How inventions change history (for better and for worse) - Kenneth C. Davis

Találmányok (jó és rossz) hatása a történelemre - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Tímea Hegyessy

This is the story of an invention that changed the world.

Ez egy találmány története, amelyik megváltoztatta a világot.

Imagine a machine that could cut 10 hours of work down to one.

Képzeljenek el egy gépet, amelyik tíz óra munkát egy órára csökkentene.

A machine so efficient that it would free up people to do other things,

Egy hatékony gépet, melynek köszönhetően az emberek szabadon csinálhatnának mást,

kind of like the personal computer.

egyfajta személyi számítógépet.

But the machine I'm going to tell you about did none of this.

De a gép, amelyről beszélni fogok, mindebből semmit sem valósított meg.

In fact, it accomplished just the opposite.

Éppen az ellenkezőjét sikerült elérnie.

In the late 1700s, just as America was getting on its feet as a republic under the new U.S Constitution,

Az 1700-as években, az új amerikai Alkotmány korai időszakában

slavery was a tragic American fact of life.

a rabszolgaság egy tragikus amerikai valóság volt.

George Washington and Thomas Jefferson both became President while owning slaves,

George Washington és Thomas Jefferson elnökök lettek, de rabszolgákat tartottak,

knowing that this peculiar institution contradicted the ideals and principles for which they fought a revolution.

bár ez a különös intézmény ellentétes a forradalmi eszméikkel és elveikkel.

But both men believed that slavery was going to die out as the 19th century dawned,

Mindketten azt hitték, hogy a 19. században a rabszolgaság eltűnik.

They were, of course, tragically mistaken.

Sajnos nagyot tévedtek.

The reason was an invention,

Az ok egy találmány volt,

a machine they probably told you about in elementary school:

egy gép, amelyről valószínűleg már általános iskolában hallottak:

Mr. Eli Whitney's cotton gin.

Eli Whitney úr gyapottisztító gépe.

A Yale graduate, 28-year-old Whitney had come to South Carolina to work as a tutor in 1793.

1793-ban, a Yale-t elvégezve, a 28 éves Whitney Dél-Karolinába jött oktatónak.

Supposedly he was told by some local planters about the difficulty of cleaning cotton.

Valószínűleg helyi ültetvényesek meséltek neki a gyapottisztítás nehézségeiről.

Separating the seeds from the cotton lint was tedious and time consuming.

A magok kiválasztása a gyapotból fárasztó és időigényes volt.

Working by hand, a slave could clean about a pound of cotton a day.

Egy rabszolga kézzel, naponta fél kiló gyapotot tudott megtisztítani.

But the Industrial Revolution was underway,

Az ipari forradalom kibontakozóban volt,

and the demand was increasing.

és a kereslet egyre nőtt.

Large mills in Great Britain and New England were hungry for cotton to mass produce cloth.

Nagy-Britannia és New England nagy gyárai mohón várták a gyapotot a tömeggyártáshoz.

As the story was told, Whitney had a "eureka moment" and invented the gin, short for engine.

Whitney-nek volt egy "heuréka-pillanata" és megalkotta ezt a tisztítógépet.

The truth is that the cotton gin already existed for centuries in small but inefficient forms.

Volt már hasonló, de kisebb és kevésbé hatékony gép évszázadokkal korábban is.

In 1794, Whitney simply improved upon the existing gins and then patented his "invention":

1794-ben Whitney csak tökéletesítette a meglévőt és találmányként bejegyeztette:

a small machine that employed a set of cones that could separate seeds from lint mechanically,

egy kis gép, amely kis kúpokkal mechanikusan választotta külön

a magokat a a szálaktól, amikor egy kart elfordítottak.

as a crank was turned.

With it, a single worker could eventually clean from 300 to one thousand pounds of cotton a day.

Ezzel egyetlen munkás 150-500 kilogramm gyapotot tudott letakarítani naponta.

In 1790, about 3,000 bales of cotton were produced in America each year.

1790-ben kb. háromezer bála gyapotot termeltek Amerikában évente.

