Esther's English Lessons | Learn Grammar, Pronunciation, Speaking, Vocabulary, Expressions and Slang

Hi, everybody.

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

I'm Esther and in this video I'm going to teach you how to ask someone for permission

ഞാൻ എസ്തർ ആണ്, ഈ വീഡിയോയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത് എങ്ങനെ ആരോടെങ്കിലും അനുവാദം ചോദിക്കണമെന്ന്

Okay so before I teach you that,

ശരി, അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

let's first talk about what permission means.

അനുമതി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം സംസാരിക്കാം.

Okay so...

ശരി...

When you want to ask someone if it's okay to do something, you're asking for permission.

എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണ്.

Okay again, you want to do something, you don't know if it's okay, so you ask someone.

ശരി വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അത് ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

For example, maybe you want to borrow something.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

Then you should ask someone.

പിന്നെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണം.

If you just take it that's stealing, right?

നിങ്ങൾ അത് എടുത്താൽ അത് മോഷണമാണ്, അല്ലേ?

So you have to ask.

അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കണം.

Is it okay? Alright?

കുഴപ്പമില്ലേ? ശരിയാണോ?

So there are three ways to ask for permission in English.

അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ അനുമതി ചോദിക്കാൻ മൂന്ന് വഴികളുണ്ട്.

The first way is to say, "Can I...?" "Can I...?" Okay.

"എനിക്ക് കഴിയുമോ..." എന്ന് പറയുക എന്നതാണ് ആദ്യത്തെ വഴി. "എനിക്ക് കഴിയുമോ...?" ശരി.

The second way is "Could I...?" "Could I...?"

രണ്ടാമത്തെ വഴി "എനിക്ക് കഴിയുമോ...?" "എനിക്ക് കഴിയുമോ...?"

And the third way is, "May I...?" "May I...?" Okay.

മൂന്നാമത്തെ വഴി, "എനിക്ക് കഴിയട്ടെ...?" "ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ...?" ശരി.

So 'can I', 'could I', and 'may I' are all good

അതിനാൽ 'എനിക്ക് കഴിയുമോ', 'എനിക്ക് കഴിയുമോ', 'എനിക്ക് കഴിയാം' എന്നിവയെല്ലാം

ways to ask for permission.

അനുവാദം ചോദിക്കാനുള്ള നല്ല വഴികളാണ്.

But the third one, 'may I', is more polite. Okay.

എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേത്, 'മെയ് ഐ' കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളതാണ്. ശരി.

So if you want to ask somebody who has more power,

അതിനാൽ കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള ആരോടെങ്കിലും,

maybe your parents, may be your teacher,

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ, നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരോ ആയിരിക്കാം എന്ന്

then you should say 'may I'.

ചോദിക്കണമെങ്കിൽ , നിങ്ങൾ പറയണം 'ഞാൻ' എന്ന്.

Maybe even to somebody that you don't know very well,

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാത്ത ആരോടെങ്കിലും,

it's better to say may I because again it's more polite.

ഞാൻ പറയാം എന്ന് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം അത് വീണ്ടും കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളതാണ്.

So let's look at these examples.

അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

Okay so I've written 'can I', 'could I', and 'may I'

ശരി, ഞാൻ ബോർഡിൽ 'കഴിയും', 'കഴിയും', 'മെ ഐ' എന്നിവ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

on the board.

.

Remember, after these three, you have to say a verb.

ഓർക്കുക, ഇവ മൂന്നും കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു ക്രിയ പറയണം.

Okay so let's look at the verbs.

ശരി, നമുക്ക് ക്രിയകൾ നോക്കാം.

'help' 'see' 'have' 'call' 'borrow' 'go' 'speak' and 'go' again.

'സഹായം' 'കാണുക' 'വിളിക്കുക' 'കടം വാങ്ങുക' 'പോകുക' 'സംസാരിക്കുക' വീണ്ടും 'പോകുക'.

Okay so I know I went through that a little bit quickly but

ശരി, ഞാൻ അതിലൂടെ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ

we're going to go through it slowly now.

ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പതുക്കെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

Okay so here's what we'll do.

ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

I'm going to read and try to switch some around. Okay?

ഞാൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നു, ചിലത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കും. ശരി?

So... "Can I help you?"

അതുകൊണ്ട്... "ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?"

"Can I help you?"

"എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?"

Let's try that a little bit faster.

നമുക്ക് അത് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ശ്രമിക്കാം.

"Can I help you?"

"എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?"

"Can I help you?"

"എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?"

Now remember, you can also say 'could I' and 'may I'.

ഇനി ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് 'കോൾ ഐ' ​​എന്നും 'മെ ഐ' എന്നും പറയാം.

For example, if you're walking through a department store,

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് സ്റ്റോറിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,

and the salesperson comes to you,

വിൽപ്പനക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ,

they would probably say, "May I help you?" because they want to be polite to the customer.

അവർ ഒരുപക്ഷേ, "ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?" കാരണം അവർ ഉപഭോക്താവിനോട് മാന്യമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

So again, "May I help you?"

അതിനാൽ വീണ്ടും, "ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?"

Okay.

ശരി.

"Can I see you again?"

"എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?"

"Can I see you again?"

"എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?"

A little bit faster.

അൽപ്പം വേഗത്തിൽ.

"Can I see you again?"

"എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?"

Maybe you like someone you met them and you like them

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

and you want to see them again next time,

, അടുത്ത തവണ അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

So you say, "Can I see you again?"

അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?"

Okay.

ശരി.

"Can I have some water?"

"എനിക്ക് കറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?"

"Can I have some water?"

"എനിക്ക് കറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?"

A little bit faster.

അൽപ്പം വേഗത്തിൽ.

"Can I have some water?"

"എനിക്ക് കറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?"

Okay.

ശരി.

Let's try a couple with 'could'.

നമുക്ക് 'കോൾ' ഉള്ള ഒരു ജോടി ശ്രമിക്കാം.

"Could I call you later?"

"ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?"

"Could I call you later?"

"ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?"

Again, remember, you can use all three, but we're doing 'could'.

വീണ്ടും, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നും ഉപയോഗിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് 'കഴിയും'.

"Could I call you later?"

"ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?"

"Could I borrow some money?"

"എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?"

Okay. You usually borrow money from a friend or somebody that you know,

ശരി. നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമോ പണം കടം വാങ്ങുന്നു,

so that's why it's better to say maybe 'can I' or 'could I'.

അതുകൊണ്ടാണ് 'എനിക്ക് കഴിയൂ' അല്ലെങ്കിൽ 'എനിക്ക് കഴിയുമോ' എന്ന് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

"Could I borrow some money?"

"എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?"

Okay.

ശരി.

"Could I go?"

"എനിക്ക് പോകാമോ?"

"Could I go?"

"എനിക്ക് പോകാമോ?"

You want to leave, so you're asking if it's okay.

നിങ്ങൾക്ക് പോകണം, അതിനാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

"Could I go?"

"എനിക്ക് പോകാമോ?"

Okay and remember 'may I' is polite okay

ശരി, 'മെയ് ഐ' മര്യാദയുള്ളതാണെന്ന് ഓർക്കുക,

you want to say that to someone who's a little bit more important,

കുറച്ചുകൂടി പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരാളോട്,

maybe someone you don't know.

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ആരെങ്കിലുമായി അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Again you would use 'may I'.

വീണ്ടും നിങ്ങൾ 'may I' ഉപയോഗിക്കും.

So "May I speak to mr. Kim?"

അതുകൊണ്ട് "ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?"

Maybe you called his office, okay, so you say,

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചേക്കാം, ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയും,

"May I speak to mr. Kim?"

"ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?"

And the last one -

അവസാനത്തേത് -

"May I go to the bathroom?"

"ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ?"

This one is maybe if you're asking a teacher.

നിങ്ങൾ ഒരു ടീച്ചറോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇത് ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കാം.

Right? You're in class and you have to go, you can ask a teacher

ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ക്ലാസിലാണ്, നിങ്ങൾ പോകണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനോട് ചോദിക്കാം

"May I go to the bathroom?"

"ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകട്ടെ?"

Again, 'can I' 'could' 'can' and 'could' are both okay.

വീണ്ടും, 'എനിക്ക് കഴിയും' 'കഴിയും' 'കഴിയും' 'കഴിയും' രണ്ടും ശരിയാണ്.

But maybe it's more polite....

പക്ഷേ, അത് കൂടുതൽ മര്യാദയായിരിക്കാം....

If you want to be polite, you should say,

മര്യാദയായിരിക്കണമെങ്കിൽ,

"May I go to the bathroom?"

"ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകട്ടെ?"

And I'm sure the teacher will like that better because you're being polite.

നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായതിനാൽ ടീച്ചർക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

Okay. So...

ശരി. അപ്പോൾ...

In this video we learned three ways to ask for permission.

ഈ വീഡിയോയിൽ അനുവാദം ചോദിക്കാനുള്ള മൂന്ന് വഴികൾ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.

Let's go through them one more time.

അവയിലൂടെ ഒന്നുകൂടി കടന്നുപോകാം.

can I

എനിക്ക്

could I and may I

കഴിയുമോ, എനിക്ക്

Okay well I hope I helped and  I'll see you guys next time.

ശരിയാകാം, ഞാൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

Bye.

ബൈ.

Hi, everybody, I'm Esther.

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും, ഞാൻ എസ്തർ ആണ്.

And in this video we're gonna talk  about some important English expression.

