The scientific origins of the Minotaur - Matt Kaplan

תרגום: Ido Dekkers עריכה: hila scherba

Far beneath the palace of the treacherous King Minos,

הרחק מתחת לארמון של המלך הבוגדני מינוס,

in the damp darkness of an inescapable labryinth,

בחשכה הלחה של מבוך שלא ניתן לברוח ממנו,

a horrific beast stalks the endless corridors of its prison,

חיה מפחידה אורבת במסדרונות האין סופיים של הכלא שלה,

enraged with a bloodlust so intense that its deafening roar shakes the Earth.

זועמת בתאווה לדם כל כך חזקה שהשאגה המחרישה שלה מרעידה את האדמה.

It is easy to see why the Minotaur myth has a long history

זה קל לראות למה למיתוס המינוטאור יש הסטוריה ארוכה

of being disregarded as pure fiction.

של התייחסות כמיתוס בלבד.

However, there's a good chance that the Minotaur

עם זאת, יש סיכוי טוב שהמינוטאור

and other monsters and gods were created by our early ancestors

ומפלצות אחרות ואלים נוצרו על ידי אבותינו הקדומים

to rationalize the terrifying things that they saw in the natural world

כדי להצדיק את הדברים המרתיעים שהם ראו בעולם הטבעי

but did not understand.

אבל לא הבינו.

And while we can't explain every aspect of their stories,

ובעוד שאנחנו לא יכולים להסביר כל פן בסיפורים שלהם,

there may be some actual science that reveals itself

יכול להיות מעט מדע שיתגלה

when we dissect them for clues.

כשננתח אותם לרמזים.

So, as far as we know, there have never been human-bull hybrids.

אז, ככל שאנחנו יודעים, מעולם לא היה שילוב של אדם ושור.

But the earliest material written about the Minotaur

אבל החומר המוקדם ביותר שנכתב על המינוטאור

doesn't even mention its physical form.

לא מזכיר אפילו את הצורה הפיזית שלו.

So that's probably not the key part of the story.

אז זה כנראה לא החלק העיקרי של הסיפור.

What the different tellings do agree upon, however,

מה שהסיפורים השונים שלנו מסכימים, עם זאת,

is that the beast lives underground,

זה שהחיה חיה מתחת לאדמה,

and when it bellows, it causes tremendous problems.

וכשהיא שואגת, היא גורמת לבעיות עצומות.

The various myths are also specific in stating that genius inventor Daedalus,

המיתוסים השונים גם ספציפיים באמירה שהממציא הגאון דדלוס,

carved out the labyrinth beneath the island of Crete.

חצב את המבוך מתחת לאי כרתים.

Archeological attempts to find the fabled maze

נסיונות ארכיאולוגיים למצוא את המבוך מהסיפור

have come up empty handed.

נשארו בידיים ריקות.

But Crete itself has yielded the most valuable clue of all

אבל כרתים עצמו העלה את הרמז החשוב מכל

in the form of seismic activity.

בצורה של פעילות סייסמית.

Crete sits on a piece of continental crust called the Aegean Block,

כרתים יושבת על פיסה של קרום יבשתי שנקרא הגוש האגאי,

and has a bit of oceanic crust known as the Nubian Block

ויש לו מעט קרום אוקיאני שידוע כגוש הנוביאני

sliding right beneath it.

שגולש ממש מתחתיו.

This sort of geologic feature, called a subduction zone,

סוג זה של תכונה גאולוגית, שנקראת אזור הפחתה,

is common all over the world and results in lots of earthquakes.

נפוצה בכל העולם וגורמת להרבה רעידות אדמה.

However, in Crete the situation is particularly volatile

עם זאת, בכרתים המצב נפיץ במיוחד

as the Nubian Block is attached

מאחר והבלוק הנוביאני מחובר

to the massive buoyant continental crust that is Africa.

לגוש היבשתי הצף המסיבי של אפריקה.

When the Nubian Block moves,

כשהגוש הנוביאני זז,

it does not go down nearly as easily or as steeply

הוא לא יורד בקלות ובחדות

as oceanic crust does in most other subduction zones.

