The wacky history of cell theory - Lauren Royal-Woods

細胞説の風変りな歴史

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

One of the great things about science

科学の最も偉大な点の１つは

is that when scientists make a discovery,

科学者が何かを発見した時

it's not always in a prescribed manner,

それが必ずしも 既定の方法にはよっていないことです

as in, only in a laboratory under strict settings,

つまり どこかの研究室で 厳格なやり方に基づき

with white lab coats

白衣をまとった科学者が

and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!"

すごい装置のボタンを押すと 結果が「ビー」と出てくるとは限りません

In reality,

現実には

the events and people involved

多くの有名な科学的発見の

in some of the major scientific discoveries

きっかけとなった出来事や人々は

are as weird and varied as they get.

奇抜で多様性に富んでいます

My case in point:

良い例を紹介します

The Weird History of the Cell Theory.

「細胞説の風変わりな歴史」

There are three parts to the cell theory.

細胞説は３つの主張からなります

One: all organisms are composed of one or more cells.

（その１）すべての生物は１つ または複数の細胞で構成される

Two: the cell is the basic unit of structure

（その２）細胞は生物を構成する 基本単位である

and organization in organisms.

（その２）細胞は生物を構成する 基本単位である

And three: all cells come from preexisting cells.

（その３）全ての細胞は 既存の細胞から作られる

To be honest, this all sounds incredibly boring

正直なところ どの主張も まったくつまらないと思うかもしれません

until you dig a little deeper

そこで微生物の世界や

into how the world of microscopic organisms,

この細胞説の成り立ちについて

and this theory came to be.

紐解いてみましょう

It all started in the early 1600s in the Netherlands,

1600年代初期のオランダから すべては始まりました

where a spectacle maker named Zacharias Janssen

サハリアス・ヤンセンという名の 眼鏡職人が

is said to have come up with the first compound microscope,

最初の望遠鏡と共に 最初の複式顕微鏡を

along with the first telescope.

発明したと言われます

Both claims are often disputed,

この主張は両方ともよく議論になりますが

as apparently he wasn't the only bored guy

それは 大量のガラスレンズを 作り続けることに

with a ton of glass lenses to play with at the time.

飽き飽きしていたのは その当時 彼だけでなかったのは明らかですから

Despite this,

ともかく

the microscope soon became a hot item

顕微鏡は博物学者や科学者なら 誰しも使いたがる

that every naturalist or scientist at the time wanted to play with,

今でいえばiPadのような存在の

making it much like the iPad of its day.

流行りのアイテムになりました

One such person

そんな学者の１人

was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek,

アントニ・ファン・レーウェンフック という名前のオランダ人が

who heard about these microscope doohickeys,

顕微鏡とかいう器具の事を聞きつけ

and instead of going out and buying one,

それを店に行って購入するのではなく

he decided to make his own.

自分で作ろうと決めたのです

And it was a strange little contraption indeed,

実に奇妙な仕掛けのある 小型の器具で

as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.

サングラスのレンズと同じ大きさの 小型のヘラのような外観でした

If he had stuck two together,

２つのヘラ状の部品を一緒にしたら

it probably would have made a wicked set of sunglasses

ほとんど何も見ることのできない いたずらに作ったような

that you couldn't see much out of.

サングラスができたかもしれません

Anyhoo, once Leeuwenhoek had his microscope ready,

とにかくレーウェンフックは 自分の顕微鏡が完成すると

he went to town,

夢中になって

looking at anything and everything he could with them,

顕微鏡で ありとあらゆる物を観察しました

including the gunk on his teeth.

それには自分の歯垢すら含まれました

Yes, you heard right.

その通り 聞き間違いではありません

He actually discovered bacteria

彼こそが歯垢を観察して

by looking at dental scrapings,

バクテリアを発見した張本人で

which, when you keep in mind

その当時は

that people didn't brush their teeth much -- if at all -- back then,

人々は歯磨きをしたとしても 少ししか磨いていなかったので

he must have had a lovely bunch of bacteria to look at.

彼は喜ばしいほど多くの バクテリアを観察したはずです

When he wrote about his discovery,

彼がこの発見を論文にする時に

he didn't call them bacteria, as we know them today.

今使われている言葉 バクテリアとは呼びませんでした

But he called them "animalcules,"

「微小動物」と呼びました

because they looked like little animals to him.

彼には小さな動物のように 見えたのでしょう

While Leeuwenhoek was staring at his teeth gunk,

レーウェンフックは 自分の歯垢を観察している時期に

he was also sending letters to a scientific colleague in England,

ロバート・フックという 英国の研究者仲間に

by the name of Robert Hooke.

手紙を送っていました

Hooke was a guy who really loved all aspects of science,

フックは科学全般を愛した人物で

so he dabbled in a little bit of everything, including physics,

物理学、化学、生物学などに

chemistry and biology.

手を付けていました

Thus it is Hooke who we can thank for the term "the cell,"

そしてフックがコルクを 顕微鏡で観察したことで

as he was looking at a piece of cork under his microscope,

細胞という用語が 使われるようになりました

and the little chambers he saw reminded him of cells,

観察した時に見えた 仕切られた空間が小部屋や

or the rooms monks slept in in their monasteries.

修道院の寝室を連想させたのです

Think college dorm rooms,

テレビもパソコンもなく

but without the TVs, computers and really annoying roommates.