ഈ വീഡിയോയിൽ നമ്മൾ ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് പദപ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

Let’s first start with 'like and like to'

ആദ്യം 'ഇഷ്‌ടവും ഇഷ്ടവും' എന്ന് തുടങ്ങാം,

I like

ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

and I like to'

, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു'

First, let's look at the board for some examples.

ആദ്യം, ചില ഉദാഹരണങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് ബോർഡ് നോക്കാം.

With 'I like', we have to put a  person, place or thing, right?

'എനിക്ക് ഇഷ്ടം' എന്നതിനൊപ്പം, നമ്മൾ ഒരു വ്യക്തിയോ സ്ഥലമോ വസ്തുവോ ഇടണം, അല്ലേ?

So let's look.

അതുകൊണ്ട് നോക്കാം.

'I like cookies.' Right, food is a thing.

'എനിക്ക് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണ്.' ശരിയാണ്, ഭക്ഷണം ഒരു കാര്യമാണ്.

So I could say, 'I like cookies'.

അതുകൊണ്ട് 'എനിക്ക് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന് പറയാം.

'I like pizza.'

'എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.'

Okay.

ശരി.

The next one.

അടുത്തത്.

'I like English'

'എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇഷ്ടമാണ്'

English is a subject in school,

ഇംഗ്ലീഷ് സ്‌കൂളിൽ ഒരു വിഷയമാണ്,

so that's another thing,

അത് മറ്റൊരു കാര്യം,

so I can also say, 'I like math',

'എനിക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമാണ്',

Right?

അല്ലേ?

The next one is, 'I like you.'

അടുത്തത്, 'എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.'

You is a person.

നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

I can say, 'I like him.'

'എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന് പറയാം.

'I like Sally.'

'എനിക്ക് സാലിയെ ഇഷ്ടമാണ്.'

Right?

I can say a person.

ശരിയാണോ?

എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ പറയാൻ കഴിയും.

And, 'I like dogs.'

ഒപ്പം, 'എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.'

That's another thing.

അത് വേറെ കാര്യം.

I like dogs or for me,  personally, I like cats as well.

എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് പൂച്ചകളെയും ഇഷ്ടമാണ്.

Okay, so let's first try these  examples a little bit faster.

ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

Now please try to follow with me.

ഇപ്പോൾ ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക.

'I like cookies.'

'എനിക്ക് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണ്.'

'I like cookies.'

'എനിക്ക് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണ്.'

'I like English.'

'എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇഷ്ടമാണ്.'

'I like English.'

'എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇഷ്ടമാണ്.'

'I like you.'

'ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.'

'I like you.'

'ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.'

And, 'I like dogs.'

ഒപ്പം, 'എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.'

'I like dogs.'

'എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.'

Okay.

ശരി.

The second example is,

രണ്ടാമത്തെ ഉദാഹരണം,

I like to

I like to

Now, we put a 'to' here.

Now, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു 'to' ഇട്ടു.

That means after, I have to put an activity.

അതിനർത്ഥം, ഞാൻ ഒരു പ്രവർത്തനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

Right? An activity.

ശരിയാണോ? ഒരു പ്രവർത്തനം.

For example, 'I like to dance.'

ഉദാഹരണത്തിന്, 'എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.'

'I like to dance.'

'എനിക്ക് നൃത്തം വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.'

But what I want you listen for is that 'to' becomes just like a 'tuh!'

എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 'ടു' എന്നത് 'തുഹ്!'

Now, It's ok to say, 'I like to dance.'

ഇപ്പോൾ, 'എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ശരിയാണ്.

'I like to dance'.

'എനിക്ക് നൃത്തം വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്'.

That's okay but most native English speakers,

അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന മിക്കവരും

will kind of get rid of the 'o' and say,

'o' ഒഴിവാക്കി,

'I like to dance.'

'എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന് പറയും.

'I like to dance.'

'എനിക്ക് നൃത്തം വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.'

Here is the next one,

ഇതാ അടുത്തത്,

'I like to sing.'

'എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.'

'I like to sing.'

'എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.'

'I like to study.'

'എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.'

'I like to shop.'

'എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.'

Okay.

ശരി.

So, these are all personally things that I like to do.

അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.

Actually, I love to them.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

But 'like to' and 'like' is a little more common.

എന്നാൽ 'ഇഷ്‌ടപ്പെടുക', 'ഇഷ്‌ടിക്കുക' എന്നിവ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

Okay.

So let's practice these  four examples one more time.

ശരി.

അതുകൊണ്ട് ഈ നാല് ഉദാഹരണങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശീലിക്കാം.

A little more quickly.

കുറച്ചു കൂടി വേഗം.

And please try to follow me.

ഒപ്പം എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക.

I like to dance.

എനിക്ക് നൃത്തം വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to dance.

എനിക്ക് നൃത്തം വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to sing.

എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to sing.

എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to study.

എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to study.

എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to shop.

എനിക്ക് ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to shop.

എനിക്ക് ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

Okay, let's look at some more examples together.

ശരി, നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

I like school.

എനിക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്.

I like dresses.

എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

I like pizza.

എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.

I like money.

എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.

I like vacations.

എനിക്ക് അവധിക്കാലം ഇഷ്ടമാണ്.

I like food.

എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

I like to eat.

എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to exercise.

എനിക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to walk.

എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to drink coffee.

എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

I like to meet friends.

സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

I like to travel.

എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

Okay, so now we're going to  move on to the expression,

ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല'

'I don’t like'

, 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല' എന്ന

and 'I don’t like to.'

പ്രയോഗത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്

Okay.

. ശരി.

So, if you look at the board,

അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബോർഡിൽ നോക്കിയാൽ,

I've changed 'I like' to 'I don’t like'.

'എനിക്ക് ഇഷ്ടം' എന്നത് 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല' എന്നാക്കി മാറ്റി.

Now, it’s the same.

ഇപ്പോൾ, അതുതന്നെയാണ്.

At the end, I have to say a person, a place or thing.

അവസാനം ഒരു വ്യക്തിയോ സ്ഥലമോ കാര്യമോ പറയേണ്ടി വരും.

Okay.

ശരി.

So, let’s look at them together.

അതിനാൽ, നമുക്ക് അവയെ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

I don’t like sushi.

എനിക്ക് സുഷി ഇഷ്ടമല്ല.

Let’s try it a little bit faster.

നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ശ്രമിക്കാം.

I don’t like sushi.

എനിക്ക് സുഷി ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like sushi.

എനിക്ക് സുഷി ഇഷ്ടമല്ല.

Okay.

ശരി.

The next one is,

അടുത്തത്,

I don’t like math.

എനിക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

Right.

We can say 'I hate' but 'I  don’t like' is more common.

ശരിയാണ്.

'ഞാൻ വെറുക്കുന്നു' എന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും, എന്നാൽ 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല' എന്നത് കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്.

I don’t like math.

എനിക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

Again a little faster.

വീണ്ടും കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

I don’t like math.

എനിക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like math.

എനിക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

The next one is,

അടുത്തത്,

I don’t like him.

എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like him.

എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like him.

എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

And the last one,

പിന്നെ അവസാനത്തേത്,

I don’t like snakes.

എനിക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

Right, a lot of women don’t like snakes.

ശരിയാണ്, പല സ്ത്രീകൾക്കും പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like snakes.

എനിക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like snakes.

എനിക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

Okay.

ശരി.

The second example is,

രണ്ടാമത്തെ ഉദാഹരണം,

'I don’t like to'

'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല'

'I don’t like to'

'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല'

Remember, at the end of this,  we have to put an action,

ഓർക്കുക, ഇതിന്റെ അവസാനം, നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനം

something that we do, right.

, ശരിയാണ്.

So, we can say,

അതിനാൽ, നമുക്ക് പറയാം,

I don’t like to run.

എനിക്ക് ഓടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to run.

എനിക്ക് ഓടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

Remember, again the ‘to’.

ഓർക്കുക, വീണ്ടും 'ടു'.

You can say, ‘I don’t like to’

'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല'

or ‘I don’t like to’.

അല്ലെങ്കിൽ 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല' എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

I don’t like to run.

എനിക്ക് ഓടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

Let's try the next one.

അടുത്തത് ശ്രമിക്കാം.

I don’t like to study.

എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to study.

എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

Okay.

ശരി.

After that,

അതിനുശേഷം,

I don’t like to drink.

എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

A little faster.

കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

I don’t like to drink.

എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to drink.

എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

And the last one is,

അവസാനത്തേത്,

I don’t like to fight.

എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

Right.

ശരിയാണ്.

It can get a little bit scary, right.

ഇത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തും, ശരിയാണ്.

I don’t like to fight.

എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to fight.

എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

Let's look at some more examples together.

നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

Ok, let’s look at some examples.

ശരി, നമുക്ക് ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

I don’t like spiders.

എനിക്ക് ചിലന്തികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like spiders.

എനിക്ക് ചിലന്തികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like snow.

എനിക്ക് മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like snow.

എനിക്ക് മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like winter.

എനിക്ക് ശീതകാലം ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like winter.

എനിക്ക് ശീതകാലം ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like chicken feet.

എനിക്ക് ചിക്കൻ കാലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like chicken feet.

എനിക്ക് ചിക്കൻ കാലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like heels.

എനിക്ക് കുതികാൽ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like heels.

എനിക്ക് കുതികാൽ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to work.

എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to work.

എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to hike.

എനിക്ക് മലകയറ്റം ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to hike.

എനിക്ക് മലകയറ്റം ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to wash dishes.

എനിക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to wash dishes.

