The scientific origins of the Minotaur - Matt Kaplan

번역: KwangYu Lee 검토: Jihyeon J. Kim

Far beneath the palace of the treacherous King Minos,

반역자 미노스 왕의 궁전 한참 밑에 있는

in the damp darkness of an inescapable labryinth,

빠져나올 수 없는 미로 속 극심한 어둠 속에는

a horrific beast stalks the endless corridors of its prison,

한 무시무시한 괴물이 그 감옥의 끝없는 복도를 성큼 성큼 걸어가죠.

enraged with a bloodlust so intense that its deafening roar shakes the Earth.

피에 굶주려 화가 나 귀가 멀도록 울부짖으면 땅이 진동했죠.

It is easy to see why the Minotaur myth has a long history

왜 미노타우로스 신화가 오랫동안 완전히 꾸며진 이야기로

of being disregarded as pure fiction.

무시되었는 지는 쉽게 알 수 있죠.

However, there's a good chance that the Minotaur

하지만 우리 태고적 조상들이 자연에서 보았지만

and other monsters and gods were created by our early ancestors

이해할 수 없는 끔찍한 일을 합리화하기 위해

to rationalize the terrifying things that they saw in the natural world

미노타우로스와 다른 괴물, 신을

but did not understand.

창조했을 가능성이 있어요.

And while we can't explain every aspect of their stories,

그들이 만든 이야기를 조목조목 다 설명할 수는 없지만

there may be some actual science that reveals itself

실마리를 찾기 위해 이를 분석하면

when we dissect them for clues.

어떤 진짜 과학이 나타날 수 있어요.

So, as far as we know, there have never been human-bull hybrids.

우리가 아는 한 반인반우 잡종은 결코 존재하지 않았어요.

But the earliest material written about the Minotaur

하지만 미노타우로스에 대한 최초의 자료는

doesn't even mention its physical form.

신체적 형태에 대해 일절 언급하지 않아요.

So that's probably not the key part of the story.

그렇다면 그건 이 이야기의 핵심 요소가 아닐 거예요.

What the different tellings do agree upon, however,

서로 다른 이야기에서 공통적으로 나타나는 건

is that the beast lives underground,

미노타우로스가 지하에 살고

and when it bellows, it causes tremendous problems.

그리고 큰 소리로 울부짖으면 엄청난 문제가 생긴다는 거죠.

The various myths are also specific in stating that genius inventor Daedalus,

또한 여러 가지 신화가 분명하게 크레타 섬 땅 속에

carved out the labyrinth beneath the island of Crete.

미궁을 만든 천재 발명가 다이달로스를 언급해요.

Archeological attempts to find the fabled maze

신화 속 미궁을 찾으려는 고고학자들의 노력은

have come up empty handed.

아무 성과가 없었습니다.

But Crete itself has yielded the most valuable clue of all

그렇지만 크레타 섬에서 발생하는 지진에서

in the form of seismic activity.

진짜 중요한 실마리를 찾을 수 있어요.

Crete sits on a piece of continental crust called the Aegean Block,

크레타 섬은 에게 해 구역이라 불리는 대륙 암석층 위에 놓여 있어서

and has a bit of oceanic crust known as the Nubian Block

바로 그 밑에는 누비안 구역이라는 해양 암석층이

sliding right beneath it.

약간 흘러 들어와 있어요.

This sort of geologic feature, called a subduction zone,

세계 곳곳에서 흔하게 볼 수 있는

is common all over the world and results in lots of earthquakes.

침입대라고 불리는 이런 지형에는 지진이 자주 일어나요.

However, in Crete the situation is particularly volatile

크레타 섬의 경우에는 상황이 특별히 심각합니다.

as the Nubian Block is attached

왜냐하면, 누비안 구역이 아프리카라는 바다에 떠 있는

to the massive buoyant continental crust that is Africa.

거대한 대륙 조각에 붙어있기 때문이죠.

When the Nubian Block moves,

누비안 구역은 움직일 때

it does not go down nearly as easily or as steeply

다른 침입대의 바다 속에 있는 땅조각처럼

as oceanic crust does in most other subduction zones.

