The scientific origins of the Minotaur - Matt Kaplan

Научное происхождение Минотавра| Мэтт Каплан

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Tatiana Efremova

Far beneath the palace of the treacherous King Minos,

Глубоко под сводами дворца коварного царя Миноса,

in the damp darkness of an inescapable labryinth,

в сырой тьме бесконечного лабиринта,

a horrific beast stalks the endless corridors of its prison,

кошмарный монстр бродит по коридорам своей темницы,

enraged with a bloodlust so intense that its deafening roar shakes the Earth.

и жажда крови терзает его так сильно, что рёв его сотрясает землю.

It is easy to see why the Minotaur myth has a long history

Легко понять, почему миф о Минотавре

of being disregarded as pure fiction.

так долго считался чистейшим вымыслом.

However, there's a good chance that the Minotaur

Однако, вполне вероятно, что Минотавра

and other monsters and gods were created by our early ancestors

и других чудовищ и богов наши предки придумали

to rationalize the terrifying things that they saw in the natural world

в попытке объяснить пугающие явления окружающего мира,

but did not understand.

которые они не могли понять.

And while we can't explain every aspect of their stories,

И хотя мы не можем объяснить каждый аспект этих историй,

there may be some actual science that reveals itself

некоторые доступные нам улики свидетельствуют, что за сказкой

when we dissect them for clues.

может скрываться настоящая наука.

So, as far as we know, there have never been human-bull hybrids.

Насколько нам известно, гибрида человека и быка не существует.

But the earliest material written about the Minotaur

Но ранние источники, в которых говорится о Минотавре,

doesn't even mention its physical form.

вообще не описывают его внешний вид.

So that's probably not the key part of the story.

Так что это даже не ключевой момент истории.

What the different tellings do agree upon, however,

Однако разные источники сходятся в одном —

is that the beast lives underground,

монстр жил под землёй,

and when it bellows, it causes tremendous problems.

и когда он ревел, весь мир вокруг ходил ходуном.

The various myths are also specific in stating that genius inventor Daedalus,

Разные мифы также говорят, что именно Дедал, гениальный изобретатель,

carved out the labyrinth beneath the island of Crete.

построил подземный лабиринт на острове Крит.

Archeological attempts to find the fabled maze

Археологические поиски этого легендарного лабиринта

have come up empty handed.

закончились ничем.

But Crete itself has yielded the most valuable clue of all

Но сам остров Крит может дать нам подсказку

in the form of seismic activity.

своей сейсмической активностью.

Crete sits on a piece of continental crust called the Aegean Block,

Часть Крита находится на части континента под названием Эгейская плита,

and has a bit of oceanic crust known as the Nubian Block

а другая часть — на океанической Нубийской плите,

sliding right beneath it.

которая движется прямо под остров.

This sort of geologic feature, called a subduction zone,

Этот геологический феномен называется зоной субдукции,

is common all over the world and results in lots of earthquakes.

они располагаются по всему миру и часто вызывают землетрясения.

However, in Crete the situation is particularly volatile

Но в районе Крита ситуация особо опасна,

as the Nubian Block is attached

потому что Нубийская плита соседствует

to the massive buoyant continental crust that is Africa.

с массивной континентальной тектонической плитой — Африканской.

When the Nubian Block moves,

Когда Нубийская плита двигается,

it does not go down nearly as easily or as steeply

это происходит не так легко и гладко,

as oceanic crust does in most other subduction zones.

как это обычно бывает с океаническими плитами в других зонах субдукции.

Instead, it violently and abruptly forces sections of the Mediterranean upwards

Вместо этого она грубо выталкивает соседнюю плиту наверх,

in an event called uplift,

вызывая тем самым тектонический подъём,

and Crete is in uplift central.

а остров Крит является вершиной этого подъёма.

In the year 2014, Crete had more than 1300 earthquakes

В 2014 году на Крите произошло 1 300 землетрясений

of magnitude 2.0 or higher.

магнитудой не менее 2.0.

By comparison, in the same period of time,

Для сравнения, за тот же период времени, в Южной Калифорнии,

Southern California, a much larger area, experienced a mere 255 earthquakes.

гораздо большей по площади, было лишь 255 землетрясений.

Of course, we don't have detailed seismic records from the days of King Minos,

Конечно, точных сведений о сейсмической активности времён царя Миноса у нас нет,

but we do know from fossil records and geologic evidence

но, согласно найденным ископаемым и геологическим свидетельствам,

that Crete has experienced serious uplift events

Крит пережил несколько подъёмов,

that sometimes exceeded 30 feet in a single moment.

причём некоторые из них были больше 9 метров.

Contrast this for a moment with the island of Hawaii,

А теперь давайте обратимся к Гавайям.

where earthquakes and volcanic activity

Их землетрясения и вулканическая активность

were tightly woven to legends surrounding Pele,

прочно связывались с мифами о Пеле,

a goddess both fiery and fair.

богине вспыльчивой, но справедливой.

Like the Minotaur, her myths included tales of destruction,

Как и у Минотавра, её мифы состояли из эпизодов разрушения,

but they also contained elements of dance and creation.

хотя в них были также элементы танца и созидания.

So why did Hawaii end up with Pele and Crete end up with the Minotaur?

Так почему гавайцы придумали богиню Пеле, а критяне — необузданного Минотавра?

The difference likely comes down

Скорее всего, разница заключается в лаве,

to the lava that followed many of Hawaii's worst earthquakes.

которая на Гавайях часто следовала за самыми сильными землетрясениями.

The lava on Hawaii is made of basalt, which once cooled, is highly fertile.

Эта лава состоит из базальта, который, остывая, превращается в плодородную почву.

Within a couple of decades of terrible eruptions,

То есть после многих лет ужасных извержений

Islanders would have seen vibrant green life thriving

островитяне видели, как острова застывшей лавы

on new peninsulas made of lava.

покрываются зелёным ковром буйной растительности.

So it makes sense that the mythology captured this

Так что неудивительно, что в мифологии

by portraying Pele as creator as well as a destroyer.

богиня Пеле не только разрушает, но и созидает.

As for the people of Crete,

А на острове Крит

their earthquakes brought only destruction and barren lands,

землетрясения не приносили ничего, кроме разрушения и бесплодной земли,

so perhaps for them the unnatural and deadly Minotaur was born.

поэтому там и появился ужасный и неистовый Минотавр.

The connections between mythical stories

Сходство между этими двумя мифами

and the geology of the regions where they originated

и сходство между геологией островов, на которых они были созданы,

teach us that mythology and science are actually two sides of the same coin.

показывают нам, что мифы и наука — это две стороны одной медали.

Both are rooted in explaining and understanding the world.

Корни обеих легенд лежат в попытке понять мир вокруг.

The key difference is that where mythology uses gods, monsters and magic,

Ключевая разница — в том, что мифы строятся на магии, богах и чудовищах,

science uses measurements, records and experiments.

а наука — на измерениях, экспериментах и фактах.