The wacky history of cell theory - Lauren Royal-Woods

Необычная история клеточной теории

Переводчик: Azat Garipov Редактор: Natalya Fomina

(Музыка)

Что замечательно в научных открытиях,

One of the great things about science

is that when scientists make a discovery,

так это то, что они не всегда совершаются

it's not always in a prescribed manner,

согласно чётко прописанному плану

при строгом контроле параметров в лаборатории

as in, only in a laboratory under strict settings,

with white lab coats

учёными в белых халатах и с разнообразными научными приборами,

and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!"

которые пищат: «Пип!»

In reality,

На самом деле

события и люди, связанные с некоторыми из важнейших научных открытий,

the events and people involved

in some of the major scientific discoveries

are as weird and varied as they get.

могут быть весьма необычными и совсем разными.

My case in point:

Хороший тому пример —

необычная история клеточной теории.

The Weird History of the Cell Theory.

There are three parts to the cell theory.

В клеточной теории три основных положения.

One: all organisms are composed of one or more cells.

Первое: все организмы состоят из одной или нескольких клеток.

Two: the cell is the basic unit of structure

Второе: клетка — это элементарная единица строения и жизнедеятельности организмов.

and organization in organisms.

And three: all cells come from preexisting cells.

И третье: все клетки происходят из уже существующих клеток.

To be honest, this all sounds incredibly boring

Честно говоря, всё это звучит невероятно скучно,

until you dig a little deeper

пока вы глубже не погрузитесь в историю открытия

into how the world of microscopic organisms,

микроскопических организмов и клеточной теории.

and this theory came to be.

Всё началось в начале XVII века

It all started in the early 1600s in the Netherlands,

в Нидерландах, где один оптик

where a spectacle maker named Zacharias Janssen

по имени Захарий Янсен, как утверждается, изобрёл первый составной микроскоп

is said to have come up with the first compound microscope,

наряду с первым телескопом.

along with the first telescope.

Both claims are often disputed,

Оба эти заявления часто оспариваются.

as apparently he wasn't the only bored guy

Видимо, многим его современникам тоже бывало скучно, и они возились с линзами.

with a ton of glass lenses to play with at the time.

Despite this,

Несмотря на всё это,

the microscope soon became a hot item

микроскоп вскоре стал нарасхват,

that every naturalist or scientist at the time wanted to play with,

да так, что каждый естествоиспытатель или учёный того времени мечтал о нём,

making it much like the iPad of its day.

то есть микроскоп был чем-то вроде iPad'а того времени.

One such person

Одним из таких учёных

was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek,

был голландец по имени Антон ван Левенгук,

прослышавший о таком приспособлении, как микроскоп,

who heard about these microscope doohickeys,

and instead of going out and buying one,

и вместо того, чтобы пойти и купить,

he decided to make his own.

решивший сделать свой собственный.

And it was a strange little contraption indeed,

И сделал он довольно причудливое устройство,

as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.

больше похожее на крошечные весло размером с линзу солнцезащитных очков.

If he had stuck two together,

Если бы он скрепил две штуки вместе, получились бы крутые солнцезащитные очки,

it probably would have made a wicked set of sunglasses

that you couldn't see much out of.

через которые ничего не было бы видно.

Anyhoo, once Leeuwenhoek had his microscope ready,

В общем так, Левенгук, собрав свой микроскоп,

he went to town,

отправился в город и стал рассматривать всё, что только мог,

looking at anything and everything he could with them,

including the gunk on his teeth.

включая налёт на зубах.

Yes, you heard right.

Да, вы не ослышались.

He actually discovered bacteria

Он и в самом деле обнаружил бактерий, глядя на соскобы с зубов,

by looking at dental scrapings,

which, when you keep in mind

а учитывая, что люди тогда не особо часто чистили зубы,

that people didn't brush their teeth much -- if at all -- back then,

если вообще чистили,

he must have had a lovely bunch of bacteria to look at.

у него была прекрасная возможность лицезреть целый букет бактерий.

When he wrote about his discovery,

Когда Левенгук описывал своё открытие,

he didn't call them bacteria, as we know them today.

он не употреблял привычное нам слово «бактерии».

But he called them "animalcules,"

Он называл их «анималькули»,

because they looked like little animals to him.

потому что они казались ему маленькими животными.

While Leeuwenhoek was staring at his teeth gunk,

Пока Левенгук изучал зубной налёт,

he was also sending letters to a scientific colleague in England,

он также переписывался со своим коллегой, учёным из Англии

by the name of Robert Hooke.

по имени Роберт Гук.

Hooke was a guy who really loved all aspects of science,

Гук очень любил все аспекты науки.

so he dabbled in a little bit of everything, including physics,

Он занимался физикой, химией и биологией — всем понемножку.

chemistry and biology.

Thus it is Hooke who we can thank for the term "the cell,"

И именно Гука можно поблагодарить за термин «клетка».

as he was looking at a piece of cork under his microscope,

Когда он смотрел на кусок коры под микроскопом,

and the little chambers he saw reminded him of cells,

маленькие камеры, которые он увидел, напомнили ему о кельях,

or the rooms monks slept in in their monasteries.

или комнатах монахов в монастырях.