כמו הקרום האוקיאני ברוב אזורי ההפחתה.

Instead, it violently and abruptly forces sections of the Mediterranean upwards

במקום, הוא דוחף באלימות ופתאומיות חלקים של הים התיכון למעלה

in an event called uplift,

בארוע שנקרא דחיקה למעלה,

and Crete is in uplift central.

וכרתים נמצאת במרכז הדחיקה למעלה.

In the year 2014, Crete had more than 1300 earthquakes

בשנת 2014, בכרתים היו יותר מ 1300 רעידות אדמה

of magnitude 2.0 or higher.

בעוצמה של 2.0 ויותר.

By comparison, in the same period of time,

להשוואה, באותה תקופת זמן,

Southern California, a much larger area, experienced a mere 255 earthquakes.

דרום קליפורניה, אזור גדול בהרבה, חווה 255 רעידות אדמה.

Of course, we don't have detailed seismic records from the days of King Minos,

כמובן, אין לנו תעודים סייסמיים מתקופתו של המלך מינוס,

but we do know from fossil records and geologic evidence

אבל אנחנו יודעים מתעודי מאובנים ועדויות גאולוגיות

that Crete has experienced serious uplift events

שכרתים חוותה ארועי הרמה חמורים

that sometimes exceeded 30 feet in a single moment.

שלפעמים היו גדולים מ 10 מטר ברגע אחד.

Contrast this for a moment with the island of Hawaii,

העמידו את זה לרגע מול האי הוואי,

where earthquakes and volcanic activity

שם רעידות אדמה ופעילות וולקנית

were tightly woven to legends surrounding Pele,

נרקמו באדיקות למיתוסים שמקיפים את פלה,

a goddess both fiery and fair.

אלה גם בוערת וגם יפה.

Like the Minotaur, her myths included tales of destruction,

כמו המינוטאור, המיתוסים שלה כוללים מעשיות על חורבן,

but they also contained elements of dance and creation.

אבל הם גם מכילים אלמנטים של ריקוד ויצירה.

So why did Hawaii end up with Pele and Crete end up with the Minotaur?

אז איך הוואי הגיע לפלה וכרתים למינוטאור?

The difference likely comes down

ההבדל מגיע כנראה

to the lava that followed many of Hawaii's worst earthquakes.

מהלבה שבאה אחרי הרבה מרעידות האדמה החמורות של הוואי.

The lava on Hawaii is made of basalt, which once cooled, is highly fertile.

הלבה על הוואי עשויה בזלת, שכשהיא מתקררת, היא פורה ביותר.

Within a couple of decades of terrible eruptions,

תוך כמה עשורים של התפרצויות נוראיות,

Islanders would have seen vibrant green life thriving

בני האי ראו חיים ירוקים משגשגים

on new peninsulas made of lava.

על פנינסולה חדשה עשויה לבה.

So it makes sense that the mythology captured this

אז זה הגיוני שהמיתולוגיה לכדה את זה

by portraying Pele as creator as well as a destroyer.

על ידי תאור פלה כיוצרת ומשמידה.

As for the people of Crete,

בעוד אנשי כרתים,

their earthquakes brought only destruction and barren lands,

רעידות האדמה שלהם הביאו רק הרס ואדמות עקרות,

so perhaps for them the unnatural and deadly Minotaur was born.

אז אולי בשבילם המינוטאור הלא טבעי והקטלני נולד.

The connections between mythical stories

החיבור בין סיפורים מיתיים

and the geology of the regions where they originated

והגאולוגיה של האזורים מהם הם הגיעו

teach us that mythology and science are actually two sides of the same coin.

מלמדים אותנו שהמיתולוגיה והמדע הם למעשה שני צדדים של אותו מטבע.

Both are rooted in explaining and understanding the world.

מקור שניהם הוא בהסבר ובהבנה של העולם.

The key difference is that where mythology uses gods, monsters and magic,

ההבדל העיקרי הוא שהמיתולוגיה משתמשת באלים, מפלצות וקסם,

science uses measurements, records and experiments.

המדע משתמש במדידות, תיעודים וניסוים.