How inventions change history (for better and for worse) - Kenneth C. Davis

كيف غيّرت الاختراعات التاريخ (للأفضل و للأسوأ) - كينيث سي ديفيز.

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Hussain Laghabi

This is the story of an invention that changed the world.

هذه قصة اختراع غيّر العالم.

Imagine a machine that could cut 10 hours of work down to one.

تصور وجود آلة يمكنها اختصار 10 ساعات عمل إلى ساعة واحدة فقط.

A machine so efficient that it would free up people to do other things,

آلة بكفاءة عالية تقدر أن تمكن الناس من أن يقوموا بأعمال أخرى،

kind of like the personal computer.

مماثل لما يقوم به الكمبيوتر الشخصي.

But the machine I'm going to tell you about did none of this.

ولكن الآلة التي سأكلمكم عنها لم تقم بأي شيء من هذا.

In fact, it accomplished just the opposite.

في الحقيقة، لقد تمكنت من تحقيق العكس تماماً.

In the late 1700s, just as America was getting on its feet as a republic under the new U.S Constitution,

ففي أواخر القرن الثامن عشر وبينما كانت أمريكا تنهض كجمهورية تحت الدستور الجديد

slavery was a tragic American fact of life.

كانت العبودية أحد عناصر الواقع الحياتية الكريهة.

George Washington and Thomas Jefferson both became President while owning slaves,

فقد أصبح كل من (توماس جيفرسون) و(جورج واشنطن) رئيسين وهما يملكان عبيداً.

knowing that this peculiar institution contradicted the ideals and principles for which they fought a revolution.

وهما يعرفان أن هذه الحقيقة تتعارض مع مبادئ الثورة التي ناضلوا من أجلها.

But both men believed that slavery was going to die out as the 19th century dawned,

وقد اعتقد كلا الرجلين أن العبودية ستندثر بحلول القرن التاسع عشر

They were, of course, tragically mistaken.

وقد كانوا بالطبع، مخطئين بشكل كبير.

The reason was an invention,

وقد كان السبب هو اختراع الآلة

a machine they probably told you about in elementary school:

التي لربما سمعت عنها أثناء دراستك الإبتدائية:

Mr. Eli Whitney's cotton gin.

إختراع السيد (ايلان ويتني) محلاج القطن.

A Yale graduate, 28-year-old Whitney had come to South Carolina to work as a tutor in 1793.

قدم (ويتني) لكارولاينا الجنوبية عام 1793 بعد أن تخرج من الجامعة وهو بعمر 28 سنة.

Supposedly he was told by some local planters about the difficulty of cleaning cotton.

ولربما أخبره أحد المزارعين بصعوبة تنظيف القطن التي يواجهونها.

Separating the seeds from the cotton lint was tedious and time consuming.

فصل البذور عن ألياف القطن عملية شاقة وتستغرف وقتأ طويلاً

Working by hand, a slave could clean about a pound of cotton a day.

من خلال العمل اليدوي ، يمكن للعبد الواحد أن ينظف حوالي الرطل من القطن في اليوم.

But the Industrial Revolution was underway,

ولكن الثورة الصناعية كانت قد بدأت

and the demand was increasing.

وبدأ الطلب في التصاعد.

Large mills in Great Britain and New England were hungry for cotton to mass produce cloth.

المصانع الكبرى في بريطانيا و(نيو إنجلند) كانت في حاجة ماسة للقطن لإنتاج القماش.

As the story was told, Whitney had a "eureka moment" and invented the gin, short for engine.

طبقاً للقصة، فقد خطرت لويتني فكرة فاخترع "gin"إختصار لكلمة محرك بالإنجليزية.

The truth is that the cotton gin already existed for centuries in small but inefficient forms.

الحقيقة هي أن المحلاج كان موجوداً منذ قرون ولكن بأعداد صغيرة وأشكال غير فعالة.

In 1794, Whitney simply improved upon the existing gins and then patented his "invention":

قام (ويتني) في عام 1794 بتحسين المحلاج وقام بتصديقه كبراءة إختراع له

a small machine that employed a set of cones that could separate seeds from lint mechanically,

آلة صغيرة بها عدة مخاريط يمكنها فصل البذور من ألياف القطن آلياً

as a crank was turned.

وذلك عن طريق إدارة ذراع التدوير

With it, a single worker could eventually clean from 300 to one thousand pounds of cotton a day.

بإستخدام الآلة يمكن للعامل أن ينظف ما بين 300 إلى ألف رطل من القطن يومياً.

In 1790, about 3,000 bales of cotton were produced in America each year.

أنتجت أمريكا في عام 1970 ما يقارب 3000 حزمة من القطن

A bale was equal to about 500 pounds.