Это как комната в общежитии, но без телевизора, компьютера и вредных соседей.

Think college dorm rooms,

but without the TVs, computers and really annoying roommates.

Hooke was something of an underappreciated scientist

Гук в своё время был очень недооценён как учёный,

of his day --

something he brought upon himself,

а всё потому, что он совершил ошибку,

as he made the mistake of locking horns

ввязавшись в спор с одним из самых известных учёных всех времён —

with one of the most famous scientists ever, Sir Isaac Newton.

сэром Исааком Ньютоном.

Вы не забыли, что Гук преуспел во многих областях науки?

Remember when I said Hooke dabbled in many different fields?

Well, after Newton published a groundbreaking book

Так вот, после публикации Ньютоном его революционной книги

on how planets move due to gravity,

о движении планет под воздействием силы тяжести

Hooke made the claim

Гук стал утверждать, что Ньютон

that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.

был вдохновлён работой Гука.

Newton, to say the least, did not like that,

Ньютону, мягко говоря, это не понравилось,

which sparked a tense relationship between the two

и между учёными вспыхнул конфликт, не прекратившийся даже после смерти Гука.

that lasted even after Hooke died,

as quite a bit of Hooke's research -- as well as his only portrait --

И бóльшая часть исследований Гука,

а также его единственный портрет были «перемещены» по просьбе Ньютона.

was ... misplaced, due to Newton.

Much of it was rediscovered, thankfully, after Newton's time,

К счастью, часть работ Гука была найдена после смерти Ньютона,

but not his portrait,

но только не его портрет. К сожалению, никто не знает, как выглядел Роберт Гук.

as, sadly, no one knows what Robert Hooke looked like.

Fast-forward to the 1800s,

Переместимся в начало XIX века,

where two German scientists discovered something

когда открытие двух немецких учёных, которое сейчас кажется довольно очевидным,

that today we might find rather obvious,

but helped tie together what we now know as the cell theory.

помогло связать воедино всё, что теперь известно как клеточная теория.

The first scientist was Matthias Schleiden,

Первым учёным был Маттиас Шлайден —

a botanist who liked to study plants under a microscope.

ботаник, который любил изучать растения под микроскопом.

From his years of studying different plant species,

После долгих лет изучения различных видов растений,

it finally dawned on him

его наконец осенило: все виды растений, которые он изучал,

that every single plant he had looked at

were all made of cells.

состояли из клеток.

At the same time,

В то же время на другом конце Германии

on the other end of Germany was Theodor Schwann,

жил Теодор Шванн —

a scientist who not only studied slides of animal cells

учёный, который не только изучал животные клетки под микроскопом

under the microscope

и открыл особый тип нервных клеток, названных в его честь,

and got a special type of nerve cell named after him,

but also invented rebreathers for firefighters,

но и изобрёл изолирующий дыхательный аппарат для пожарных.

and had a kickin' pair of sideburns.

А ещё у него были классные бакенбарды.

After studying animal cells for a while,

Поизучав животные клетки,

he, too, came to the conclusion

Шванн тоже пришёл к выводу, что все животные состоят из клеток.

that all animals were made of cells.

Immediately, he reached out via snail mail,

Он тут же бросился отправлять письма —

as Twitter had yet to be invented,

Твиттер тогда ещё не изобрели —

to other scientists working in the same field with Schleiden,

другим учёным, работавшим в той же области,

и со Шлайденом, ответившим на письмо, стал работать над началом клеточной теории.

who got back to him,

and the two started working on the beginnings of the cell theory.

A bone of contention arose between them.

Камнем преткновения между ними стала

As for the last part of the cell theory --

заключительная часть клеточной теории —

утверждение о происхождении клеток из уже существующих клеток.

that cells come from preexisting cells --

Schleiden didn't exactly subscribe to that thought,

Шлайден не разделял эту мысль.

as he swore cells came from free-cell formation,

Он готов был поклясться, что клетки самопроизвольно кристаллизуются

where they just kind of spontaneously crystallized into existence.

из бесструктурного неклеточного вещества.

Тогда ещё один учёный по имени Рудольф Вирхов

That's when another scientist named Rudolph Virchow,

stepped in with research showing that cells did come from other cells,

выступил со своими исследованиями, показав, что клетки образуются делением.

research that was actually -- hmm ... How to put it? --

Точнее, исследования были — как бы помягче сказать? — позаимствованы без разрешения

"borrowed without permission"

у еврейского учёного по имени Роберт Ремак,

from a Jewish scientist by the name of Robert Remak,

which led to two more feuding scientists.

что привело к ещё одной вражде учёных.

Так от зубного налёта до ярости Ньютона,

Thus, from teeth gunk to torquing off Newton,

crystallization to Schwann cells,

от кристаллизации до шванновских клеток

the cell theory came to be an important part of biology today.

клеточная теория стала важной частью биологии.

Кое-что из современных научных знаний может показаться скучным,

Some things we know about science today may seem boring,

but how we came to know them is incredibly fascinating.

но история открытий — это невероятно увлекательно.

So if something bores you,

Так что, если что-то кажется вам скучным,

dig deeper.

копайте глубже.

It's probably got a really weird story behind it somewhere.

Возможно, где-то там кроется невероятная история.