The wacky history of cell theory - Lauren Royal-Woods

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

(Muzică)

Unul dintre lucrurile importante în ştiinţă

One of the great things about science

is that when scientists make a discovery,

este că atunci când oamenii de ştiinţă fac o descoperire,

it's not always in a prescribed manner,

ea nu are loc într-un mod anume,

doar în laborator sub strictă supreveghere,

as in, only in a laboratory under strict settings,

with white lab coats

cu halate albe şi tot felul de dispozitive științifice

and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!"

care sună: "Bip!"

In reality,

În realitate,

faptele şi oamenii implicaţi în cele mai importante descoperiri

the events and people involved

in some of the major scientific discoveries

are as weird and varied as they get.

sunt cât se poate de ciudaţi şi diferiţi.

My case in point:

Un exemplu ar fi:

Ciudata istorie a Teoriei Celulei.

The Weird History of the Cell Theory.

Există 3 părţi ale acestei teorii.

There are three parts to the cell theory.

One: all organisms are composed of one or more cells.

1: Toate organismele sunt compuse din una sau mai multe celule.

Two: the cell is the basic unit of structure

2: Celula e unitatea structurală fundamentală în organism.

and organization in organisms.

And three: all cells come from preexisting cells.

3: Toate celulele provin din celule existente.

To be honest, this all sounds incredibly boring

Sincer, sună foarte plictisitor

until you dig a little deeper

până când cercetezi cum am ajuns să știm despre

into how the world of microscopic organisms,

and this theory came to be.

organismele microscopice și această teorie.

Totul a început în primii ani ai sec. XVI,

It all started in the early 1600s in the Netherlands,

în Olanda, când un manufacturier de ochelari,

where a spectacle maker named Zacharias Janssen

Zcharias Jansen, a inventat primul microscop,

is said to have come up with the first compound microscope,

și primul telescop.

along with the first telescope.

Ambele sunt adesea disputate pentru că

Both claims are often disputed,

as apparently he wasn't the only bored guy

el nu era singurul plictisit care se juca cu lentile la vremea aceea.

with a ton of glass lenses to play with at the time.

În ciuda acestei situaţii,

Despite this,

the microscope soon became a hot item

microscopul a devenit curând un obiect de interes

that every naturalist or scientist at the time wanted to play with,

cu care orice om de ştiinţă de atunci dorea să se joace,

making it much like the iPad of its day.

asemănător cu IPad-ul de astăzi.

O asemenea persoană

One such person

was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek,

a fost un olandez pe nume Anton van Leeuwenhoek,

who heard about these microscope doohickeys,

care a auzit de aceste microscoape,

and instead of going out and buying one,

şi în loc să cumpere unul,

he decided to make his own.

a decis să-și facă unul singur.

And it was a strange little contraption indeed,

Şi a fost o invenţie ciudată,

as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.

pentru că arăta ca o paletă de dimensiunea unor ochelari.

If he had stuck two together,

Dacă ar fi unit două ar fi obţinut o pereche ciudată de ochelari

it probably would have made a wicked set of sunglasses

that you couldn't see much out of.

prin care nu ar fi văzut mare lucru.

Anyhoo, once Leeuwenhoek had his microscope ready,

Oricum, după ce a fost gata, Leeuwenhoek

he went to town,

a mers în oraş şi a studiat cu el orice prindea,

looking at anything and everything he could with them,

including the gunk on his teeth.

inclusiv dinţii săi.

Yes, you heard right.

Aţi înţeles bine.

A descoperit bacteriile uitându-se la depunerile de pe dinţii săi,

He actually discovered bacteria

by looking at dental scrapings,

which, when you keep in mind

care dacă ne gândim că nu se spălau prea des pe dinţi,

that people didn't brush their teeth much -- if at all -- back then,

sau deloc, pe vremea aia,

he must have had a lovely bunch of bacteria to look at.

i-au oferit material suficient.

When he wrote about his discovery,

Când a scris despre descoperirea sa,

he didn't call them bacteria, as we know them today.

nu le-a numit bacterii, cum le cunoaştem noi.

Le-a numit animalcules,

But he called them "animalcules,"

because they looked like little animals to him.

pentru că păreau a fi nişte mici animale.

While Leeuwenhoek was staring at his teeth gunk,

Pe când Leeuwenhoek se uita la dinţii săi,

he was also sending letters to a scientific colleague in England,

a trimis o scrisoare unui coleg în Anglia,

by the name of Robert Hooke.

pe nume Robert Hooke.

Hooke was a guy who really loved all aspects of science,

Hooke era un tip care iubea ştiinţa,

so he dabbled in a little bit of everything, including physics,

aşa că studia de toate, fizica, chimia şi biologia.

chemistry and biology.

Thus it is Hooke who we can thank for the term "the cell,"

Lui îi datorăm termenul de "celulă", pentru că

as he was looking at a piece of cork under his microscope,

în timp ce se uita la o bucată de plută sub microscop,

and the little chambers he saw reminded him of cells,

micile spaţii i-au adus aminte de celule,

or the rooms monks slept in in their monasteries.

sau de chiliile călugărilor din mânăstire,

ca la căminul studențesc, dar fără TV, calculatoare şi colegi sâcâitori.

