The sneakiest tricksters of the animal kingdom - Eldridge Adams

المترجم: Fahad Alsubhi المدقّق: Nada Qanbar

A male firefly glows above a field on a summer’s night,

يتوهّج ذكر اليَراع فوق حقل في ليلةِ صيفٍ،

emitting a series of enticing flashes.

مصدراً وميضاً جذاباً.

He hopes a nearby female will respond with her own lightshow

يأمل أن تستجيب له أنثى قريبة منه بومضاتها

and mate with him.

وتتزاوج معه.

Sadly for this male,

ولكن من المؤسف لهذا الذكر،

it won’t turn out quite the way he plans.

أن خطته لن تنجح كما يظن.

A female from a different species mimics his pulsing patterns:

لأن هناك أنثى من مكان آخر تقلد أنماط نبضه:

by tricking the male with her promise of partnership,

وتخدع الذكر بوعود الارتباط الزائفة،

she lures him in–

فتغريه إليها،

and turns him into an easy meal.

ومن ثم تحوله إلى لقمةٍ سائغة.

He’s been deceived.

لقد خُدع.

Behavioral biologists have identified three defining hallmarks of deception

حدد علماء الأحياء السلوكية ثلاث سمات مميزة للخداع

by non-human animals:

من قبل الحيوانات غير البشرية:

it must mislead the receiver,

يجب تضليل المتلقي،

the deceiver must benefit,

وأن يستفيد الطرف المُخادع،

and it can’t simply be an accident.

ولا يمكن أن يكون مجرد حادث.

In this case we know that the predatory firefly’s signal isn’t an accident

في هذه الحالة، نعرف أن إشارة اليراع المفترسة ليست حادثًا

because she flexibly adjusts her flash pattern

لأنها تضبط نمط الوميض الخاص بها بمرونة

to match males of different species.

لتتطابق مع الذكور من مختلف الأماكن.

Based on this definition,

استناداً على هذا التعريف،

where is animal deception seen in nature?

أين يُشاهد مكر الحيوانات في الطبيعة؟

Camouflage is a good starting point–

التمويه هو نقطة بداية جيدة

and one of the most familiar examples of animal trickery.

وأحد أكثر الأمثلة المعروفة في الحيل الحيوانية.

The leaf-tailed gecko and the octopus fool viewers

الوزغ صاحب ذيل ورق الشجر والأخطبوط خادع المشاهدين

by blending into the surfaces on which they rest.

باندماجهم في السطح الذي يستريحون عليه.

Other animals use mimicry to protect themselves.

تستخدم الحيوانات الأخرى التقليد لحماية أنفسهم من الخطر.

Harmless scarlet kingsnakes have evolved red, yellow, and black patterns

تستخدم الأفعى القرمزية أنماط الألوان الأحمر والأصفر والأسود

resembling those of the venomous eastern coral snake

التي تشبه ثعبان المرجان الشرقيّ السام

to benefit from the protective warnings these markings convey.

لتستفيد من التحذيرات الوقائية التي تعنيها هذه العلامات.

Even some plants use mimicry:

بعض النباتات تستفيد من التمويه أيضاً:

there are orchids that look and smell like female wasps to attract hapless males,

تبدو وتصدر السحلبيات رائحة مثل الدبابير الأناث لتجذب بذلك الذكور التعساء

who end up pollinating the plant.

الذي ينتهي بهم المطاف بتلقيح السحاليب.

Some of these animals benefit by having fixed characteristics

تستفيد بعض هذه الحيوانات من خلال وجود خصائص ثابتة

that are evolutionary suited to their environments.

التي تتناسب تطورياً مع بيئاتهم.

But in other cases,

ولكن في بعض الحالات،

the deceiver seems to anticipate the reactions of other animals

يتنبأ المُخادع بردود أفعال الحيوانات الأخرى

and to adjust its behavior accordingly.

ويعدل سلوكه وفقاً لذلك.

Sensing a threat,

استشعاراً للخطر،

the octopus will rapidly change its colors to match its surroundings.

يغيّر الأخطبوط ألوانه بسرعة لتتماشى مع محيطه.

Dwarf chameleons color-match their environments more closely

قزم الحرباء يطابق لونه بالبيئة المحيطه به بشكل أقرب

when they see a bird predator rather than a snake–

عندما يرى طيراً مفترساً بدلاً من ثعبان،

birds, after all, have better color vision.

في نهاية المطاف يملك الطير رؤية أفضل للألوان.

One of the more fascinating examples of animal deception

واحد من أكثر الأمثلة المدهشة في خُدع الحيوانات

comes from the fork-tailed drongo.

تأتي من طائر ذيل الشوكة (درونغو).

