientista muito pouco apreciado na sua época

of his day --

something he brought upon himself,

mas a culpa foi dele

as he made the mistake of locking horns

porque fez o erro de discutir com um dos cientistas mais famosos de sempre,

with one of the most famous scientists ever, Sir Isaac Newton.

Sir Isaac Newton.

Remember when I said Hooke dabbled in many different fields?

Lembram-se de eu dizer que Hooke tocava muitos terrenos?

Well, after Newton published a groundbreaking book

Depois de Newton ter publicado um livro revolucionário

on how planets move due to gravity,

sobre o movimento dos planetas, devido à gravidade,

Hooke made the claim

Hooke afirmou que Newton se tinha inspirado

that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.

numa obra de física de Hooke.

Newton, to say the least, did not like that,

Newton não gostou disso, para dizer o mínimo,

o que criou uma relação tensa entre os dois

which sparked a tense relationship between the two

that lasted even after Hooke died,

que durou até mesmo depois de Hooke morrer,

as quite a bit of Hooke's research -- as well as his only portrait --

já que uma parte da investigação de Hooke,

assim como o único retrato dele, "perderam-se", devido a Newton.

was ... misplaced, due to Newton.

Much of it was rediscovered, thankfully, after Newton's time,

Felizmente, grande parte reapareceu, depois da época de Newton

mas o retrato nunca e, por isso, infelizmente

but not his portrait,

as, sadly, no one knows what Robert Hooke looked like.

ninguém conhece o aspeto de Hooke.

Fast-forward to the 1800s,

Avancemos rapidamente para o início do século XIX.

where two German scientists discovered something

Dois cientistas alemães descobriram uma coisa

that today we might find rather obvious,

que hoje consideramos bastante óbvia,

but helped tie together what we now know as the cell theory.

mas ajudou a ligar o que hoje sabemos sobre a teoria celular.

The first scientist was Matthias Schleiden,

O primeiro cientista foi Matthias Schleiden,

a botanist who liked to study plants under a microscope.

um botânico que gostava de estudar as plantas ao microscópio.

From his years of studying different plant species,

Depois de anos a estudar diferentes espécies de plantas,

it finally dawned on him

acabou por concluir que todas as plantas que observava

that every single plant he had looked at

were all made of cells.

eram feitas de células.

At the same time,

Na mesma época, do outro lado da Alemanha,

on the other end of Germany was Theodor Schwann,

estava Theodor Schwann,

a scientist who not only studied slides of animal cells

um cientista que estudava lâminas de células animais ao microscópio

under the microscope

and got a special type of nerve cell named after him,

— há uma célula nervosa com o nome dele —

but also invented rebreathers for firefighters,

e também inventou um reciclador de CO2 para os bombeiros

and had a kickin' pair of sideburns.

e tinha um soberbo par de suíças.

After studying animal cells for a while,

Depois de estudar células animais durante um tempo,

he, too, came to the conclusion

também ele chegou à conclusão de que todos os animais eram formados por células

that all animals were made of cells.

Immediately, he reached out via snail mail,

Imediatamente, entrou em contacto, por correio postal

as Twitter had yet to be invented,

— porque o Twitter ainda estava para ser inventado —

to other scientists working in the same field with Schleiden,

com outros cientistas que trabalhavam na mesma área.

who got back to him,

Schleiden respondeu e os dois começaram a trabalhar no início da teoria celular.

and the two started working on the beginnings of the cell theory.

A bone of contention arose between them.

Surgiu entre os dois um pomo de discórdia

As for the last part of the cell theory --

em relação à última parte da teoria celular,

that cells come from preexisting cells --

de que as células provêm de células pré-existentes.

Schleiden didn't exactly subscribe to that thought,

Schleiden não perfilhava essa ideia,

as he swore cells came from free-cell formation,

pois estava convencido de que as células eram provenientes

where they just kind of spontaneously crystallized into existence.

da formação de células livres que cristalizavam espontaneamente.

Foi nessa altura que apareceu outro cientista, Rudolph Virchow,

That's when another scientist named Rudolph Virchow,

stepped in with research showing that cells did come from other cells,

com investigação que mostrava que as células

eram provenientes de outras células,

research that was actually -- hmm ... How to put it? --

investigação que, na verdade, ele tinha ido buscar, sem permissão,

"borrowed without permission"

a um cientista judeu, chamado Robert Remak,

from a Jewish scientist by the name of Robert Remak,

which led to two more feuding scientists.

o que provocou mais um conflito entre dois cientistas.

Thus, from teeth gunk to torquing off Newton,

Assim, desde o tártaro nos dentes à irritação de Newton,

crystallization to Schwann cells,

da cristalização às células de Schwann,

the cell theory came to be an important part of biology today.

a teoria celular acabou por se tornar uma parte importante da biologia atual.

Some things we know about science today may seem boring,

Algumas das coisas que conhecemos hoje sobre a ciência

podem parecer aborrecidas

but how we came to know them is incredibly fascinating.

mas a forma como vieram a ser descobertas é terrivelmente fascinante.

Portanto, se qualquer coisa vos aborrecer,

So if something bores you,

dig deeper.

aprofundem mais um pouco.

It's probably got a really weird story behind it somewhere.

Provavelmente, há qualquer história esquisita por trás dela.