The wacky history of cell theory - Lauren Royal-Woods

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

(Musique)

Ce qu'il y a de bien avec la science

One of the great things about science

is that when scientists make a discovery,

c'est que, quand les chercheurs font une découverte,

it's not always in a prescribed manner,

ce n'est pas toujours d'une manière unique,

comme par exemple, seulement en laboratoire avec des paramètres stricts,

as in, only in a laboratory under strict settings,

with white lab coats

avec des blouses blanches et toutes sortes de chouettes gadgets scientifiques

and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!"

qui font « Bip ! »

In reality,

En réalité,

les événements et les personnes impliquées dans certaines des découvertes scientifiques majeures

the events and people involved

in some of the major scientific discoveries

are as weird and varied as they get.

sont aussi bizarres et variés que possible.

My case in point:

Mon exemple concret :

l'étrange histoire de la théorie cellulaire.

The Weird History of the Cell Theory.

Il y a trois parties dans la théorie cellulaire.

There are three parts to the cell theory.

One: all organisms are composed of one or more cells.

Un : Tous les organismes sont composés d'une ou plusieurs cellules.

Two: the cell is the basic unit of structure

Deux : La cellule est l'unité fondamentale de la structure et de l'organisation chez les organismes.

and organization in organisms.

And three: all cells come from preexisting cells.

Et trois : toutes les cellules proviennent de cellules préexistantes.

To be honest, this all sounds incredibly boring

Pour être honnête, tout cela a l'air incroyablement ennuyeux

until you dig a little deeper

jusqu'à ce que vous examiniez de plus près comment le monde des organismes microscopiques

into how the world of microscopic organisms,

and this theory came to be.

et cette théorie ont été établis.

Tout a commencé au début du 16e siècle,

It all started in the early 1600s in the Netherlands,

aux Pays-Bas, où un fabricant de lunettes

where a spectacle maker named Zacharias Janssen

du nom de Zacharias Jansen a mis au point le premier microscope composé, dit-on,

is said to have come up with the first compound microscope,

ainsi que le premier télescope.

along with the first telescope.

Ces deux affirmations sont souvent contestées,

Both claims are often disputed,

as apparently he wasn't the only bored guy

puisqu'il semble qu'il n'était pas le seul type désœuvré à jouer avec des lentilles à l'époque.

with a ton of glass lenses to play with at the time.

Malgré ça,

Despite this,

the microscope soon became a hot item

le microscope est rapidement devenu un truc à la mode

that every naturalist or scientist at the time wanted to play with,

avec lequel tous les naturalistes ou scientifiques de l'époque voulaient jouer,

making it much like the iPad of its day.

ce qui en fait un peu l'iPad de son époque.

Une de ces personnes

One such person

was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek,

était un Hollandais du nom d'Anton van Leeuwenhoek.

who heard about these microscope doohickeys,

Il avait entendu parler de ces microscopes,

and instead of going out and buying one,

et au lieu d'aller en acheter un,

he decided to make his own.

il décida de fabriquer le sien.

And it was a strange little contraption indeed,

C'était un bidule un peu étrange en effet,

as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.

puisqu'il ressemblait plus à une minuscule pagaie de la taille d'une lentille de lunettes de soleil.

If he had stuck two together,

S'il en avait collé deux ensemble, il se serait sans doute retrouvé avec de super lunettes de soleil,

it probably would have made a wicked set of sunglasses

that you couldn't see much out of.

à travers lesquelles on n'aurait pas pu voir grand-chose.

Anyhoo, once Leeuwenhoek had his microscope ready,

Peu importe, une fois que Leeuwenhoek eut son microscope prêt,

he went to town,

il est allé en ville, en regardant tout ce qu'il pouvait avec,

looking at anything and everything he could with them,

including the gunk on his teeth.

y compris le tartre sur ses dents.

Yes, you heard right.

Oui, vous avez bien entendu.

Il découvrit en fait les bactéries en observant le tartre,

He actually discovered bacteria

by looking at dental scrapings,

which, when you keep in mind

si vous gardez à l'esprit que les gens ne se brossaient pas beaucoup les dents,

that people didn't brush their teeth much -- if at all -- back then,

voire pas du tout, à l'époque,

he must have had a lovely bunch of bacteria to look at.

il devait avoir pas mal de bactéries à observer.

When he wrote about his discovery,

Quand il a écrit sur sa découverte,

he didn't call them bacteria, as we know them today.

il ne les a pas appelées bactéries, comme nous les connaissons aujourd'hui.

Mais animalcules,

But he called them "animalcules,"

because they looked like little animals to him.

parce pour lui, elles ressemblaient à de petits animaux.

While Leeuwenhoek was staring at his teeth gunk,

Tandis que Leeuwenhoek observait le tartre,

he was also sending letters to a scientific colleague in England,

il envoyait également des lettres à un collègue chercheur en Angleterre,

by the name of Robert Hooke.

du nom de Robert Hooke.

Hooke was a guy who really loved all aspects of science,

Hooke était un gars qui aimait vraiment tous les aspects de la science,

so he dabbled in a little bit of everything, including physics,

alors il touchait un peu à tout, la physique, la chimie et la biologie.

chemistry and biology.

Thus it is Hooke who we can thank for the term "the cell,"

C'est donc Hooke que nous pouvons remercier pour le terme de « cellule ».

as he was looking at a piece of cork under his microscope,

Alors qu'il regardait un morceau de liège sous son microscope,

and the little chambers he saw reminded him of cells,

les petites chambres qu'il a vues lui ont rappelé les cellules,

or the rooms monks slept in in their monasteries.

les chambres où les moines dormaient dans leurs monastères.

Pensez à des dortoirs de fac, mais sans télé, sans ordinateurs ni colocataires embêtants.