എനിക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to clean up.

എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to clean up.

എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to eat alone.

എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

I don’t like to eat alone.

എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

Okay, so in this video we  talked about the expressions,

ശരി, ഈ വീഡിയോയിൽ

'I like', 'I like to', and 'I  don’t like', 'I don’t like to'.

'എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്', 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്', 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല', 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല' എന്നീ പദപ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്.

But before we close up, I'm going to 

എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ

talk about 'I like' and I  'don’t like' one more time

'എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്', 'ഇഷ്‌ടപ്പെടില്ല' എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കാൻ

because there are other  ways to say the same thing.

പോകുന്നു , കാരണം ഒരേ കാര്യം പറയാൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.

Instead of 'I like', I can  also say 'I enjoy' or 'I love'.

'എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്' എന്നതിന് പകരം 'ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്നും പറയാം.

Remember, 'love' is very strong, right.

ഓർക്കുക, 'സ്നേഹം' വളരെ ശക്തമാണ്, ശരിയാണ്.

For example, 'I love cats'.

ഉദാഹരണത്തിന്, 'എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്'.

I also love dogs.

എനിക്കും നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

Right?

ശരിയാണോ?

So, 'love' is stronger than 'like'.

അതിനാൽ, 'ലൈക്ക്' എന്നതിനേക്കാൾ 'സ്നേഹം' ശക്തമാണ്.

Okay.

ശരി.

The next part is,

അടുത്ത ഭാഗം,

'I don’t like'

'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല',

I can also say, 'I dislike'.

'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല' എന്നും പറയാം.

Again, 'I dislike'.

വീണ്ടും, 'എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല'.

For example, 'I dislike snakes'.

ഉദാഹരണത്തിന്, 'എനിക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല'.

Right? Or 'I hate snakes'.

ശരിയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ പാമ്പുകളെ വെറുക്കുന്നു'.

Similar to 'love',

'സ്‌നേഹം' പോലെ,

'hate' is a very strong way of saying I don’t like something.

'വെറുപ്പ്' എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയാനുള്ള വളരെ ശക്തമായ ഒരു മാർഗമാണ്.

For example, 'I hate snakes'.

ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഞാൻ പാമ്പുകളെ വെറുക്കുന്നു'.

Right! 'I hate snakes.'

ശരിയാണ്! 'എനിക്ക് പാമ്പുകളെ വെറുപ്പാണ്.'

Okay.

So, I hope that helped.

ശരി.

അതിനാൽ, അത് സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

And hope to see you guys next time.

അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

Bye bye. 

ബൈ ബൈ.

Hi, everybody.

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

I’m Esther.

ഞാൻ എസ്തർ.

And in this video, we’re going to talk about a slang word that is “What’s up?”

ഈ വീഡിയോയിൽ, നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് "എന്താണ് വിശേഷം?"

So “What’s up?” can be used in 2 ways.

എന്തുണ്ട് വിശേഷം?" 2 തരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

The first way is a way to  greet people to say, 'hi'.

'ഹായ്' എന്ന് പറയാൻ ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതാണ് ആദ്യ മാർഗം.

And actually when we say, “What’s up?”, it means “hi”, “how are you?”

യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ “എന്താണ് വിശേഷം?” എന്ന് പറയുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം “ഹായ്”, “എങ്ങനെയുണ്ട്?” എന്നാണ്.

or “What are you doing these days?” right.

അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?" ശരിയാണ്.

“What are you up to these days?”

"ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

So that’s the first way we use “What’s up?”

അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ "എന്താണ് വിശേഷം?" ഉപയോഗിക്കുന്ന ആദ്യ മാർഗം.

The second way is to ask, “What’s wrong?” “Is something wrong?”

രണ്ടാമത്തെ വഴി, "എന്താണ് കുഴപ്പം?" "എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?"

“Is something bad happening to you?” right.

"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?" ശരിയാണ്.

So those are the two ways we can use ‘What’s up?’.

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് 'എന്താണ് വിശേഷം?' ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട് വഴികൾ.

So let’s look at these example sentences.

അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ നോക്കാം.

Here is the first one.

ഇതാ ആദ്യത്തേത്.

“Hey, Susie. What’s up?”

"ഹേയ് സൂസി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

So this person, 'A", is asking Susie,

അപ്പോൾ 'എ' എന്ന ഈ വ്യക്തി സൂസിയോട് ചോദിക്കുന്നു,

“Hey Susie how are you?"

"ഹേ സൂസി സുഖമാണോ?"

or “Hey, Susie. What are you up to these days?”

അല്ലെങ്കിൽ “ഹേയ്, സൂസി. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ”

“What are you doing these days?”

“നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?”

And here are some ways you can answer.

നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ചില വഴികൾ ഇതാ.

"Nothing much."

"വളരെയൊന്നുമില്ല."

That means nothing special  is happening in my life.

അതായത് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

I’m not doing much or maybe if they said,

ഞാൻ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞാലോ,

"Hey Susie what’s up?"

​​"ഹേയ് സൂസി എന്താ പറ്റിയത്?"

Susie can say, “I’m going to the movies.”

“ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു” എന്ന് സൂസിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

She would just say what she’s doing. Right.

അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയുമായിരുന്നു. ശരിയാണ്.

Another way, remember the second way, is to ask,

മറ്റൊരു വഴി, രണ്ടാമത്തെ വഴി ഓർക്കുക,

“What’s wrong?” “Is everything okay?”

"എന്താണ് കുഴപ്പം?" "എല്ലാം ശരിയല്ലേ?"

So here is how we would use it.

അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

"You look upset."

"നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നു."

"What’s up?"

"എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

Again, "You look upset. What’s up?",

വീണ്ടും, "നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്താണ് വിശേഷം?",

"What’s wrong?"

"എന്താണ് കുഴപ്പം?"

And maybe this person would say,

ഒരുപക്ഷേ ഈ വ്യക്തി പറയും,

“I lost my wallet.”

"എനിക്ക് എന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു."

That’s why they’re upset.

അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുന്നത്.

“I lost my wallet.”

"എന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു."

So you can say why you look upset.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

“What’s going on?” Or “What’s wrong?”

"എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?" അല്ലെങ്കിൽ "എന്താണ് കുഴപ്പം?"

Now let’s look at how to  pronounce it one more time.

ഇനി ഒരു തവണ കൂടി ഉച്ചരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.

“What’s up?”

"എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

It’s almost like what’s and up are blended, like they are connected.

ഇത് ഏതാണ്ട് എന്താണെന്നും മുകളിലും കൂടിച്ചേർന്നതുപോലെയാണ്, അവ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

“What’s up?”

"എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

And I also want to mention

കൂടാതെ

that some people say, “What up?”

, “എന്തുപറ്റി?” എന്ന് ചിലർ പറയുന്നതും ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

They take out the ‘s’.

അവർ 'കൾ' പുറത്തെടുക്കുന്നു.

“What up?”

Or some people even just say ‘sup’ right?

"എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

അതോ ചിലർ 'സൂപ്പ്' എന്ന് പറയുക പോലും ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

‘Sup’ that means the same thing

'Sup' എന്നതിന്റെ അർത്ഥം സമാനമാണ്

but I want you guys to make  sure that you use “What’s up?”

, എന്നാൽ നിങ്ങൾ "എന്താണ് വിശേഷം?" എന്ന് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

That’s the best way to say it.

അതാണ് പറയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

Let’s look at a few more  example sentences together.

നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

Okay, let’s look at some examples.

ശരി, നമുക്ക് ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

Long time no see what’s up?

കുറെ നാളായി കണ്ടിട്ട് എന്താ കാര്യം?

Long time no see what’s up?

കുറെ നാളായി കണ്ടിട്ട് എന്താ കാര്യം?

I was surprised to get your call. What’s up?

നിങ്ങളുടെ കോൾ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

I was surprised to get your call. What’s up?

നിങ്ങളുടെ കോൾ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

What’s up with you these days?

ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

What’s up with you these days?

ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

Are you crying? What’s up?

നീ കരയുകയാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

Are you crying? What’s up?

നീ കരയുകയാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

Okay, so we’ve looked at some example sentences.

ശരി, ഞങ്ങൾ ചില ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

Now, let me remind you that “What’s up?” is a great way to say “Hello” or “How are you?”

ഇപ്പോൾ, "എന്താണ് വിശേഷം?" എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ. "ഹലോ" അല്ലെങ്കിൽ "എങ്ങനെയുണ്ട്?" എന്ന് പറയാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണിത്.

But remember, only to somebody that you know well.

എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രം.

So maybe a friend ... maybe  family if you’re very close,

അതിനാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരാണെങ്കിൽ കുടുംബമാകാം,

but never in a business conversation.

പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു ബിസിനസ്സ് സംഭാഷണത്തിലില്ല.

And never in a formal conversation where you  are meeting with somebody very important.

വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു ഔപചാരിക സംഭാഷണത്തിൽ ഒരിക്കലും.

In those cases you just  want to say, “How are you?”

അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, "എങ്ങനെയുണ്ട്?" എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Not “What’s up?”

അല്ല “എന്തു പറ്റി?”

Okay?

ശരി?

Alright, well I hope this video  helped you guys learn more English.

ശരി, കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ഈ വീഡിയോ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

And see you next time.

പിന്നെ അടുത്ത തവണ കാണാം.

Hi, everybody. My name is Esther.

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. എന്റെ പേര് എസ്തർ.

And in this video, we're going to talk about how to use the word ‘can’ and ‘can't’.