A bale was equal to about 500 pounds.

Egy bála súlya körülbelül 250 kg volt.

By 1801, with the spread of the cotton gin,

1801-től a gyapottisztító gép elterjedésével

cotton production grew to 100 thousand bales a year.

az éves gyapottermelés 100 ezer bálára nőtt.

After the destructions of the War of 1812,

Az 1812-es háború pusztítása után

production reached 400 thousand bales a year.

a termelés elérte a 400 ezer bálát évente.

As America was expanding through the land acquired in the Louisiana Purchase of 1803,

1803-ban Amerika terjeszkedett a Louisiana-földvásárlással:

yearly production exploded to four million bales. Cotton was king.

az éves termelés négymillió bálára nőtt. A gyapot volt a király.

It exceeded the value of all other American products combined,

Túlszárnyalta az összes amerikai termék együttes értékét,

about three fifths of America's economic output.

Amerika gazdasági termelésének 60%-át.

But instead of reducing the need for labor, the cotton gin propelled it,

De a munkaerő-szükséglet csökkentése helyett ez a gép még fokozta azt,

as more slaves were needed to plant and harvest king cotton.

mert egyre több rabszolgára volt szükség a gyapot ültetéséhez és begyűjtéséhez.

The cotton gin and the demand of Northern and English factories re-charted the course of American slavery.

A gyapotgép, az északi és angliai gyárak, átalakították az amerikai rabszolgaságot.

In 1790, America's first official census counted nearly 700 thousand slaves.

1790-ben, az első amerikai népszámláláskor kb. 700 ezer rabszolga volt.

By 1810, two years after the slave trade was banned in America,

1810-re, a rabszolga-kereskedelem betiltása után két évvel Amerikában,

the number had shot up to more than one million.

a számuk több mint egymillióra nőtt.

During the next 50 years, that number exploded to nearly four million slaves in 1860,

A következő 50 évben rohamosan nőtt, és 1860-ra, a polgárháború előtti évre

the eve of the Civil War.

megközelítette a négymilliót.

As for Whitney, he suffered the fate of many an inventor.

Whitneyről csak annyit, hogy ő is sok más felfedező sorsára jutott.

Despite his patent, other planters easily built copies of his machine, or made improvements of their own.

Szabadalma ellenére mások könnyedén lemásolták a gépét, majd fejlesztették.

You might say his design was pirated.

Mondhatjuk, hogy kalózmásolatokat készítettek róla.

Whitney made very little money from the device that transformed America.

Whitney nagyon kevés bevételhez jutott az Amerikát átalakító gépből.

But to the bigger picture, and the larger questions.

De nézzük nagyban, és tegyük fel a még nagyobb kérdéseket.

What should we make of the cotton gin?

Milyen tanulságot vonhatunk le a gyapottisztító gépből?

History has proven that inventions can be double-edged swords.

A történelem bebizonyította, hogy a találmányok kétélű fegyverek lehetnek.

They often carry unintended consequences.

Sokszor nem várt következményekkel járnak.

The factories of the Industrial Revolution spurred innovation and an economic boom in America.

Az ipari forradalom gyárai elősegítették a fejlesztéseket és a gazdasági haladást.

But they also depended on child labor,

De a gyerekmunkától is függtek,

and led to tragedies like the Triangle Shirtwaist fire that killed more than 100 women in 1911.

mely tragédiákhoz is vezetett, mint a Triangle Shirtwaist gyári tűzeset,

melyben 1911-ben 100 nő halt meg.

Disposable diapers made life easy for parents,

Az egyszer használatos pelenkák megkönnyítették a szülők életét,

but they killed off diaper delivery services.

de kiirtották a pelenka-kiszállítókat.

And do we want landfills overwhelmed by dirty diapers?

Vajon kívánjuk a piszkos pelenkákkal tarkított szemétdombokat?

And of course, Einstein's extraordinary equation opened a world of possibilities.

Einstein rendkívüli egyenlete a lehetőségek világát nyitotta meg.

But what if one of them is Hiroshima?

De mi van, ha ezek közül egyik Hirosima?