The scientific origins of the Minotaur - Matt Kaplan

La ciencia detrás del mito del Minoatauro - Matt Kaplan

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Far beneath the palace of the treacherous King Minos,

En las entrañas del palacio del traicionero rey Minos,

in the damp darkness of an inescapable labryinth,

en la oscuridad húmeda de un laberinto ineludible,

a horrific beast stalks the endless corridors of its prison,

una bestia horrible está al acecho en los pasillos interminables de su prisión,

enraged with a bloodlust so intense that its deafening roar shakes the Earth.

enfurecida y tan sedienta de sangre

que su rugido ensordecedor sacude la Tierra.

Es fácil ver por qué el mito del Minotauro tiene una larga trayectoria

It is easy to see why the Minotaur myth has a long history

of being disregarded as pure fiction.

de ser descartado como pura ficción.

However, there's a good chance that the Minotaur

Sin embargo, hay una gran probabilidad de que el Minotauro

and other monsters and gods were created by our early ancestors

y otros monstruos y dioses fueran creados por nuestros antepasados

to rationalize the terrifying things that they saw in the natural world

para encontrar una lógica a las cosas aterradoras

que ocurrían en el mundo natural pero que no lograban comprender.

but did not understand.

Y si bien no podemos explicar todos los detalles de sus historias,

And while we can't explain every aspect of their stories,

there may be some actual science that reveals itself

puede que haya algo de verdad

when we dissect them for clues.

si miramos mejor en busca de pistas.

So, as far as we know, there have never been human-bull hybrids.

De momento, por lo que sabemos, nunca ha habido híbridos humano-toro.

But the earliest material written about the Minotaur

Pero las primeras fuentes escritas sobre el Minotauro

doesn't even mention its physical form.

ni siquiera mencionan su forma física.

So that's probably not the key part of the story.

Así que probablemente no era clave para la historia.

What the different tellings do agree upon, however,

En lo que diferentes narraciones están de acuerdo, sin embargo,

is that the beast lives underground,

es en que la bestia vive bajo tierra,

and when it bellows, it causes tremendous problems.

y cuando ruge, causa enormes problemas.

Los diversos mitos también son claros al afirmar que el genio inventor Dédalo,

The various myths are also specific in stating that genius inventor Daedalus,

carved out the labyrinth beneath the island of Crete.

fue el que talló el laberinto por debajo de la isla de Creta.

Los muchos intentos arqueológicos para encontrar el laberinto mítico

Archeological attempts to find the fabled maze

have come up empty handed.

han quedado en nada.

But Crete itself has yielded the most valuable clue of all

Pero la misma Creta concedió la pista más valiosa de todas

in the form of seismic activity.

en forma de su actividad sísmica.

Crete sits on a piece of continental crust called the Aegean Block,

Creta se encuentra en un trozo de corteza continental llamado Bloque Egeo

and has a bit of oceanic crust known as the Nubian Block

y cerca, la corteza oceánica conocida como Bloque de Nubia

sliding right beneath it.

se desliza justo por debajo de ella.

This sort of geologic feature, called a subduction zone,

Este tipo de característica geológica se llama zona de subducción,

is common all over the world and results in lots of earthquakes.

y es común en todo el mundo como causa de una gran cantidad de terremotos.

However, in Crete the situation is particularly volatile

Sin embargo, la situación en Creta es particularmente volátil

as the Nubian Block is attached

porque el Bloque de Nubia está conectado

to the massive buoyant continental crust that is Africa.

a la gigante masa flotante de corteza continental que es África.

When the Nubian Block moves,

Cuando el bloque se mueve,

it does not go down nearly as easily or as steeply

no se sumerge tan fácil o tan abruptamente

as oceanic crust does in most other subduction zones.

como la mayoría de la corteza oceánica en otras zonas de subducción.

Instead, it violently and abruptly forces sections of the Mediterranean upwards

En cambio, la fuerza violenta desencadena abruptamente las aguas del Mediterráneo

in an event called uplift,

en un evento llamado elevación

and Crete is in uplift central.

y Creta se encuentra en el centro de dicha elevación.

In the year 2014, Crete had more than 1300 earthquakes

En el año 2014, en Creta tuvieron lugar más de 1300 terremotos

of magnitude 2.0 or higher.

con una magnitud de 2.0 o más.

By comparison, in the same period of time,

En comparación, en el mismo período de tiempo,

Southern California, a much larger area, experienced a mere 255 earthquakes.

en el sur de California, un área mucho más grande,

apenas tuvieron lugar 255 terremotos.

Por supuesto, no tenemos registros sísmicos detallados

Of course, we don't have detailed seismic records from the days of King Minos,

de la época del rey Minos,

but we do know from fossil records and geologic evidence

pero sí sabemos por los registros fósiles y la evidencia geológica

that Crete has experienced serious uplift events

que Creta ha sufrido muchos casos repentinos

that sometimes exceeded 30 feet in a single moment.

de subida de las aguas, a veces superior a los 9 metros en un solo día.

Contrast this for a moment with the island of Hawaii,

Compara esto por un momento con la isla de Hawái,

where earthquakes and volcanic activity

donde los terremotos y la actividad volcánica

were tightly woven to legends surrounding Pele,

estaban estrechamente unidos a las leyendas sobre Pele,

a goddess both fiery and fair.

una diosa tan acalorada como justa.

Al igual que el Minotauro, sus mitos incluían cuentos de destrucción,

Like the Minotaur, her myths included tales of destruction,

but they also contained elements of dance and creation.

pero también contenían elementos de la danza y la creación.

So why did Hawaii end up with Pele and Crete end up with the Minotaur?

Así que ¿por qué Hawái tiene a Pele y Creta al Minotauro?

The difference likely comes down

La diferencia probablemente reside

to the lava that followed many of Hawaii's worst earthquakes.

en la lava que aparecía tras muchos de los peores terremotos de Hawái.

The lava on Hawaii is made of basalt, which once cooled, is highly fertile.

La lava en Hawái es de origen basáltico, que una vez enfriada, es muy fértil.

Within a couple of decades of terrible eruptions,

Al cabo de un par de décadas desde las terribles erupciones,

Islanders would have seen vibrant green life thriving

los isleños vieron prosperar de nuevo la vida, verde y vibrante,

on new peninsulas made of lava.

en las nuevas penínsulas creadas de lava.

So it makes sense that the mythology captured this

Así que tiene sentido que la mitología registre este detalle

by portraying Pele as creator as well as a destroyer.

retratando a Pele como creadora y a la vez destructora.

As for the people of Crete,

En cuanto a los cretenses,

their earthquakes brought only destruction and barren lands,

sus terremotos trajeron solamente destrucción

y dejaron las tierras estériles,

so perhaps for them the unnatural and deadly Minotaur was born.

así que quizás así nació el antinatural y mortal Minotauro.

The connections between mythical stories

Las conexiones entre las historias míticas

and the geology of the regions where they originated

y la geología de las regiones donde se originaron

teach us that mythology and science are actually two sides of the same coin.

nos enseña que la mitología y la ciencia son en realidad,

dos caras de la misma moneda.

Both are rooted in explaining and understanding the world.

Ambos tienen sus raíces en el intento de explicar y de entender el mundo.

The key difference is that where mythology uses gods, monsters and magic,

La principal diferencia es

que la mitología usa dioses, monstruos y magia,

science uses measurements, records and experiments.

mientras que la ciencia usa mediciones, registros y experimentos.