ഈ വീഡിയോയിൽ, 'കഴിയും' 'കഴിയും' എന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

mmm, so first of all, let's talk about the meaning of these words.

mmm, അതിനാൽ ആദ്യം നമുക്ക് ഈ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

‘can’ means you are able to do something. Maybe because you have the skill or maybe

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നർത്ഥം. നിങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ധ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ

because your body allows you to do that thing. And ‘can't’ is the opposite, right.

നിങ്ങളുടെ ശരീരം അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ ആകാം. 'കഴിയില്ല' എന്നത് നേരെ വിപരീതമാണ്, ശരിയാണ്.

You can't do something. You're not able to do something because you

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക്

don't have the skill or your body doesn't allow you to do it.

വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തതുകൊണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

Okay, let's move on to the pronunciation. How do we pronounce these words correctly?

ശരി, നമുക്ക് ഉച്ചാരണത്തിലേക്ക് പോകാം. ഈ വാക്കുകൾ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

Now, I know it's not easy, but I know you if you keep practicing, you're gonna get better.

ഇപ്പോൾ, ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

Believe me. So let's look at the first one.

എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. അതുകൊണ്ട് ആദ്യത്തേത് നോക്കാം.

Now, this one actually sounds like a man's name.

ഇപ്പോൾ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുരുഷന്റെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.

can can

കഴിയും

You'll notice, it sounds more like an ‘e’ than it does an ‘a’.

നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും, ഇത് ഒരു 'എ' എന്നതിനേക്കാൾ 'ഇ' പോലെയാണ്.

Again, practice with me. can

വീണ്ടും, എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കുക. ഇപ്പോൾ കഴിയും

Now, this one is ‘can't’. If you look down here, I've written the word

, ഇതാണ് 'കഴിയില്ല'. ഇവിടെ താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ ഞാൻ

‘ant’. ‘ant’, with the C in front.

'ഉറുമ്പ്' എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 'ഉറുമ്പ്', മുന്നിൽ സി.

So practice with me: can't

അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കുക: കഴിയില്ല

can't Yes, again:

അതെ, വീണ്ടും:

can can’t

കഴിയില്ല

can can’t

കഴിയില്ല

Okay, well let's see if you guys can put it in a sentence.

ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

I mmm do it. I can do it.

ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

I can do it. I can't do it.

എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

I can't do it. Let's do a couple more practices together.

എനിക്കത് പറ്റില്ല. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് പരിശീലനങ്ങൾ കൂടി ചെയ്യാം.

Okay, so let's start practicing with the word ‘can’ first.

ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം 'കാൻ' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

Here are some examples on the board. Let's start with the first one.

ബോർഡിലെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ. ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

I can swim. I can swim.

എനിക്ക് നീന്താന് കഴിയും. എനിക്ക് നീന്താന് കഴിയും.

I can swim. Make sure you guys are following along.

എനിക്ക് നീന്താന് കഴിയും. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

Let's go on to the next one. The next one ‘eat’ right.

നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം. അടുത്തത് ശരിയായി 'കഴിക്കുക'.

And let's try it with ‘she’. She can eat.

പിന്നെ നമുക്ക് 'അവൾ' ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിക്കാം. അവൾക്ക് കഴിക്കാം.

She can eat. She can eat.

അവൾക്ക് കഴിക്കാം. അവൾക്ക് കഴിക്കാം.

Okay, after that is ‘read’. And let's use ‘he’.

ശരി, അതിനുശേഷം 'വായിക്കുക'. പിന്നെ നമുക്ക് 'അവൻ' ഉപയോഗിക്കാം.

He can read. He can read.

അവന് വായിക്കാൻ കഴിയും. അവന് വായിക്കാൻ കഴിയും.

He can read.

അവന് വായിക്കാൻ കഴിയും.

After that is ‘drive’.

അതു കഴിഞ്ഞാൽ ‘ഡ്രൈവ്’.

And let's use ‘they’ with that one. They can drive.

അതിനൊപ്പം നമുക്ക് 'അവർ' ഉപയോഗിക്കാം. അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

They can drive. They can drive.

അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

After that, ‘run’, right. ‘we’

അതിനുശേഷം, 'ഓടുക', ശരി. 'നമുക്ക്'

We can run. We can run.

ഓടാം. നമുക്ക് ഓടാം.

We can run.

നമുക്ക് ഓടാം.

Okay, let's move on to ‘sing’.

ശരി, നമുക്ക് പാടാൻ പോകാം.

And let's do ‘you’. You can sing.

പിന്നെ നമുക്ക് 'നീ' ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് പാടാം.

You can sing. You can sing.

നിങ്ങൾക്ക് പാടാം. നിങ്ങൾക്ക് പാടാം.

Reminding you that, ‘can’, okay it's pronounced ‘ken’.

അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, 'കഴിയും', 'കെൻ' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

Let's go on to the next one, ‘dance’. And let's go back up to ‘I’.

നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം, 'നൃത്തം'. പിന്നെ നമുക്ക് 'ഞാൻ' എന്നതിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.

I can dance. I can dance.

എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

I can dance. And the last one ‘speak English’.

എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. അവസാനത്തേത് 'ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക'.

Right, let's do that with ‘I’ as well because I know you want to be able to say

ശരി, 'ഞാൻ' എന്നതിലും അത് ചെയ്യാം, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

this. I can speak English.

. എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാന് കഴിയും.

I can speak English. I can speak English.

എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാന് കഴിയും. എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാന് കഴിയും.

Alright, let's move on to ‘can't’. Okay, so now we're going to practice with

ശരി, നമുക്ക് 'പറ്റില്ല' എന്നതിലേക്ക് പോകാം. ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 'കഴിയുന്നില്ല' ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കാൻ പോകുന്നു .

‘can’t’. You can see I've only changed this by putting

ഇവിടെ ഒരു 't' ഇട്ടുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് മാറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം

a ‘t’ here. Changing ‘can’ to ‘can't’.

. 'കഴിയുന്നത്' 'കഴിവില്ല' എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.

So let's practice again. Make sure you guys are following after me.

അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും പരിശീലിക്കാം. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

I can't swim. I can't swim.

എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

I can't swim. Let's move on to ‘eat’.

എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. നമുക്ക് 'കഴിക്കാൻ' പോകാം.

She can't eat. Maybe she's full right.

അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൾ പൂർണ്ണമായി ശരിയാണ്.

She can't eat. She can't eat.

അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

Next one is ‘read’. Let's do ‘he’.

അടുത്തത് 'വായിക്കുക'. നമുക്ക് 'അവൻ' ചെയ്യാം.

He can't read. He can't read.

അവന് വായിക്കാനറിയില്ല. അവന് വായിക്കാനറിയില്ല.

He can't read.

അവന് വായിക്കാനറിയില്ല.

After that is ‘drive’.

അതു കഴിഞ്ഞാൽ ‘ഡ്രൈവ്’.

And let's use ‘they’. They can't drive.

പിന്നെ നമുക്ക് 'അവർ' ഉപയോഗിക്കാം. അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

They can't drive. They can't drive.

അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

Next one is ‘run’. Let's use ‘we’.

അടുത്തത് 'ഓട്ടം' ആണ്. നമുക്ക് 'ഞങ്ങൾ' എന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.

We can't run. We can't run.

ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

We can't run.

ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

After that.. the next one is ‘sing’.

അതുകഴിഞ്ഞാൽ.. അടുത്തത് 'പാടി'.

Oh ‘you’. You can't sing.

ഓ 'നീ'. നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

You can't sing. You can't sing.

നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

‘dance’ hmm, let's do ‘they’.

'നൃത്തം' ഹും, നമുക്ക് 'അവർ' ചെയ്യാം.

They can't dance. They can't dance.

അവർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

They can't dance. And ‘speak English’.

അവർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. കൂടാതെ 'ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക'.

hmm, let's say ‘You can't speak English’. Well, that's what I'm here to help you with,

ഹും, 'നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല' എന്ന് പറയാം. ശരി, അതാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,

but let's practice again. You can't speak English.

എന്നാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും പരിശീലിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

You can't speak English, but again, that's something that we're gonna

നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ വീണ്ടും,

change as we keep practicing. Okay, and let's try a test now.

ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്ന ഒന്നാണിത് . ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് പരീക്ഷിക്കാം.

Okay, so let's try a practice test together. It's not that hard.

ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റ് പരീക്ഷിക്കാം. അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

All you have to do is listen carefully. And as I read these sentences, you have to

നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക എന്നതാണ്. ഞാൻ ഈ വാക്യങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണണം

see if …. listen and see if I'm using one ‘can’

... ഞാൻ ഒന്ന് 'കാൻ' ആണോ അതോ രണ്ടെണ്ണം 'കഴിയില്ല' ആണോ

or two ‘can't’. All right, so I'll do this slowly.

ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് കേട്ട് നോക്കൂ . ശരി, ഞാൻ ഇത് പതുക്കെ ചെയ്യാം.

Let's try it together. The first one.

നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശ്രമിക്കാം. ആദ്യത്തേത്.

Let's do ‘swim’. And let's use ‘I’.

നമുക്ക് 'നീന്താം'. പിന്നെ നമുക്ക് 'ഞാൻ' ഉപയോഗിക്കാം.

I can swim. I can swim.

എനിക്ക് നീന്താന് കഴിയും. എനിക്ക് നീന്താന് കഴിയും.

Which one do you think I used? Well, if you listen carefully, yes I use number

ഏതാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? നന്നായി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതെ ഞാൻ നമ്പർ

one ‘can’. Let's go on to the next one, ‘eat’.

