How inventions change history (for better and for worse) - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Евгения Власова Редактор: Olga Dmitrochenkova

This is the story of an invention that changed the world.

Это история про изобретение, которое изменило мир.

Imagine a machine that could cut 10 hours of work down to one.

Представьте себе устройство, способное сократить десять часов работы до одного.

A machine so efficient that it would free up people to do other things,

Такое практичное, что оно освобождало бы время для других дел,

kind of like the personal computer.

примерно как персональный компьютер.

But the machine I'm going to tell you about did none of this.

Но то устройство, о котором я хочу вам рассказать, не такое.

In fact, it accomplished just the opposite.

На самом деле, его появление привело как раз к обратному результату.

In the late 1700s, just as America was getting on its feet as a republic under the new U.S Constitution,

В конце 1700-х, когда Америка только приняла Конституцию и начала вставать на ноги,

slavery was a tragic American fact of life.

рабство было печальным фактом американской жизни.

George Washington and Thomas Jefferson both became President while owning slaves,

Джордж Вашингтон и Томас Джефферсон стали президентами, будучи рабовладельцами,

knowing that this peculiar institution contradicted the ideals and principles for which they fought a revolution.

они знали, что этот особый институт противоречит идеям и принципам, за которые они боролись во время революции.

But both men believed that slavery was going to die out as the 19th century dawned,

Они оба верили, что рабство перестанет существовать, как только забрезжит 19 век.

They were, of course, tragically mistaken.

Конечно, они сильно ошибались.

The reason was an invention,

Причиной тому было одно изобретение,

a machine they probably told you about in elementary school:

устройство, о котором вам, возможно, рассказывали в начальной школе, —

Mr. Eli Whitney's cotton gin.

коттон-джин или хлопкоочистительная машина Эли Уитни.

A Yale graduate, 28-year-old Whitney had come to South Carolina to work as a tutor in 1793.

Окончив Йельский университет, 28-летний Уитни приехал в 1793 году в Южную Каролину, чтобы работать преподавателем.

Supposedly he was told by some local planters about the difficulty of cleaning cotton.

Вероятно, местные плантаторы рассказали ему о том, как трудно собирать хлопок.

Separating the seeds from the cotton lint was tedious and time consuming.

Процесс очистки семян от хлопковолокна был трудоёмким и занимал много времени.

Working by hand, a slave could clean about a pound of cotton a day.

Работая вручную, один человек мог очистить только около 450 грамма хлопка в день.

But the Industrial Revolution was underway,

Но с началом промышленной революции

and the demand was increasing.

потребность в хлопке возросла.

Large mills in Great Britain and New England were hungry for cotton to mass produce cloth.

Большим заводам в Великобритании и Новой Англии нужно было больше хлопка, чтобы производить одежду.

As the story was told, Whitney had a "eureka moment" and invented the gin, short for engine.

Тогда с Уитни случился «момент Эврики», и он изобрел коттон-джин, от слова engine — «машина».

The truth is that the cotton gin already existed for centuries in small but inefficient forms.

Дело в том, что такая машина существовала уже несколько веков, но была мала и неудобна в использовании.

In 1794, Whitney simply improved upon the existing gins and then patented his "invention":

Уитни просто улучшил уже существующие устройства и в 1794 году запатентовал своё «изобретение»:

a small machine that employed a set of cones that could separate seeds from lint mechanically,

небольшой механизм из нескольких валов, который механически очищает семена от волокна,

as a crank was turned.

если крутить заводную ручку.

With it, a single worker could eventually clean from 300 to one thousand pounds of cotton a day.

С помощью него один работник мог очистить от от 135 до 453 кг хлопка в день.

In 1790, about 3,000 bales of cotton were produced in America each year.

В 1790-х ежегодно в США производилось около 3 тысяч прессованных кип [680 тонн] хлопка.

A bale was equal to about 500 pounds.