話しかけてくるルームメイトさえもいない 学生寮の部屋を考えて見てください

Hooke was something of an underappreciated scientist

その当時のフックはある意味で 過少評価されていた科学者でした

of his day --

その当時のフックはある意味で 過少評価されていた科学者でした

something he brought upon himself,

でもそれは自分の播いた種でした

as he made the mistake of locking horns

史上最も有名な科学者の１人

with one of the most famous scientists ever, Sir Isaac Newton.

アイザック・ニュートン卿と 衝突するという過ちを犯したのです

Remember when I said Hooke dabbled in many different fields?

フックは様々な分野に 関わった事を思い出して下さい

Well, after Newton published a groundbreaking book

ニュートンが惑星が 重力に従って動くことを示した

on how planets move due to gravity,

革新的な書籍を出版すると

Hooke made the claim

フックはニュートンが

that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.

フックの物理学研究に影響を受けたと 主張したのです

Newton, to say the least, did not like that,

ニュートンは 控えめに言っても このことを好ましく思っていませんでした

which sparked a tense relationship between the two

フックの主張は ２人の間の緊張を引き起こし

that lasted even after Hooke died,

フックの死後にも引きずるものでした

as quite a bit of Hooke's research -- as well as his only portrait --

ニュートンによってフックの肖像画が 引きずり降ろされただけでなく

was ... misplaced, due to Newton.

非常に多くの研究成果も 無視されることとなりました

Much of it was rediscovered, thankfully, after Newton's time,

幸いにも研究成果の多くは ニュートンの時代以降に再認識されたましたが

but not his portrait,

肖像画は見つからず

as, sadly, no one knows what Robert Hooke looked like.

残念なことにロバート・フックの風貌を 知る人はいません

Fast-forward to the 1800s,

1800年代まで時を進めます

where two German scientists discovered something

２人のドイツの科学者が

that today we might find rather obvious,

今では明らかと思われる あることを発見しました

but helped tie together what we now know as the cell theory.

「細胞説」として知られる 一連の学説の提唱に寄与したのです

The first scientist was Matthias Schleiden,

１人目の科学者は マティアス・シュライデン

a botanist who liked to study plants under a microscope.

植物の顕微鏡観察を好んだ 植物学者でした

From his years of studying different plant species,

彼が様々な植物種を研究したことによって

it finally dawned on him

観察した植物がすべてが

that every single plant he had looked at

細胞でできている事を

were all made of cells.

理解するに至りました

At the same time,

時を同じくして

on the other end of Germany was Theodor Schwann,

ドイツの反対側に居た テオドール・シュワンは

a scientist who not only studied slides of animal cells

動物の細胞を載せた プレパラートを顕微鏡で

under the microscope

観察しただけではなく

and got a special type of nerve cell named after him,

彼の名に因んで名づけられることになる 特殊な神経細胞を発見しました

but also invented rebreathers for firefighters,

彼は消防士のための空気呼吸器の発明や

and had a kickin' pair of sideburns.

跳ね上がったもみあげでも 知られています

After studying animal cells for a while,

しばらく動物細胞を研究したのち

he, too, came to the conclusion

全ての動物は細胞からなることを

that all animals were made of cells.

結論として導きました

Immediately, he reached out via snail mail,

ツイッターがまだ発明されていない当時

as Twitter had yet to be invented,

シュライデンと同じ分野に 取り組む他の科学者に

to other scientists working in the same field with Schleiden,

郵便書状で連絡を取り

who got back to him,

返信があった科学者や

and the two started working on the beginnings of the cell theory.

この２人は 細胞説の創始期に 共同研究を始めました

A bone of contention arose between them.

２人の間に ある論点が持ち上がりました

As for the last part of the cell theory --

細胞説の最後の主張である

that cells come from preexisting cells --

「細胞は既存の細胞から作られる」 に対しては

Schleiden didn't exactly subscribe to that thought,

シュライデンは必ずしも 同意してはいませんでした

as he swore cells came from free-cell formation,

なぜなら彼は細胞の無いところから

where they just kind of spontaneously crystallized into existence.

自然発生的に結晶化されるようにして 生まれるのだと断言していたからです

That's when another scientist named Rudolph Virchow,

ちょうど もう１人の科学者 ルドルフ・フィルヒョウが

stepped in with research showing that cells did come from other cells,

細胞は他の細胞から形成されるという 研究成果を持って参入しました

research that was actually -- hmm ... How to put it? --

その研究は実際は …何というか…

"borrowed without permission"

「許諾なき借用」であり

from a Jewish scientist by the name of Robert Remak,

元はユダヤ人科学者の ロベルト・レーマクが行ったものでした

which led to two more feuding scientists.

このことは 更に２人の科学者の反目を招きました

Thus, from teeth gunk to torquing off Newton,

このように 歯垢から ニュートンの怒り

crystallization to Schwann cells,

結晶化の議論 シュワン細胞などを通して

the cell theory came to be an important part of biology today.

細胞説は現代の生物学の 重要な要素となりました

Some things we know about science today may seem boring,

既に知っている科学的な知識は つまらないと見えるかもしれません

but how we came to know them is incredibly fascinating.

でも理論が確立されるまでの道のりは とても興味深いものなのです

So if something bores you,

何かつまらない事があったら

dig deeper.

掘り下げてみて下さい

It's probably got a really weird story behind it somewhere.

信じられないような物語が 背後にあるかも知れません