വൺ 'കാൻ' ഉപയോഗിക്കുന്നു. നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം, 'കഴിക്കുക'.

And let's try ‘she’. She can eat.

പിന്നെ നമുക്ക് 'അവൾ' പരീക്ഷിക്കാം. അവൾക്ക് കഴിക്കാം.

She can eat. Yes, I did number one again, ‘can’.

അവൾക്ക് കഴിക്കാം. അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും ഒന്നാം നമ്പർ ചെയ്തു, 'കഴിയും'.

After that is ‘read’. And let's use ‘he’.

അതിനുശേഷമാണ് 'വായിക്കുക'. പിന്നെ നമുക്ക് 'അവൻ' ഉപയോഗിക്കാം.

He can't read. He can't read.

അവന് വായിക്കാനറിയില്ല. അവന് വായിക്കാനറിയില്ല.

That was the second one, ‘can't’. How about ‘drive’.

അതായിരുന്നു രണ്ടാമത്തേത്, 'പറ്റില്ല'. എങ്ങനെ 'ഡ്രൈവ്'.

Let's use ‘he’ again. He can drive.

നമുക്ക് വീണ്ടും 'അവൻ' ഉപയോഗിക്കാം. അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

He can drive.

അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

Yes, that was number one.

അതെ, അതായിരുന്നു ഒന്നാം നമ്പർ.

He can drive. After that, ‘run’.

അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. അതിനുശേഷം, 'ഓട്ടം'.

Let's use ‘they’. They can't run.

നമുക്ക് 'അവർ' ഉപയോഗിക്കാം. അവർക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

They can't run. Maybe they're too tired right.

അവർക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരായിരിക്കാം.

And I use number two. They can't run.

ഞാൻ നമ്പർ രണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

Let's move on to the next one, ‘sing’. We can't sing.

നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം, 'പാടി'. ഞങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

We can't sing.

ഞങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

Yes, that was number two, ‘can't’.

അതെ, അത് രണ്ടാം നമ്പർ ആയിരുന്നു, 'കഴിയില്ല'.

Next is ‘dance’. Let's do ‘dance’.

അടുത്തത് 'നൃത്തം'. നമുക്ക് 'നൃത്തം' ചെയ്യാം.

Again, let's do ‘we’ again. We can't dance.

വീണ്ടും, നമുക്ക് വീണ്ടും 'ഞങ്ങൾ' ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

We can't dance. Yes, again, I said, ‘can't’, number two.

ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതെ, വീണ്ടും, ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'പറ്റില്ല', നമ്പർ രണ്ട്.

And the last one. You can speak English.

ഒപ്പം അവസാനത്തേതും. നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാം.

You can speak English. Yes, the last one was ‘can’, number one.

നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാം. അതെ, അവസാനത്തേത് 'കഴിയും' ആയിരുന്നു, നമ്പർ വൺ.

You can speak English. How did you guys do?

നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

Well, that's the end of our quiz. I know that it's difficult and it's gonna

ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ ക്വിസ് അവസാനിച്ചു. എനിക്കറിയാം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും അതിന്

take a lot of time but you can do it.

ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമെന്നും പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

I'll see you guys next time. Bye.

അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും. ബൈ.

Hi, everybody. I'm Esther. 

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. ഞാൻ എസ്തർ.

And in this video, we're going to talk about  how to describe the cost or price of something. 

ഈ വീഡിയോയിൽ, എന്തിന്റെയെങ്കിലും വിലയോ വിലയോ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

Now, this is important to people  like me who like shopping, right. 

ഇപ്പോൾ, ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്.

So, for example, I like  shopping especially for dresses. 

അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

So I might say the cost of  this dress is affordable. 

അതിനാൽ ഈ വസ്ത്രത്തിന്റെ വില താങ്ങാനാവുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.

Okay. This dress is affordable. 

ശരി. ഈ വസ്ത്രം താങ്ങാവുന്ന വിലയാണ്.

‘affordable’ means that this  dress is not too expensive. 

'താങ്ങാവുന്നത്' എന്നാൽ ഈ വസ്ത്രം വളരെ ചെലവേറിയതല്ല എന്നാണ്.

I have enough money and I can pay for this dress. I have enough money. 

എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്, ഈ വസ്ത്രത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകാം. എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്.

I can buy this dress. So I would say this dress is affordable. 

ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങാം. അതിനാൽ ഈ വസ്ത്രം താങ്ങാനാവുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

I can also say this dress is inexpensive. We all know what expensive is but we say  

ഈ വസ്ത്രം വിലകുറഞ്ഞതാണെന്നും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. വിലയേറിയത് എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, എന്നാൽ

inexpensive so that's the opposite of expensive. 

വിലകുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, അത് ചെലവേറിയതിന് വിപരീതമാണ്.

‘affordable’ and ‘inexpensive’  have very similar meanings. 

'താങ്ങാവുന്നത്', 'വിലകുറഞ്ഞത്' എന്നിവയ്ക്ക് സമാനമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

Again, I have enough money to buy this. It's not too expensive. 

വീണ്ടും, ഇത് വാങ്ങാൻ എനിക്ക് മതിയായ പണമുണ്ട്. ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതല്ല.

Then, we have ‘cheap’. This dress is cheap. 

പിന്നെ, നമുക്ക് 'വിലകുറഞ്ഞത്'. ഈ വസ്ത്രം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

Now, ‘cheap’ is similar, it means it's not  expensive, but it's a little bit more negative. 

ഇപ്പോൾ, 'വിലകുറഞ്ഞത്' സമാനമാണ്, അതിനർത്ഥം ഇത് ചെലവേറിയതല്ല, എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതൽ നെഗറ്റീവ് ആണ്.

If you say that something is cheap,  people may think that the quality  

എന്തെങ്കിലും വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, ഗുണനിലവാരം അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന്

is not very good. It's not very nice. 

ആളുകൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം . ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല.

Okay. Now, let's look at the opposite. 

ശരി. ഇനി നമുക്ക് വിപരീതമായി നോക്കാം.

The opposite of these words is ‘expensive’. This dress is expensive.

ഈ വാക്കുകളുടെ വിപരീതമാണ് 'ചെലവേറിയത്'. ഈ വസ്ത്രം ചെലവേറിയതാണ്.

It costs a lot of money, and too much money. Maybe, I don't want to buy it. 

ഇതിന് ധാരാളം പണവും ധാരാളം പണവും ചിലവാകും. ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

We can also say ‘overpriced’. This dress is overpriced. 

'ഓവർ പ്രൈസ്ഡ്' എന്നും പറയാം. ഈ വസ്ത്രത്തിന് അമിത വിലയുണ്ട്.

That means the price is too high. So, again, I don't want to buy this dress,  

അതായത് വില വളരെ കൂടുതലാണ്. അതിനാൽ, വീണ്ടും, ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

it's too expensive and overpriced. Okay. 

ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതും അമിത വിലയുമാണ്. ശരി.

Let's look at some more examples together. Let's look at some examples.

നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം. ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

The hat was affordable because it was on sale.

തൊപ്പി വിൽപനയിലായതിനാൽ താങ്ങാനാവുന്ന വിലയായിരുന്നു.

The hat was affordable because it was on sale. 

തൊപ്പി വിൽപനയിലായതിനാൽ താങ്ങാനാവുന്ന വിലയായിരുന്നു.

Next. I wish this bag was more affordable. 

അടുത്തത്. ഈ ബാഗ് കൂടുതൽ താങ്ങാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

I wish this bag was more affordable. 

ഈ ബാഗ് കൂടുതൽ താങ്ങാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Next. This computer is surprisingly inexpensive. 

അടുത്തത്. ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ അതിശയകരമാംവിധം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

This computer is surprisingly inexpensive.

ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ അതിശയകരമാംവിധം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

Next.

അടുത്തത്.

These shoes look beautiful,  but they are too cheap. 

ഈ ഷൂസ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

These shoes look beautiful,  but they are too cheap. 

ഈ ഷൂസ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

Next. That jacket is too expensive. 

അടുത്തത്. ആ ജാക്കറ്റ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

That jacket is too expensive. 

ആ ജാക്കറ്റ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

Last. I cannot buy this overpriced bag. 

അവസാനത്തെ. എനിക്ക് ഈ അമിത വിലയുള്ള ബാഗ് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

I cannot buy this overpriced bag.

എനിക്ക് ഈ അമിത വിലയുള്ള ബാഗ് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

Okay, so in this video, we learned that when  we want to describe the cost of something,

ശരി, ഈ വീഡിയോയിൽ, എന്തെങ്കിലും ചെലവ് വളരെ ചെലവേറിയതല്ല എന്ന്

as not too expensive,

വിവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ,

we say ‘affordable’.

'താങ്ങാവുന്ന വില' എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

Okay. Something is  

ശരി. ചിലത്

affordable if it's not too expensive. If I can buy it with the money I have.

വളരെ ചെലവേറിയതല്ലെങ്കിൽ താങ്ങാനാവുന്നതാണ്. എന്റെ കയ്യിലുള്ള പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ.

On the other hand, if something is not affordable,

നേരെമറിച്ച്, എന്തെങ്കിലും താങ്ങാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ,

if the cost is very high,

ചെലവ് വളരെ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ,

we say ‘expensive’ or ‘overpriced’.

ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് 'ചെലവേറിയത്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഓവർപ്രൈസ്ഡ്' എന്നാണ്.

For me, I think some brands like  H&M and Forever 21 are affordable. 