Think college dorm rooms,

but without the TVs, computers and really annoying roommates.

Hooke was something of an underappreciated scientist

Hooke était un chercheur sous-estimé de son temps,

of his day --

il l'avait bien cherché,

something he brought upon himself,

car il a fait l'erreur de se disputer avec un des scientifiques les plus célèbres de tous les temps,

as he made the mistake of locking horns

with one of the most famous scientists ever, Sir Isaac Newton.

Sir Isaac Newton.

Rappelez-vous quand j'ai dit que Hooke touchait à tout.

Remember when I said Hooke dabbled in many different fields?

Well, after Newton published a groundbreaking book

Eh bien, après que Newton avait publié un livre révolutionnaire

on how planets move due to gravity,

sur le mouvement des planètes dû à la gravité,

Hooke made the claim

Hooke a prétendu que Newton

that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.

avait été inspiré par ses travaux en physique.

Newton, to say the least, did not like that,

Newton n'a pas aimé ça, c'est le moins qu'on puisse dire,

ce qui a créé une relation tendue entre les deux qui a duré même après la mort de Hooke,

which sparked a tense relationship between the two

that lasted even after Hooke died,

as quite a bit of Hooke's research -- as well as his only portrait --

car une bonne partie des recherches de Hooke,

ainsi que son seul portrait, ont été "égarés", en raison de Newton.

was ... misplaced, due to Newton.

Much of it was rediscovered, thankfully, after Newton's time,

Une grande partie a été redécouverte, heureusement, après l'époque de Newton,

mais pas son portrait, et malheureusement personne ne sait à quoi ressemblait Robert Hooke.

but not his portrait,

as, sadly, no one knows what Robert Hooke looked like.

Fast-forward to the 1800s,

Avançons rapidement jusqu'aux années 1800,

where two German scientists discovered something

lorsque deux scientifiques allemands ont découvert ce qui semble aujourd'hui plutôt évident,

that today we might find rather obvious,

but helped tie together what we now know as the cell theory.

mais qui a contribué à réunir ce que nous connaissons maintenant comme la théorie cellulaire.

Le premier scientifique était Matthias Schleiden,

The first scientist was Matthias Schleiden,

a botanist who liked to study plants under a microscope.

un botaniste qui aimait étudier les plantes sous un microscope.

De ses années d'étude des différentes espèces de plantes,

From his years of studying different plant species,

it finally dawned on him

il lui est apparu finalement que chaque plante isolée qu'il avait observée

that every single plant he had looked at

were all made of cells.

était faite de cellules.

At the same time,

Dans le même temps, à l'autre bout de l'Allemagne,

on the other end of Germany was Theodor Schwann,

se trouvait Theodor Schwann,

a scientist who not only studied slides of animal cells

un scientifique qui étudiait non seulement les lames des cellules animales sous le microscope,

under the microscope

-- un certain type de cellules nerveuses porte son nom --

and got a special type of nerve cell named after him,

mais qui a aussi inventé des recycleurs pour pompiers

but also invented rebreathers for firefighters,

and had a kickin' pair of sideburns.

et qui avait une superbe paire de rouflaquettes.

Après avoir étudié les cellules animales pendant un certain temps,

After studying animal cells for a while,

he, too, came to the conclusion

il en a conclu que tous les animaux étaient faits de cellules.

that all animals were made of cells.

Immediately, he reached out via snail mail,

Immédiatement, il a contacté par courrier postal,

Twitter n'ayant pas été encore inventé,

as Twitter had yet to be invented,

to other scientists working in the same field with Schleiden,

d'autres scientifiques travaillant dans le même domaine,

il a rencontré Schleiden, qui lui a répondu, et ils ont commencé à travailler sur les débuts de la théorie cellulaire.

who got back to him,

and the two started working on the beginnings of the cell theory.

A bone of contention arose between them.

Une pomme de discorde a surgi entre eux

As for the last part of the cell theory --

en ce qui concerne la dernière partie de la théorie cellulaire, qui dit

que les cellules proviennent de cellules préexistantes.

that cells come from preexisting cells --

Schleiden didn't exactly subscribe to that thought,

Schleiden n'adhérait pas tout à fait à cette idée,

as he swore cells came from free-cell formation,

il était persuadé que les cellules provenaient de la formation de cellules libres,

where they just kind of spontaneously crystallized into existence.

qui apparaissaient spontanément.

C'est là qu'un autre scientifique, du nom de Rudolph Virchow,

That's when another scientist named Rudolph Virchow,

stepped in with research showing that cells did come from other cells,

est arrivé avec des recherches démontrant que les cellules venaient d'autres cellules,

research that was actually -- hmm ... How to put it? --

la recherche était en fait -- hum, comment dire ? -- empruntée sans permission

"borrowed without permission"

à un savant juif du nom de Robert Remak,

from a Jewish scientist by the name of Robert Remak,

ce qui a conduit à deux querelles scientifiques de plus.

which led to two more feuding scientists.

Ainsi, du tartre à la dispute avec Newton,

Thus, from teeth gunk to torquing off Newton,

de la cristallisation aux cellules de Schwann,

crystallization to Schwann cells,

the cell theory came to be an important part of biology today.

la théorie cellulaire est devenue une partie importante de la biologie d'aujourd'hui.

Des choses que nous connaissons sur la science aujourd'hui peuvent paraître ennuyeuses,

Some things we know about science today may seem boring,

mais comment nous les avons découvertes est incroyablement fascinant.

but how we came to know them is incredibly fascinating.

Donc, si quelque chose vous ennuie,

So if something bores you,

dig deeper.

creusez plus profondément.

It's probably got a really weird story behind it somewhere.

Il y a probablement une histoire vraiment bizarre derrière.