The wacky history of cell theory - Lauren Royal-Woods

Traductor: Rocío Fernández Navarro Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Música)

Una de las mejores cosas de la ciencia

One of the great things about science

is that when scientists make a discovery,

es que cuando los científicos hacen un descubrimiento,

it's not always in a prescribed manner,

no siempre es de la manera prescrita,

como si solo se pudiera en un laboratorio bajo condiciones estrictas,

as in, only in a laboratory under strict settings,

with white lab coats

con batas blancas y aparatitos científicos bien colocados

and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!"

que hacen beep.

In reality,

En realidad, los acontecimientos

y las personas relacionadas con algunos de los mayores descubrimientos científicos

the events and people involved

in some of the major scientific discoveries

are as weird and varied as they get.

son tan raros y variados como uno se pueda imaginar.

My case in point:

Un ejemplo:

la extraña historia de la teoría celular.

The Weird History of the Cell Theory.

La teoría celular tiene tres partes.

There are three parts to the cell theory.

One: all organisms are composed of one or more cells.

1.Todos los organismos están formados por una o más células.

Two: the cell is the basic unit of structure

2. La célula es la unidad básica en la estructura y organización de los organismos.

and organization in organisms.

And three: all cells come from preexisting cells.

3. Todas las células proceden de células preexistentes.

To be honest, this all sounds incredibly boring

Para ser sincera, todo esto suena muy aburrido

until you dig a little deeper

hasta que investigas a fondo en cómo se descubrió

into how the world of microscopic organisms,

and this theory came to be.

el mundo de los organismos microscópicos y su teoría.

Todo empezó a principios del siglo XVII,

It all started in the early 1600s in the Netherlands,

en los Países Bajos, donde un inventor

where a spectacle maker named Zacharias Janssen

llamado Zacharias Jansen ideó el primer microscopio compuesto

is said to have come up with the first compound microscope,

además del primer telescopio.

along with the first telescope.

A menudo se discuten ambas afirmaciones,

Both claims are often disputed,

as apparently he wasn't the only bored guy

pues, al parecer, no era el único aburrido que jugaba con un montón de lentes de cristal.

with a ton of glass lenses to play with at the time.

A pesar de eso,

Despite this,

the microscope soon became a hot item

el microscopio pronto se convirtió en un objeto popular

that every naturalist or scientist at the time wanted to play with,

que cada naturalista o científico de la época deseaba,

making it much like the iPad of its day.

como los iPad hoy en día.

Una de esas personas,

One such person

was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek,

un holandés llamado Anton van Leeuwenhoek,

who heard about these microscope doohickeys,

que había oído hablar de esos aparatitos,

and instead of going out and buying one,

en lugar de ir a comprarse uno,

he decided to make his own.

decidió hacerse el suyo propio.

And it was a strange little contraption indeed,

Era un artilugio pequeño y extraño,

as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.

que parecía una pala diminuta como el cristal de unas gafas de sol.

If he had stuck two together,

Si hubiera pegado dos, se habría hecho unas gafas fabulosas

it probably would have made a wicked set of sunglasses

that you couldn't see much out of.

con las que no podrías ver mucho.

Anyhoo, once Leeuwenhoek had his microscope ready,

Una vez que Leeuwenhoek terminó su microscopio,

he went to town,

fue a la ciudad y miró todo lo que pudo,

looking at anything and everything he could with them,

including the gunk on his teeth.

incluida la porquería de sus dientes.

Yes, you heard right.

Sí, has oído bien.

Así descubrió bacterias observando estos raspados dentales,

He actually discovered bacteria

by looking at dental scrapings,

which, when you keep in mind

y como la gente no se lavaba mucho los dientes,

that people didn't brush their teeth much -- if at all -- back then,

o no lo hacía en absoluto,

he must have had a lovely bunch of bacteria to look at.

seguro que tenía un montón de bacterias para observar.

When he wrote about his discovery,

Cuando escribió sobre su descubrimiento,

he didn't call them bacteria, as we know them today.

no las llamó bacterias, como las conocemos hoy,

sino animalejos

But he called them "animalcules,"

because they looked like little animals to him.

porque parecían pequeños animales.

While Leeuwenhoek was staring at his teeth gunk,

Mientras Leeuwenhoek observaba la suciedad de sus dientes,

he was also sending letters to a scientific colleague in England,

también se carteaba con un científico de Inglaterra

by the name of Robert Hooke.

llamado Robert Hooke.

Hooke was a guy who really loved all aspects of science,

A Hooke le encantaban todos los aspectos de la ciencia,

so he dabbled in a little bit of everything, including physics,

así que sabía un poco también de física, química y biología.

chemistry and biology.

Thus it is Hooke who we can thank for the term "the cell,"

Por tanto, es a Hooke a quien debemos agradecerle el término "célula",

as he was looking at a piece of cork under his microscope,

pues estaba mirando un trozo de corcho en su microscopio

and the little chambers he saw reminded him of cells,

y sus pequeñas cámaras le recordaron las celdas,

or the rooms monks slept in in their monasteries.

donde los monjes dormían en los monasterios.

Como los dormitorios de un residencia estudiantil, pero sin tele, PC, ni compañeros molestos.