간단하면서도 가파르게 아래로 내려가질 않아요.

Instead, it violently and abruptly forces sections of the Mediterranean upwards

대신 지중해 바닷속 땅을 강렬하고 재빠르게 위로 밀어버려요.

in an event called uplift,

융기라는 현상인데,

and Crete is in uplift central.

크레타 섬은 이 현상의 중심부에 있죠.

In the year 2014, Crete had more than 1300 earthquakes

2014년에 크레테 섬에는 강도 2.0 이상의 지진이

of magnitude 2.0 or higher.

1,300회 이상 일어났어요.

By comparison, in the same period of time,

같은 시기에 이 보다 훨씬 더 규모가 큰

Southern California, a much larger area, experienced a mere 255 earthquakes.

캘리포니아 남부 지방에는 255회의 지진이 발생했어요.

Of course, we don't have detailed seismic records from the days of King Minos,

당연히 미노아 왕이 살던 때 지진에 대한 자세한 정보는 없죠.

but we do know from fossil records and geologic evidence

그렇지만, 화석과 지층에 남아 있는 증거로부터

that Crete has experienced serious uplift events

크레타 섬에는 상태가 심각한 융기 현상이 많이 발생했고

that sometimes exceeded 30 feet in a single moment.

때에 따라서는 한 번에 약 90 센티미터까지 치솟기도 했죠.

Contrast this for a moment with the island of Hawaii,

대조를 위해 잠깐 화와이 섬을 보면,

where earthquakes and volcanic activity

그곳의 지진과 화산활동은

were tightly woven to legends surrounding Pele,

화산 여신인 펠레에 대한 전설과

a goddess both fiery and fair.

밀접하게 연결되어 있어요.

Like the Minotaur, her myths included tales of destruction,

미노타우로스처럼 이 여신 신화에도 파괴에 대한 이야기가 있어요.

but they also contained elements of dance and creation.

하지만, 그속에는 춤과 창조라는 요소도 포함되어 있죠.

So why did Hawaii end up with Pele and Crete end up with the Minotaur?

그렇다면 왜 하와이는 펠레로 크레테는 미노타우로스로 끝을 맺을까요?

The difference likely comes down

하와이 섬에서 최악의 지진이 발생면

to the lava that followed many of Hawaii's worst earthquakes.

용암이 뒤따르는데 이게 다른 점일 거예요.

The lava on Hawaii is made of basalt, which once cooled, is highly fertile.

현무암으로 된 하와이의 용암은 식으면 토양을 기름지게 하죠.

Within a couple of decades of terrible eruptions,

끔찍한 폭발이 발생한 지 수십 년 안에

Islanders would have seen vibrant green life thriving

섬사람들은 용암이 만든 새 반도 위에

on new peninsulas made of lava.

힘차게 자라나는 푸른 색의 생명을 볼 수 있었죠.

So it makes sense that the mythology captured this

따라서 이러한 자연현상을 알았기에 신화는

by portraying Pele as creator as well as a destroyer.

펠레를 파괴자이자 창조라로 그리고 있어요.

As for the people of Crete,

크레타 섬 사람들에게

their earthquakes brought only destruction and barren lands,

지진은 파괴와 헐벗은 땅만 건네줬죠.

so perhaps for them the unnatural and deadly Minotaur was born.

아마 이런 이유에서 이상하고 무서운 미노타우로스가 태어났겠죠.

The connections between mythical stories

신화와 신화가 발생한 곳에 대한

and the geology of the regions where they originated

지질학 사이의 연관성에서

teach us that mythology and science are actually two sides of the same coin.

신화와 과학은 동전의 양면성이란 걸 배워요.

Both are rooted in explaining and understanding the world.

둘 다 세상을 설명하고 이해하기 위해 존재해요.

The key difference is that where mythology uses gods, monsters and magic,

분명한 차이점이 있다면 신화가 신과 괴물, 마법을 사용할 때

science uses measurements, records and experiments.

과학은 측정하여 기록하고 실험하죠.