Кипа была равна примерно 226,8 кг.

By 1801, with the spread of the cotton gin,

К 1801 году с распространением коттон-джина

cotton production grew to 100 thousand bales a year.

производства хлопка выросло до 100 тысяч кип [22 680 тонн] в год.

After the destructions of the War of 1812,

После разрушений Англо-американской войны 1812 года

production reached 400 thousand bales a year.

производство хлопка достигло 400 тысяч кип в год.

As America was expanding through the land acquired in the Louisiana Purchase of 1803,

После 1803 года, когда территория США выросла за счёт бывших французских владений,

yearly production exploded to four million bales. Cotton was king.

годовые показатели производства хлопка взлетели до 4 млн кип. Хлопок был королём.

It exceeded the value of all other American products combined,

Его стоимость превышала стоимость всех вместе взятых товаров

about three fifths of America's economic output.

и составляла около трёх пятых объёма производства страны.

But instead of reducing the need for labor, the cotton gin propelled it,

Но вместо того, чтобы сократить потребность в рабском труде, коттон-джин стимулировал её,

as more slaves were needed to plant and harvest king cotton.

так как нужно было ещё больше людей, чтобы сажать и выращивать хлопок.

The cotton gin and the demand of Northern and English factories re-charted the course of American slavery.

Хлопкоочистительная машина и потребность фабрик в хлопке вновь дали толчок развитию рабовладельчества в США.

In 1790, America's first official census counted nearly 700 thousand slaves.

По результатам первой официальной переписи населения в 1790 году в США насчитывалось почти 700 тысяч рабов.

By 1810, two years after the slave trade was banned in America,

К 1810 году, через два года после того, как работорговля была запрещена,

the number had shot up to more than one million.

их число выросло почти до одного миллиона.

During the next 50 years, that number exploded to nearly four million slaves in 1860,

В течение 50 лет оно продолжало расти и достигло почти 4 миллионов в 1860 году,

the eve of the Civil War.

накануне Гражданской войны.

As for Whitney, he suffered the fate of many an inventor.

Что касается Уитни, его постигла судьба многих изобретателей.

Despite his patent, other planters easily built copies of his machine, or made improvements of their own.

Его изобретение было запатентовано, но другие плантаторы с лёгкостью копировали его устройство или улучшали свои собственные.

You might say his design was pirated.

Можно сказать, его авторские права были нарушены.

Whitney made very little money from the device that transformed America.

На устройстве, которое изменило Америку, Уитни почти ничего не заработал.

But to the bigger picture, and the larger questions.

Но перейдём к более масштабным вопросам.

What should we make of the cotton gin?

Какую оценку мы можем дать изобретению Уитни?

History has proven that inventions can be double-edged swords.

История не раз доказывала, что изобретение может быть «палкой о двух концах».

They often carry unintended consequences.

Его появление может привести к непредсказуемым последствиям.

The factories of the Industrial Revolution spurred innovation and an economic boom in America.

Работа фабрик в эру промышленной революции подстегнула развитие инноваций и привела США к экономическому буму.

But they also depended on child labor,

Но она также зависела от детского труда

and led to tragedies like the Triangle Shirtwaist fire that killed more than 100 women in 1911.

и была причиной таких трагедий, как пожар на фабрике «Трайангл» 1911 года, унёсший жизни более ста женщин.

Disposable diapers made life easy for parents,

Одноразовые подгузники сделали жизнь родителей легче,

but they killed off diaper delivery services.

но они также поставили крест на службах по доставке подгузников.

And do we want landfills overwhelmed by dirty diapers?

А хотим ли мы, чтобы свалки были заполнены грязными подгузниками?

And of course, Einstein's extraordinary equation opened a world of possibilities.

И, конечно, выдающееся уравнение Эйнштейна открыло мир возможностей.

But what if one of them is Hiroshima?

Но что, если одна из них — трагедия в Хиросиме?