Think college dorm rooms,

but without the TVs, computers and really annoying roommates.

Hooke was something of an underappreciated scientist

Hooke era algo así como un científico infravalorado de su época,

of his day --

que atrajo la desgracia

something he brought upon himself,

cuando cometió el error de meterse con uno de los científicos más famosos,

as he made the mistake of locking horns

with one of the most famous scientists ever, Sir Isaac Newton.

Sir Isaac Newton.

¿Te acuerdas que dije que Hooke trabajaba en muchos campos diferentes?

Remember when I said Hooke dabbled in many different fields?

Well, after Newton published a groundbreaking book

Bien, después de que Newton publicara un libro pionero

on how planets move due to gravity,

sobre cómo los planetas se mueven por la gravedad.

Hooke made the claim

Hooke afirmó que Newton

that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.

se había inspirado en su trabajo en física.

Newton, to say the least, did not like that,

A Newton, por así decirlo, no le gustó,

lo que inició una tensa relación que duró hasta después de la muerte de Hooke,

which sparked a tense relationship between the two

that lasted even after Hooke died,

as quite a bit of Hooke's research -- as well as his only portrait --

como parte de la investigación de Hooke,

al igual que su único retrato, que "se perdió" gracias Newton.

was ... misplaced, due to Newton.

Much of it was rediscovered, thankfully, after Newton's time,

Afortunadamente, mucho se redescubrió después de la época de Newton,

pero no su retrato, así que tristemente nadie sabe cómo era Robert Hooke.

but not his portrait,

as, sadly, no one knows what Robert Hooke looked like.

Fast-forward to the 1800s,

Avanzamos hasta el siglo XIX,

where two German scientists discovered something

cuando dos científicos alemanes descubrieron algo que hoy parece obvio,

that today we might find rather obvious,

but helped tie together what we now know as the cell theory.

pero que ayudó a formar lo que ahora conocemos como teoría celular.

El primer científico era Matthias Schleiden,

The first scientist was Matthias Schleiden,

a botanist who liked to study plants under a microscope.

un botánico que disfrutaba estudiando las plantas en el microscopio.

Gracias a sus años estudiando diferentes especies de plantas,

From his years of studying different plant species,

it finally dawned on him

finalmente se dio cuenta de que cada planta

that every single plant he had looked at

were all made of cells.

estaba formada por células.

At the same time,

Al mismo tiempo, en el otro extremo de Alemania,

on the other end of Germany was Theodor Schwann,

se encontraba Theodor Schwann,

a scientist who not only studied slides of animal cells

un científico que no solo estudió muestras de células animales en el microscopio

under the microscope

y descubrió un tipo especial de neurona que lleva su nombre,

and got a special type of nerve cell named after him,

sino que también inventó las bombonas de oxígeno de los bomberos

but also invented rebreathers for firefighters,

and had a kickin' pair of sideburns.

y además tenía unas enormes patillas.

Tras estudiar las células animales durante mucho tiempo,

After studying animal cells for a while,

he, too, came to the conclusion

también llegó a la conclusión de que todos los animales estaban formados por células.

that all animals were made of cells.

Immediately, he reached out via snail mail,

Inmediamente, contactó por correo ordinario,

—Twitter no se había inventado todavía—,

as Twitter had yet to be invented,

to other scientists working in the same field with Schleiden,

con otros científicos del mismo campo,

Schleiden le respondió y empezaron a trabajar en los inicios de la teoría celular.

who got back to him,

and the two started working on the beginnings of the cell theory.

A bone of contention arose between them.

La manzana de la discordia surgió

As for the last part of the cell theory --

por la última parte de la teoría celular,

sobre que las células procedan de células preexistentes.

that cells come from preexisting cells --

Schleiden didn't exactly subscribe to that thought,

Schleiden no apoyaba esa parte,

as he swore cells came from free-cell formation,

ya que estaba convencido de que las células surgían por formación celular libre,

where they just kind of spontaneously crystallized into existence.

una especia de cristalización espontánea de la nada.

Aquí es cuando otro científico, Rudolph Virchow,

That's when another scientist named Rudolph Virchow,

stepped in with research showing that cells did come from other cells,

intervino con una investigación que demostraba que las células sí procedían de otras,

research that was actually -- hmm ... How to put it? --

investigación que —¿cómo decirlo? —- tomó prestada

"borrowed without permission"

un científico judío llamado Robert Remark,

from a Jewish scientist by the name of Robert Remak,

lo que llevó a la pelea de otros dos científicos.

which led to two more feuding scientists.

Por tanto, desde la porquería de los dientes hasta Newton

Thus, from teeth gunk to torquing off Newton,

y la cristalización de las células de Schwann,

crystallization to Schwann cells,

the cell theory came to be an important part of biology today.

la teoría celular se convirtió en una parte importante de la biología de hoy.

Algunas cosas que sabemos hoy sobre la ciencia pueden parecer aburridas,

Some things we know about science today may seem boring,

pero cómo las descubrimos es increíblemente fascinante.

but how we came to know them is incredibly fascinating.

Por tanto, si algo te aburre,

So if something bores you,

dig deeper.

investiga más a fondo.

It's probably got a really weird story behind it somewhere.

Probablemente tenga detrás una historia realmente rara.