The scientific origins of the Minotaur - Matt Kaplan

المترجم: Mohamad Turky Alkhuder المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Far beneath the palace of the treacherous King Minos,

هناك أسفل مملكة "الملك مينوس "الغادرة

in the damp darkness of an inescapable labryinth,

في الظلام الرطب في متاهة لا مفر منها

a horrific beast stalks the endless corridors of its prison,

وحش مخيف يطارد دهاليز السجن التي ليست لها نهاية

enraged with a bloodlust so intense that its deafening roar shakes the Earth.

الغضب مع الرغبة الشديدة لسفك الدماء هديره يصم الآذان ويهز الأرض

It is easy to see why the Minotaur myth has a long history

من السهل أن نرى لماذا أسطورة المينوتور لها تاريخ طويل

of being disregarded as pure fiction.

كما يتم تجاهلها كمحض الخيال

However, there's a good chance that the Minotaur

ومع ذلك، هناك فرصة جيدة للمينوتور

and other monsters and gods were created by our early ancestors

و للوحوش الأخرى وللألهة والتي تم اختلاقها من قبل أسلافنا في وقت مبكر

to rationalize the terrifying things that they saw in the natural world

لتبسيط الأمور المرعبة التي كانوا يشاهدوها في الطبيعة

but did not understand.

ولم يستطيعوا فهمها

And while we can't explain every aspect of their stories,

في حين أننا لا نستطيع أن نفسر جميع جوانب قصصهم

there may be some actual science that reveals itself

يمكن أن يكون هناك خلفية علمية حقيقية قد تكشف عن نفسها

when we dissect them for clues.

لقد قمنا بتحليل هذه الأدلة

So, as far as we know, there have never been human-bull hybrids.

لذا , وعلى قدر علمنا لم يكن هناك إنسان هجين (نصفه إنسان ونصفه الآخر ثور)

But the earliest material written about the Minotaur

لكن أول وثيقة كتبت عن المينوتور

doesn't even mention its physical form.

لم يتم ذكر لياقته البدنية فيها

So that's probably not the key part of the story.

لذا , ولربما هذا المفتاح ليس جزء أساسياً في القصة

What the different tellings do agree upon, however,

وما تتفق عليه العديد من الروايات على كل حال

is that the beast lives underground,

هو أن هذا الوحش يعيش تحت الأرض

and when it bellows, it causes tremendous problems.

وعندما يخور يسبب كوارث هائلة

The various myths are also specific in stating that genius inventor Daedalus,

الأساطير المختلفة أوضحت أيضاً أن (ديادلوس) كان مخترع عبقري

carved out the labyrinth beneath the island of Crete.

وقد رسخت المتاهة تحت جزيرة كريت

Archeological attempts to find the fabled maze

والمحاولات التي قام بها باحثوا الآثار للعثور على المتاهة

have come up empty handed.

خرجت خالية الوفاض

But Crete itself has yielded the most valuable clue of all

لكن كريت نفسها وهبت معلومات موثقة أثمن من كل هذا

in the form of seismic activity.

في شكل أنشطة زلزالية

Crete sits on a piece of continental crust called the Aegean Block,

تقع كريت على جزء من القشرة القارية يسمى بكتلة (ادجين)

and has a bit of oceanic crust known as the Nubian Block

ولها قشرة محيطية صغيرة تعرف باسم كتلة نيوبيان

تنزلق للأسفل وباتجاه اليمين

sliding right beneath it.

This sort of geologic feature, called a subduction zone,

هذا النوع من الإستثارة الجيولوجية تدعى بمنطقة الاندساس

is common all over the world and results in lots of earthquakes.

إنها شائعة في جميع أنحاء العالم وهي التي تسبب الكثير من الزلازل

However, in Crete the situation is particularly volatile

وعلى كل حال , الحالة في كريت بشكل خاص متقلبة

as the Nubian Block is attached

ونظرا لارتباط كتلة نوبيان

to the massive buoyant continental crust that is Africa.

بالقشرة القارية الهائلة العائمة والتي هي افريقيا

When the Nubian Block moves,

عندما تتحرك كتلة النوبيان

it does not go down nearly as easily or as steeply

إنها لا تتجه تقريباً نحو الأسفل بسهولة أو بشكل حاد

as oceanic crust does in most other subduction zones.