This bird sits atop tall trees in the Kalahari Desert,

يجلس هذا الطائر في أعلى الأشجار العالية في صحراء كالاهاري،

surveying the landscape for predators and calling when it senses a threat.

ويمسح المناظر الطبيعية للمفترسين وينادي في حال استشعر الخطر.

That sends meerkats, pied babblers, and others dashing for cover.

مما يجعل القطط الجبلية والطيور الثرثارة والحيوانات الأخرى تصاب بالهلع وتبحث عن ملجأ.

But the drongo will also sound a false alarm

ولكن الدرونغو يطلق إنذاراً خاطئاً

when those other species have captured prey.

عندما تكون تلك الكائنات الأخرى قد قبضت على فريسة.

As the meerkats and babblers flee,

مع فرار القطط الجبلية والطيور الثرثارة،

the drongo swoops down to steal their catches.

ينزل طائر الدرونغو بسرعة لسرقة فريستهم.

This tactic works about half the time–

ينجح هذا التكتيك في معظم الوقت

and it provides drongos with much of their food.

ويوفّر للدرونغو الكثير من طعامهم.

There are fewer solid cases

هناك قلة من الحالات النادرة

of animals using signals to trick members of their own species,

لحيوانات تستخدم الإشارات لاستدراج حيوانات من نفس فصيلتهم،

but that happens too.

لكن أنها واردة الحدوث.

Consider the mantis shrimp.

النظر في روبيان السرعوف.

Like other crustaceans,

كغيرها من القشريات،

it molts as it grows,

فإنها تنسلخ أثناء نموها،

which leaves its soft body vulnerable to attack.

مما يجعل جسدها الناعم عرضة للهجوم.

But it’s still driven to protect its home against rivals.

لكنها لا تزال مضطرة للدفاع عن موطنها ضد الخصوم.

So it has become a masterful bluffer.

ولهذا السبب أصبحت خادعة ماهرة.

Despite being fragile,

على الرغم من كونها هشة،

a newly molted shrimp is actually more likely to threaten intruders,

الجمبري المنسلخ حديثاً هو في الواقع أكثر عرضة لتهديد المتطفلين،

spreading the large limbs it usually uses to strike or stab its opponents.

نشر الأطراف الكبيرة تستخدم عادة للهجوم أو طعن خصومه.

And that works –

وهذا غالباً ينجح.

bluffers are more likely to keep their homes than non-bluffers.

المخادعون من المرجح أن يحافظوا على منازلهم أكثر من غير المخادعين.

In its softened condition,

في حالته الضعيفة،

a mantis shrimp couldn’t withstand a fight–

لن يستطيع جمبري السرعوف تحمل الصراع،

which is why we can be confident

مما يجعلنا واثقين

that its behavior is a bluff.

بأن سلوكها عبارة عن خدعة.

Biologists have even noticed that its bluffs are tactical:

لاحظ علماء الأحياء بأن خدعاتها تكتيكية:

newly molted mantis shrimp are more likely to bluff against smaller rivals,

على الأرجح بأن روبيان السرعوف المنسلخ حديثاً يخدع المنافسين الأصغر منه حجماً،

who are especially likely to be driven away.

التي من المحتمل أن تهرب بعيداً.

It would seem that instead of just threatening reflexively,

يبدو بأن بدلًا من أن يتم التهديد تلقائيًا،

the mantis shrimp is swiftly gauging the situation and predicting others’ behavior,

فإن جمبري السرعوف يقيس الموقف بسرعة ويتوقع سلوك الآخرين،

to get the best result.

ليخرج بأفضل النتائج.

So we know that animals can deceive,

لذلك نحن نعرف أن الحيوانات يمكن أن تخدع،

but do they do so with intent?

ولكن هل يفعلون ذلك بقصد؟

That’s a difficult question,

هذا سؤال صعب،

and many scientists think we'll never be able to answer it.

ويعتقد العديد من العلماء بأنهم لن يتمكنوا أبدًا من الإجابة عليه.

We can't observe animals’ internal thoughts.

نحن لن نتمكن من رصد أفكار الحيوانات الداخلية.

But we don’t need to know what an animal is thinking in order to detect deception.

ولكننا لسنا بحاجة لمعرفة تفكير الحيوان من كشف خداعه.

By watching behavior and its outcomes,

بمشاهده السلوك ونتائجه،

we learn that animals manipulate predators, prey, and rivals,

نتعلم أن الحيوانات تتلاعب بالحيوانات المفترسة، الفريسة، والمنافسين،

and that their capacity for deception

وأن قدرتها على الخداع

can be surprisingly complex.

قد تكون معقدة بشكل مدهش.