Think college dorm rooms,

but without the TVs, computers and really annoying roommates.

Hooke was something of an underappreciated scientist

Hooke n-a fost apreciat ca om de ştiinţă în vremea lui.

of his day --

Și-a făcut-o cu mâna lui

something he brought upon himself,

pentru că a contrazis unul dintre cei mai faimoşi oameni de

as he made the mistake of locking horns

with one of the most famous scientists ever, Sir Isaac Newton.

ştiinţă care au existat vreodată, Isaac Newton.

Vă amintiţi că Hooke studia mai multe domenii?

Remember when I said Hooke dabbled in many different fields?

Well, after Newton published a groundbreaking book

După ce Newton a publicat revoluţionara carte

on how planets move due to gravity,

despre mişcarea planetelor datorată gravitaţiei,

Hooke made the claim

Hooke a susţinut că Newton

that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.

s-a inspirat din lucrările sale în fizică.

Newton, to say the least, did not like that,

Lui Newton nu i-a plăcut asta,

relaţia dintre ei rămânând tensionată până după moartea lui Hooke,

which sparked a tense relationship between the two

that lasted even after Hooke died,

as quite a bit of Hooke's research -- as well as his only portrait --

pentru că bună parte din cercetarea lui Hooke,

şi fotografia sa, au fost, „mulțumită” lui Newton, dispărute.

was ... misplaced, due to Newton.

Much of it was rediscovered, thankfully, after Newton's time,

Multe au fost redescoperite după moartea lui Newton,

dar nu şi portretul, aşa că nu ştim cum arăta Hooke.

but not his portrait,

as, sadly, no one knows what Robert Hooke looked like.

Fast-forward to the 1800s,

Apoi, în 1800,

where two German scientists discovered something

doi germani au descoperit ceva care azi pare evident,

that today we might find rather obvious,

but helped tie together what we now know as the cell theory.

dar care a unificat totul în ceea ce cunoaștem azi drept teoria celulei.

Primul om de ştiinţă a fost Matthias Schleiden,

The first scientist was Matthias Schleiden,

a botanist who liked to study plants under a microscope.

un botanist care studia plantele la microscop.

După ce a cercetat ani de zile diferite specii,

From his years of studying different plant species,

it finally dawned on him

şi-a dat seama că fiecare plantă studiată

that every single plant he had looked at

were all made of cells.

era alcătuită din celule.

At the same time,

În acelaşi timp, în altă parte a Germanei,

on the other end of Germany was Theodor Schwann,

se afla Theodor Schwann,

a scientist who not only studied slides of animal cells

care nu numai că studia celule animale la microscop,

under the microscope

având un anumit tip de celulă nervoasă numită după el,

and got a special type of nerve cell named after him,

dar a inventat şi masca de respirat pentru pompieri

but also invented rebreathers for firefighters,

and had a kickin' pair of sideburns.

şi a avut o pereche de perciuni.

După ce a studiat o vreme celule animale,

After studying animal cells for a while,

he, too, came to the conclusion

a concluzionat că animalele sunt formate din celule.

that all animals were made of cells.

Immediately, he reached out via snail mail,

A mers imediat la poştă,

pentru că nu se inventase Twitter

as Twitter had yet to be invented,

to other scientists working in the same field with Schleiden,

şi a comunicat asta altor colegi ai săi,

s-a întâlnit cu Schleiden, cu care a lucrat la teoria celulei.

who got back to him,

and the two started working on the beginnings of the cell theory.

A bone of contention arose between them.

A apărut însă un măr al discordiei între ei

As for the last part of the cell theory --

cu privire la partea finală a teoriei celulei,

cum că acestea provin din celulele existente.

that cells come from preexisting cells --

Schleiden didn't exactly subscribe to that thought,

Schleiden nu era de acord cu asta,

as he swore cells came from free-cell formation,

şi jura că celulele se formau independent,

where they just kind of spontaneously crystallized into existence.

şi se cristalizau spontan.

Atunci a apărut alt om de ştiinţă Rudolph Virchow,

That's when another scientist named Rudolph Virchow,

stepped in with research showing that cells did come from other cells,

susţinând că celulele într-adevăr provin din alte celule,

research that was actually -- hmm ... How to put it? --

cercetare care - cum să spun - a fost împrumutată fără acord,

"borrowed without permission"

de la un cercetător evreu pe nume Robert Remak,

from a Jewish scientist by the name of Robert Remak,

care a condus la și mai multă rivalitate între oameni de știință.

which led to two more feuding scientists.

Şi aşa, de la depunerile dentare la torquingul lui Newton,

Thus, from teeth gunk to torquing off Newton,

de la cristalizare la celulele Schwann,

crystallization to Schwann cells,

the cell theory came to be an important part of biology today.

teoria celulei a devenit parte importantă a biologiei de azi.

Ştim azi despre ştiinţă lucruri care pot părea plictisitoare,

Some things we know about science today may seem boring,

dar cum am ajuns să le știm e fascinant.

but how we came to know them is incredibly fascinating.

Aşa că dacă vă plictiseşte ceva,

So if something bores you,

dig deeper.

cercetați mai adânc.

It's probably got a really weird story behind it somewhere.

Precis există o istorie ciudată dar interesantă.