مثلما تتجه القشرة المحيطية في معظم مناطق الاندساس الأخرى

Instead, it violently and abruptly forces sections of the Mediterranean upwards

فبدلاً من ذلك , انها تتجه بشكل عنيف وغير متوقع فتجبر أجزاء من البحر المتوسط على الصعود

in an event called uplift,

هذا الحدث يسمى ب (الارتفاع باتجاه اليسار)

and Crete is in uplift central.

و جزيرة كريت تقع في مركز هذا الحدث

In the year 2014, Crete had more than 1300 earthquakes

في سنة 2014 , ضرب جزيرت كريت أكثر من 1300 زلزال

of magnitude 2.0 or higher.

من 2,0 درجة أو أعلى

By comparison, in the same period of time,

وعلى سبيل المقارنة، و في الوقت نفسه

Southern California, a much larger area, experienced a mere 255 earthquakes.

جنوب كاليفورنيا، مساحتها أكبر من كريت بكثير ،رغم ذالك لم تشهد أكثر من 255 زلزال

Of course, we don't have detailed seismic records from the days of King Minos,

طبعاً , نحن لا نملك سجلات مفصلة عن الزلازل منذ أيام الملك مينوس

but we do know from fossil records and geologic evidence

لكن نحن نعلم من السجلات الأحفورية والأدلة الجيولوجية

that Crete has experienced serious uplift events

أن كريت شهدت حالات ارتفاح بتجاه اليسار مهمة

that sometimes exceeded 30 feet in a single moment.

في بعض الأحيان تجاوزت 30 قدم في دقيقة واحدة

Contrast this for a moment with the island of Hawaii,

وبمقارنتها مع جزيرة هاواي

where earthquakes and volcanic activity

حيث الزلازل والأنشطة البركانية

were tightly woven to legends surrounding Pele,

كانت مترابطة بإحكام بأساطير حول (بيليه)

a goddess both fiery and fair.

آلهة كلا التوهج الناري و العدل

Like the Minotaur, her myths included tales of destruction,

مثل المينوتور , اسطورتها تتضمن حكايات عن الدمار

but they also contained elements of dance and creation.

لكنها كانت تحتوي على عناصر من الرقص والخلق

So why did Hawaii end up with Pele and Crete end up with the Minotaur?

اذاً لماذا هاواي انتهى بها المطاف مع بيليه وكريت انتهى المطاف بها مع المينوتور ؟

The difference likely comes down

الفرق المحتمل يمكن أن يعود الى

to the lava that followed many of Hawaii's worst earthquakes.

الحمم البركانية التي تلت العديد من الزلازل الأعنف التي ضربت هاواي

The lava on Hawaii is made of basalt, which once cooled, is highly fertile.

تتكون الحمم البركانية في هاوي من البازلت وعندما تبرد , تصبح تربة خصبة جداً

Within a couple of decades of terrible eruptions,

وفي غضون بضعة عقود من الإنفجارات الرهيبة

Islanders would have seen vibrant green life thriving

قد شهد سكان الجزيرة ازدهار الطبيعة الخضراء الحيوية

on new peninsulas made of lava.

على شبه جزيرة تكونت من الحمم البركانية

So it makes sense that the mythology captured this

لذا من المنطق أن الأساطير استحوذت على هذا الفكرة

by portraying Pele as creator as well as a destroyer.

من خلال تصوير بيليه على أنها الخالقة والمدمرة كذلك

As for the people of Crete,

أما بالنسبة لشعب كريت

their earthquakes brought only destruction and barren lands,

الزلازل جلبت لهم فقط الدمار والأراضي قاحلة

so perhaps for them the unnatural and deadly Minotaur was born.

لذا بلنسبة لهم المينوتور القاتل والغير طبيعي قد ولد

The connections between mythical stories

الذي يربط بين القصص الأسطورية

and the geology of the regions where they originated

وعلم طبقات الأرض هو أن لهما منشأ

teach us that mythology and science are actually two sides of the same coin.

يعلمنا أن الأساطير و العلم هما وجهان لعملة واحدة

Both are rooted in explaining and understanding the world.

كلهما متجذران في شرح وفهم العالم

The key difference is that where mythology uses gods, monsters and magic,

الفرق الرئيسي بينهما هو أن علم الأساطير يستخدم الآلهة والوحوش والسحر

science uses measurements, records and experiments.

والعلم يستخدم القياسات والسجلات و التجارب