وتزن الحزمة الواحدة ما يقارب 500 رطل.

By 1801, with the spread of the cotton gin,

بحلول عام 1801 ومع إنتشار المحلاج

cotton production grew to 100 thousand bales a year.

ارتفع إنتاج القطن إلى مئة ألف حزمة في العام.

After the destructions of the War of 1812,

وبعد الدمار الذي حدث في الحرب عام 1812

production reached 400 thousand bales a year.

بلغ الإنتاج إلى أربعمائة ألف حزمة في العام.

As America was expanding through the land acquired in the Louisiana Purchase of 1803,

وقد كانت أمريكا تتوسع في مساحتها وذلك بشراء ولاية (لويزيانا) عام 1803

yearly production exploded to four million bales. Cotton was king.

وقد حصل تضاعف للإنتاج إلى أن وصل أربعة ملاين حزمة. كان القطن ملك المحاصيل.

It exceeded the value of all other American products combined,

وقد تجاوزت قيمته قيمة جميع المنتجات الأمريكية الأخرى مجتمعه

about three fifths of America's economic output.

وكان يستحوذ على ثلاثة أخماس الإنتاج الأمريكي الإقتصادي.

But instead of reducing the need for labor, the cotton gin propelled it,

ولكن المحلاج أدى لزيادة الطلب على العمالة بدلاً من أن يؤدي إلى تناقص الحاجة لها

as more slaves were needed to plant and harvest king cotton.

فقد كان يطلب الجميع المزيد من العبيد لزراعة وحصد القطن.

The cotton gin and the demand of Northern and English factories re-charted the course of American slavery.

أدى المحلاج وطلب القطن في المصانع الشمالية والإنجليزية إلى أعادة رسم تاريخ العبودية

In 1790, America's first official census counted nearly 700 thousand slaves.

تم إجراء أول تعداد سكاني في عام 1790 وقد تم إحصاء سبعمائة ألف عبد.

By 1810, two years after the slave trade was banned in America,

تم منع المتاجرة في العبيد عام 1808 ولكن في عام 1810

the number had shot up to more than one million.

وصل عدد العبيد إلى أكثر من مليون عبد.

During the next 50 years, that number exploded to nearly four million slaves in 1860,

وخلال الخمسين سنة اللاحقة سيصل العدد إلى أربعة ملايين عبد في عام 1860.

the eve of the Civil War.

وقد كانت الحرب الأهلية على وشك أن تبدأ.

As for Whitney, he suffered the fate of many an inventor.

أما (ويتني) فقد لاقى مصيرا مماثلا للعديد من المخترعين.

Despite his patent, other planters easily built copies of his machine, or made improvements of their own.

قام الكثير بنسخ آلته أو إجراء تحسينات عليها وذلك بالرغم من تسجيل براءة الإختراع.

You might say his design was pirated.

يمكنك أن تقول أنه تمت قرصنة تصميمه

Whitney made very little money from the device that transformed America.

وقد جنى (ويتني) القليل من المال نتيجة اختراعه الذي غير وجه أمريكا.

But to the bigger picture, and the larger questions.

ولكن لننتقل إلى الصورة الأشمل والأسئلة الأكبر

What should we make of the cotton gin?

ماهي الدروس التي يمكن إستخلاصها من اختراع المحلاج؟

History has proven that inventions can be double-edged swords.

لقد أثبت التاريخ أن الإختراعات هي سيف ذو حدين.

They often carry unintended consequences.

وهي غالباً ما تؤدي إلى نتائج غير مقصودة.

The factories of the Industrial Revolution spurred innovation and an economic boom in America.

شجعت المصانع في زمن الثورة الصناعية على الإختراع والإزدهار الإقتصادي في أمريكا.

But they also depended on child labor,

ولكنها إعتمدت أيضاً على عمالة الأطفال وأدى إلى

and led to tragedies like the Triangle Shirtwaist fire that killed more than 100 women in 1911.

مآسي كحريق مصنع "Triangle Shirtwaist" والتي قتل بها أكثر من 100 امرأه عام 1911.

Disposable diapers made life easy for parents,

حفاظات الأطفال المستخدمة لمرة واحدة أدت إلى تسهيل مهمة الوالدين

but they killed off diaper delivery services.

ولكنها قضت على صناعة توصيل الحفاظات.

And do we want landfills overwhelmed by dirty diapers?

فهل نرغب في رؤية أراض واسعة ممتلئة بحفاظات متسخة؟

And of course, Einstein's extraordinary equation opened a world of possibilities.

وبالطبع فإن معادلة (إينشتاين) المذهلة فتحت الباب لعالم من الإمكانات المختلفة.

But what if one of them is Hiroshima?

ولكن ماذا إن كانت إحدى النتائج هي (هيروشيما)؟