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, H&M, Forever 21 പോലുള്ള ചില ബ്രാൻഡുകൾ താങ്ങാനാവുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Some people don't think this way. They think it's cheap. 

ചിലർ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാറില്ല. ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

Sometimes, yes, some of the items can be cheap.

ചിലപ്പോൾ, അതെ, ചില ഇനങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കാം.

But for me, I like those brands  because they are affordable.

എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആ ബ്രാൻഡുകൾ താങ്ങാനാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

Another store that I like in Korea,

കൊറിയയിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു സ്റ്റോർ,

it's called Zara or Jara in Korea as they say.

അവർ പറയുന്നതുപോലെ കൊറിയയിൽ സര അല്ലെങ്കിൽ ജാര എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

They have some items that are affordable  and some items that are very expensive.

അവർക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന ചില ഇനങ്ങളും വളരെ ചെലവേറിയതുമായ ചില ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

Too expensive for me to buy.

എനിക്ക് വാങ്ങാൻ വളരെ ചെലവേറിയത്.

Okay, well, that's what I  wanted to share in this video. 

ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഈ വീഡിയോയിൽ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

Thanks for watching. Bye.

കണ്ടതിനു നന്ദി. ബൈ.

Hello, my name is Esther.

ഹലോ, എന്റെ പേര് എസ്തർ.

And in this video we're going to talk

ഈ വീഡിയോയിൽ നമ്മൾ

about how to use the word ‘borrow’ or ‘lend me’.

'കടം വാങ്ങുക' അല്ലെങ്കിൽ 'എനിക്ക് കടം കൊടുക്കുക' എന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

Well, when do we use this word?

ശരി, നമ്മൾ ഈ വാക്ക് എപ്പോഴാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

Well, let me give you an example.

ശരി, ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം.

Let's say that you're taking a test

നിങ്ങൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തുകയാണെന്നും

and you look in your bag

ബാഗിൽ നോക്കുമ്പോൾ

and uh-oh you forgot your pencil.

പെൻസിൽ മറന്നുപോയെന്നും

So what do you do?

പറയാം .

You have to ask someone next  to you, or maybe a friend

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

to let them use your pencil.

നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ

And a mistake that a lot  of people make is they say,

നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരോടെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടണം . പലരും ചെയ്യുന്ന ഒരു തെറ്റ്,

“Can you borrow me your pencil?”

"നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?"

But that's actually wrong.

എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റാണ്.

Don't say that.

അത് പറയരുത്.

Don't say,

“നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?” എന്ന്

“Can you borrow me your pencil?”

പറയരുത്.

The actual way to say it

പറയാനുള്ള യഥാർത്ഥ രീതി

goes like this.

ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

Let's look at an example sentence.

ഒരു ഉദാഹരണ വാക്യം നോക്കാം.

“Can I borrow your pencil?”

"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കടം വാങ്ങാമോ?"

That's the correct way to say it.

അതാണ് ശരിയായ രീതിയിൽ പറയുന്നത്.

“Can I borrow your pencil?

“എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കടം വാങ്ങാമോ?

Okay.

ശരി.

Another way that you can say is,

നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു മാർഗം,

“Can you lend me your pencil?”

"നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ എനിക്ക് കടം തരാമോ?"

Let's look at it again.

ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

“Can you lend me your pencil?”

"നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ എനിക്ക് കടം തരാമോ?"

Now, both of these ways are okay.

ഇപ്പോൾ, ഈ രണ്ട് വഴികളും ശരിയാണ്.

And they're both correct and right,

അവ രണ്ടും ശരിയും ശരിയുമാണ്,

but I think this one is a better way to say it.

പക്ഷേ ഇത് പറയാനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Again, let's remember it's not,

ഒന്നുകൂടി ഓർക്കട്ടെ,

‘Can you borrow me’, okay, don't say that.

'നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടം വാങ്ങാമോ' എന്നല്ല, ശരി, അങ്ങനെ പറയരുത്.

Say this,

ഇത് പറയുക,

“Can I borrow your pencil?”

"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കടം വാങ്ങാമോ?"

Let's look at a couple more examples sentences.

രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ കൂടി നോക്കാം.

Let's look at some more examples.

ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ കൂടി നോക്കാം.

Is it okay if I borrow your book?

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കടമെടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

Is it okay if I borrow your book?

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കടമെടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

May I borrow some money?

എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

May I borrow some money?

എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

Can I borrow your umbrella?

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട കടം വാങ്ങാമോ?

Can I borrow your umbrella?

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട കടം വാങ്ങാമോ?

Can you lend me your eraser?

നിങ്ങളുടെ ഇറേസർ എനിക്ക് കടം തരാമോ?

Can you lend me your eraser?

നിങ്ങളുടെ ഇറേസർ എനിക്ക് കടം തരാമോ?

Would you lend me your book?

നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എനിക്ക് കടം തരുമോ?

Would you lend me your book?

നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എനിക്ക് കടം തരുമോ?

Please lend me a pen.

ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പേന കടം തരൂ.

Please lend me a pen.

ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പേന കടം തരൂ.

Alright, now, in the beginning  of the video, I taught you

ശരി, ഇപ്പോൾ, വീഡിയോയുടെ തുടക്കത്തിൽ,

to say, “Can I borrow… something”

"എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ... എന്തെങ്കിലും"

“Can I borrow your pencil?”

"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കടം വാങ്ങാമോ?" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

But, actually,

പക്ഷേ, വാസ്തവത്തിൽ,

there's a more polite way to say this.

ഇത് പറയാൻ കൂടുതൽ മാന്യമായ ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

And that is by saying,

അത്,

“May I borrow something from you?”

"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങട്ടെ?"

You should use ‘May I’ when you're talking  to someone you don't know very well.

നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ 'മെയ് ഐ' ഉപയോഗിക്കണം.

Maybe it's a complete stranger,

ഒരുപക്ഷേ ഇത് തികച്ചും അപരിചിതനായിരിക്കാം,

or maybe you know that person,

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയാമായിരിക്കും,

but you guys aren't really close friends.

പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

It's better to use ‘May I’.

'മെയ് ഐ' ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

So again, “May I borrow something?”

അതിനാൽ വീണ്ടും, "ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങട്ടെ?"

For example,

ഉദാഹരണത്തിന്,

“May I borrow your pen?”

"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേന കടം വാങ്ങട്ടെ?"

Or “May I borrow your phone?”

അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ?"

Or maybe like I said in the  example in the beginning,

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

“May I borrow your pencil or eraser?”

"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൻസിലോ ഇറേസറോ കടം വാങ്ങട്ടെ?"

Okay. Well that's it for today.

ശരി. ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

I hope you guys learned something  and I'll see you guys next time.

നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചുവെന്നും അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

Bye.

ബൈ.

Hi, everybody. I'm Esther. 

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. ഞാൻ എസ്തർ.

And in this video, we're going to  talk about an important expression,  

ഈ വീഡിയോയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന പദപ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്,

especially for those of you  who are in relationships. 

പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളിൽ ബന്ധത്തിലുള്ളവർക്ക്.

For those of you who have  a boyfriend or girlfriend. 

നിങ്ങളിൽ കാമുകനോ കാമുകിയോ ഉള്ളവർക്ക്.

And that expression is ‘to dump someone’. ‘to dump someone’ 

ആ പ്രയോഗം 'ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക' എന്നാണ്. 'ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ'

Well, what do you think that means? Well, for those of you who are in a relationship,  

ശരി, അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ശരി, നിങ്ങളിൽ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക്,

maybe, you're not happy. Hmm 

നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലായിരിക്കാം. ഹും

Maybe you don't love that person anymore, or maybe  that person is just really horrible, really bad. 

ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇനി ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ആ വ്യക്തി ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്, വളരെ മോശമായിരിക്കാം.

So, what do you do? Well, you break up with them. 

അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശരി, നിങ്ങൾ അവരുമായി പിരിയുക.

Right, you say, “I don't  want to be with you anymore.” 

ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല."

And that's where the expression  comes in ‘to dump someone’. 

അവിടെയാണ് 'ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ' എന്ന പ്രയോഗം വരുന്നത്.

So, when you tell your boyfriend or girlfriend, “I don't want to be with you anymore,” you  

അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടോ കാമുകിയോടോ, “എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല” എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ

are dumping them. Okay, so let's look at these examples first. 

അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

He dumped me. Hmm, he dumped me. 

അവൻ എന്നെ എറിഞ്ഞു. ഹും, അവൻ എന്നെ തള്ളിയിട്ടു.

This is a sad situation, right? Maybe my boyfriend didn't love me anymore,  

ഇതൊരു സങ്കടകരമായ അവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ എന്റെ കാമുകൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം,

or maybe I did something that made him angry. So he dumped me. 

അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം. അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

He doesn't want to be with me any longer.

അവൻ ഇനി എന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

Hmm, ‘I dumped him’.

ഹും, 'ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു'.

The next sentence, ‘I dumped him’. This one is not so bad. 

അടുത്ത വാചകം, 'ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു'. ഇതൊന്നും അത്ര മോശമല്ല.

Maybe my boyfriend was really  bad, or he lied too much. 

ഒരുപക്ഷേ എന്റെ കാമുകൻ വളരെ മോശമായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെയധികം നുണ പറഞ്ഞിരിക്കാം.

So I kicked him. I got rid of him. 

അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി. ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

I dumped him. Okay. 

ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ശരി.

So, let's look at some more  example sentences together. 

അതിനാൽ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

‘She dumped him because he lied to her.’ 

'അവൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.'

‘She dumped him because he lied to her.’

'അവൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.'

‘He dumped me I'm so sad.’ 

'അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.'

‘He dumped me I'm so sad.’ 

'അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.'

Okay, so in this video we learned  the expression ‘to dump someone’. 

ശരി, ഈ വീഡിയോയിൽ 'ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ' എന്ന പ്രയോഗം ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.

Remember, you can dump a bad boyfriend or  girlfriend, but they can also dump you. 

ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കാമുകനെയോ കാമുകിയെയോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാനും കഴിയും.

Now, I want to tell you about  one of my ex-boyfriends. 

ഇപ്പോൾ, എന്റെ മുൻ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

He never had time for me. He was always busy. 

അയാൾക്ക് എനിക്കായി സമയം കിട്ടിയില്ല. അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു.

And he couldn't talk or hang out. So, I had to dump him and it felt great. 

പിന്നെ അവനു സംസാരിക്കാനോ കൂട്ടുകൂടാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ, എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു, അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നി.

Okay, well see you guys next time. Bye.

ശരി, അടുത്ത തവണ കാണാം. ബൈ.

Hi everybody.

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

I'm Esther and in this video we are going to talk about an important idiom 'hit on'.

ഞാൻ എസ്തർ ആണ്, ഈ വീഡിയോയിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് 'ഹിറ്റ് ഓൺ' എന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഐഡിയയെ കുറിച്ചാണ്.

Now, hit on doesn't mean to hit.

ഇപ്പോൾ, അടിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം അടിക്കുക എന്നല്ല.

Right?

ശരിയാണോ?

Hit means you punch someone or you use your hand to hurt someone.

ഹിറ്റ് എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

So, that's not what it means.

അതിനാൽ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

'hit on' means well when a guy maybe likes a girl

'അടിക്കുക' എന്നതിനർത്ഥം ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,

he sees someone and he thinks that girl is cute.

അയാൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുകയും ആ പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ്.

He wants to know her better.

അവൻ അവളെ നന്നായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

He wants to know her more.

അവൻ അവളെ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

So, he might go to her and  ask for her phone number.

അതിനാൽ, അവൻ അവളുടെ അടുത്ത് പോയി അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ചോദിച്ചേക്കാം.

Try to talk to her.

അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

That's hitting on.

അത് അടിക്കുന്നുണ്ട്.

That's hit on.

അത് അടിച്ചു.

Right?

ശരിയാണോ?

He's hitting on her.

അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നു.

Okay?

ശരി?

So ah... yes a girl can hit on a guy as well.

അപ്പോൾ ആ... അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പുരുഷനെയും തല്ലാൻ കഴിയും.

Um… usually but it's usually  the guy that hits on the girl.

ഉം... സാധാരണ എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയെ തല്ലുന്നത് ആൺകുട്ടിയാണ്.

So, let's look at these examples.

അതിനാൽ, നമുക്ക് ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

He hit on her.

അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

He hit on her.

അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

Again this means, he went to the girl and try to talk to her and know her better.

വീണ്ടും ഇതിനർത്ഥം, അവൻ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാനും അവളെ നന്നായി അറിയാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

So, maybe they can be a couple later or have a relationship.

അതിനാൽ, അവർ പിന്നീട് ദമ്പതികളാകാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധം പുലർത്താം.

Again, he hit on her.

വീണ്ടും അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

The next sentence says she got hit on.

അടുത്ത വാചകം അവൾ അടിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു.

She got hit on.

അവൾ അടിച്ചു.

This is not the same as this sentence.

ഇത് ഈ വാചകം പോലെയല്ല.

Right?

ശരിയാണോ?

She didn't hit on someone.

അവൾ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.

She got hit on which means that somebody hit on her.

അവൾ അടിച്ചു എന്നർത്ഥം ആരോ അവളെ അടിച്ചു എന്നാണ്.

So, don't get that confused.

അതിനാൽ, അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

That's a good some more  example sentences together.

ചില ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

Okay?

Let's look at these examples.

ശരി?

ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

She always gets hit on at the bar.

അവൾ എപ്പോഴും ബാറിൽ തല്ലും.

She always gets hit on at the bar.

അവൾ എപ്പോഴും ബാറിൽ തല്ലും.

Many guys hit on me.

പലരും എന്നെ അടിച്ചു.

Many guys hit on me.

പലരും എന്നെ അടിച്ചു.

I saw a man hit on a pretty girl.

ഒരു മനുഷ്യൻ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

I saw a man hit on a pretty girl.

ഒരു മനുഷ്യൻ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

He's a womanizer.

അയാൾ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്.

He hits on every girl.

അവൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അടിക്കുന്നു.

He's a womanizer.

അയാൾ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്.

He hits on every girl.

അവൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അടിക്കുന്നു.

Okay?

ശരി?

Let's review one more time.

ഒന്നുകൂടി അവലോകനം ചെയ്യാം.

We learned the idiom hit on.

ഞങ്ങൾ ഐഡിയം ഹിറ്റ് പഠിച്ചു.

Again, hit on means you like someone that you don't know.

വീണ്ടും, അടിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

You go and talk to them.

നീ പോയി അവരോട് സംസാരിക്ക്.

Again maybe try to get to know them better or their phone number or something like that.

വീണ്ടും അവരെ നന്നായി അറിയാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഫോൺ നമ്പറോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

Now, in America um... yeah  guys hit on girls of course.

ഇപ്പോൾ, അമേരിക്കയിൽ ... അതെ, ആൺകുട്ടികൾ തീർച്ചയായും പെൺകുട്ടികളെ തല്ലുന്നു.

But I think in Korea, a lot more Korean guys tend to hit on girls in public places like

പക്ഷേ, കൊറിയയിൽ, കൂടുതൽ കൊറിയൻ ആൺകുട്ടികൾ

the bus stop or on the street or maybe even a on the subway.

ബസ് സ്റ്റോപ്പിലോ തെരുവിലോ അല്ലെങ്കിൽ സബ്‌വേയിലോ പോലുള്ള പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ വെച്ച് പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കാറുണ്ട്.

So, a that's the word we learned in this video and I hope to see you guys next time.

അതിനാൽ, ഈ വീഡിയോയിൽ ഞങ്ങൾ പഠിച്ച വാക്ക് അതാണ്, അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

Bye.

ബൈ.

Hi, everybody.

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

I'm Esther.

ഞാൻ എസ്തർ.

And in this video, we're going to talk about a slang word.

ഈ വീഡിയോയിൽ, നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് ഒരു സ്ലാംഗ് പദത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

And that word is ‘pissed’ or ‘pissed off’.

ആ വാക്ക് 'പിസ്ഡ്' അല്ലെങ്കിൽ 'പിസ്ഡ് ഓഫ്' ആണ്.

Now, before I start, I want to tell you that ‘pissed’ can actually have several meanings.

ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 'പിസ്ഡ്' എന്നതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

But today, we're going to focus on one meaning.

എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു അർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

And the meaning that I want  to focus on is ‘angry’.

ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അർത്ഥം 'കോപം' എന്നാണ്.

Okay, so ‘pissed’ or ‘pissed off’ can mean very angry or maybe upset or annoyed.

ശരി, അതിനാൽ 'പിസ്ഡ്' അല്ലെങ്കിൽ 'പിസ്ഡ് ഓഫ്' എന്നതിന് വളരെ ദേഷ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അസ്വസ്ഥനാകാം അല്ലെങ്കിൽ ശല്യപ്പെടുത്താം.

Okay, so before I explain a little bit more, let's look at these example sentences.

ശരി, ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വിശദീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നമുക്ക് ഈ ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ നോക്കാം.

The first one is, “I'm pissed.”

ആദ്യത്തേത്, "എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്."

This just means “I'm angry” “I'm upset”

ഇതിന്റെ അർത്ഥം "എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്" "ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്"

So again, “I'm pissed.”

അതിനാൽ വീണ്ടും, "എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു."

The next sentence is very similar.

അടുത്ത വാചകം വളരെ സമാനമാണ്.

“I'm pissed off.” “I'm pissed off.”

"എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു." "എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു."

Again, these two sentences have the same meaning.

വീണ്ടും, ഈ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾക്കും ഒരേ അർത്ഥമുണ്ട്.

They both mean ‘I'm very angry about something’

രണ്ടിന്റെയും അർത്ഥം 'എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്'

or ‘I'm very angry at somebody’.

അല്ലെങ്കിൽ 'എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്' എന്നാണ്.

Please also notice that we have  to say 'pissed' in the past tense.

ഭൂതകാലത്തിൽ നമുക്ക് 'പിസ്ഡ്' എന്ന് പറയേണ്ടിവരുമെന്നതും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

We have to say it with -ed.

-എഡ് ഉപയോഗിച്ച് പറയണം.

If you say "I'm piss" without the -ed,

-എഡ് ഇല്ലാതെ "ഞാൻ പിസ്സ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

it actually has a different meaning.

യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്.

So again, you must say “I'm pissed”

അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ

or “I'm pissed off” to show that you're angry.

"എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്" അല്ലെങ്കിൽ "എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു" എന്ന് പറയണം

Okay.

. ശരി.

Here's the last sentence.

അവസാന വാചകം ഇതാ.

“I get pissed off when he lies to me.”

"അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും."

That means I get angry when he lies to me.

അതിനർത്ഥം അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

Again, “I get pissed off when he lies to me.”

വീണ്ടും, "അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും."

Let's make sure we also notice  the pronunciation “pissed off”.

“പിസ്ഡ് ഓഫ്” എന്ന ഉച്ചാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

‘pissed’

'pised'

‘pissed off’

'pised off'

‘pissed’

'pised'

And let's look at the example  sentence one more time.

പിന്നെ ഉദാഹരണ വാക്യം ഒന്നു കൂടി നോക്കാം.

“I get pissed off when he lies to me.”

"അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും."

And for all the women out there,  you understand what I mean, right?

അവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

When someone you care about or someone you love  lies to you, you get angry or pissed off, right?

നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യും, അല്ലേ?

So let's look at a few more  example sentences together.

അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങൾ കൂടി ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

“I was pissed off when the  other car cut in front of me.”

"എന്റെ മുന്നിൽ മറ്റേ കാർ വെട്ടിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു."

“I was pissed off when the  other car cut in front of me.”

"എന്റെ മുന്നിൽ മറ്റേ കാർ വെട്ടിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു."

“Don't get pissed off. It was a mistake.”

“വിഷമിക്കരുത്. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു."

“Don't get pissed off. It was a mistake.”

“വിഷമിക്കരുത്. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു."

“I'm pissed off that he didn't pay me back yet.” “I'm pissed off that he didn't pay me back yet.”

"അവൻ ഇതുവരെ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാത്തതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്." "അവൻ ഇതുവരെ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാത്തതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്."

Okay, so we looked at a couple example sentences,

ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ നോക്കി,

and we learned the word ‘pissed’ or ‘pissed off’

ഞങ്ങൾ 'പിസ്ഡ്' അല്ലെങ്കിൽ 'പിസ്ഡ് ഓഫ്' എന്ന വാക്ക് പഠിച്ചു,

so just remember it's a very common  slang if you use it in America  

അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അമേരിക്കയിലോ

or another english-speaking country,

ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന മറ്റൊരു രാജ്യത്തിലോ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു സ്ലാംഗ് ആണെന്ന് ഓർക്കുക,

everybody will know that that  means you're angry or upset.

അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. നിങ്ങൾ കോപിക്കുകയോ അസ്വസ്ഥതയോ ആണ് എന്നർത്ഥം.

But remember, you should probably  only use this with your friends

എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ,

because if you say this to  somebody that you don't know well,

കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാത്ത ആരോടെങ്കിലും ഇത് പറഞ്ഞാൽ,

it can seem a little bit rude.

അത് അൽപ്പം പരുഷമായി തോന്നാം.

Okay, so please remember that when you're angry try saying ‘pissed’ or ‘pissed off’.

ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ 'പിസ്ഡ്' അല്ലെങ്കിൽ 'പിസ്ഡ് ഓഫ്' എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

‘I'm pissed’

'എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു'

‘I'm pissed off’

'എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു'

All right, well I'll see you in the next video.

ശരി, അടുത്ത വീഡിയോയിൽ കാണാം.

Bye. 

ബൈ.

Hi, everybody. I'm Esther. 

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. ഞാൻ എസ്തർ.

And in this video, I want to talk  with you about the word ‘lag’. 

ഈ വീഡിയോയിൽ, 'ലാഗ്' എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Now ‘lag’ means to do something very slowly, or to be very slow, okay. 

ഇപ്പോൾ 'ലാഗ്' എന്നാൽ വളരെ സാവധാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ പതുക്കെ ചെയ്യുക, ശരി.

So the word ‘lag’ is up here on the board. Now, the pronunciation - it's hard I know 

അതിനാൽ 'ലാഗ്' എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ ബോർഡിൽ ഉയർന്നു. ഇപ്പോൾ, ഉച്ചാരണം - എനിക്കറിയാം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

but you have to try and practice ‘lag’ 

പക്ഷേ നിങ്ങൾ 'ലാഗ്' 'ലാഗ്' പരീക്ഷിച്ച് പരിശീലിക്കണം,

‘lag’ Okay. 

ശരി.

So let's look at these examples.

അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

“She's lagging .”

"അവൾ പിന്നിലാണ്."

“She's lagging.”

"അവൾ പിന്നിലാണ്."

This means she's taking a  long time to do something.

ഇതിനർത്ഥം അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു എന്നാണ്.

She's doing something very slowly.

അവൾ വളരെ പതുക്കെ എന്തോ ചെയ്യുന്നു.

“She's lagging.”

"അവൾ പിന്നിലാണ്."

The next one is, “Stop lagging.”

അടുത്തത്, "ലാഗിംഗ് നിർത്തുക" എന്നതാണ്.

“Stop lagging.”

"ലാഗിംഗ് നിർത്തുക."

You're telling somebody hurry up. 

നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും വേഗം വരാൻ പറയുന്നു.

Stop being slow. Okay. 

മന്ദഗതിയിലാകുന്നത് നിർത്തുക. ശരി.

The next one is a very common problem. “My computer is lagging.”

അടുത്തത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്. "എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ലാഗ് ആണ്."

“My computer is lagging.”

"എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ലാഗ് ആണ്."

That means my computer is slow.

അതായത് എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ലോ ആണ്.

It's slow. I'm trying to do something  

ഇത് പതുക്കെയാണ്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

but it's lagging. It's slow.

, പക്ഷേ അത് മന്ദഗതിയിലാണ്. ഇത് പതുക്കെയാണ്.

And the last one is,

അവസാനത്തേത്,

“I have jet lag.”

“I have jet lag.”

"എനിക്ക് ജെറ്റ് ലാഗ് ഉണ്ട്."

"എനിക്ക് ജെറ്റ് ലാഗ് ഉണ്ട്."

You might hear this a lot especially  from people who are travelling.

പ്രത്യേകിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് ഒരുപാട് കേട്ടേക്കാം.

So if you travel around the world,  maybe too a far away country

അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

that you're going to be changing time zones,

നിങ്ങൾ സമയ മേഖലകൾ മാറ്റാൻ പോകുന്ന വളരെ ദൂരെയുള്ള രാജ്യമാകാം,

so the time will be different,

അതിനാൽ സമയം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,

and you'll feel very tired,

നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടും,

your body will feel slow and tired,

നിങ്ങളുടെ ശരീരം മന്ദഗതിയിലും ക്ഷീണവും അനുഭവപ്പെടും,

and your body is taking a long time  to adjust to the new time zone,

കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സമയ മേഖലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശരീരം വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു,

your body is slow to adjust,

നിങ്ങളുടെ ശരീരം ക്രമീകരിക്കാൻ മന്ദഗതിയിലാണ്,

so you have to say, “I have jet lag.”

അതിനാൽ "എനിക്ക് ജെറ്റ് ലാഗ് ഉണ്ട്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.

Okay. Let's look at some more examples together. 

ശരി. നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

Okay. Let's look at a few examples.

ശരി. ഏതാനും ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

The first one. 

ആദ്യത്തേത്.

“She's always late because she lags.” “She's always late because she lags.” 

"അവൾ കാലതാമസമുള്ളതിനാൽ അവൾ എപ്പോഴും വൈകും." "അവൾ കാലതാമസമുള്ളതിനാൽ അവൾ എപ്പോഴും വൈകും."

The next one. “I wish you wouldn't lag so much.” 

അടുത്തത്. “നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലതാമസം വരുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”

“I wish you wouldn't lag so much.”

“നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലതാമസം വരുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”

Next.

അടുത്തത്.

“I can't open the program  because my computer is lagging.”

"എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ലാഗ് ആയതിനാൽ എനിക്ക് പ്രോഗ്രാം തുറക്കാൻ കഴിയില്ല."

“I can't open the program  because my computer is lagging.” 

"എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ലാഗ് ആയതിനാൽ എനിക്ക് പ്രോഗ്രാം തുറക്കാൻ കഴിയില്ല."

The last one.

അവസാനത്തേത്.

“My jet lag is terrible. I keep falling asleep.”

“എന്റെ ജെറ്റ് ലാഗ് ഭയങ്കരമാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു. ”

“My jet lag is terrible. I keep falling asleep.” 

“എന്റെ ജെറ്റ് ലാഗ് ഭയങ്കരമാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു. ”

Okay.

ശരി. അതിനാൽ

So in this video we learned  that we use the word ‘lag’  

വളരെ പതുക്കെ നടക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കാൻ

to describe an action that is very very slow. Now, my best friend is someone who lags a lot.

'ലാഗ്' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഈ വീഡിയോയിൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി . ഇപ്പോൾ, എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് വളരെ പിന്നിലുള്ള ഒരാളാണ്.

Whenever we want to do  something especially at night,

നമുക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

she takes almost two hours to get ready.

അവൾ തയ്യാറാകാൻ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

She has to wash her hair or take  a shower then put on her makeup,

അവൾ മുടി കഴുകുകയോ കുളിക്കുകയോ ചെയ്യണം, എന്നിട്ട് അവളുടെ മേക്കപ്പ് ഇടണം,

you know decide what to wear.

എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

And that can take a very long time.

അതിനും വളരെ സമയമെടുത്തേക്കാം.

So I always have to say to her “Stop lagging!

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് പറയണം “പിന്നീട് നിർത്തുക!

Hurry up! We're late! Stop lagging!” Okay. 

വേഗത്തിലാക്കുക! ഞങ്ങൾ വൈകി! കാലതാമസം നിർത്തുക! ” ശരി.

So next time, if you have a friend or  somebody that's taking a very long time, 

അതിനാൽ അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തോ അല്ലെങ്കിൽ വളരെക്കാലം എടുക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

you can use the word ‘lag’ to say  ‘stop lagging’ ‘hurry up’ okay. 

നിങ്ങൾക്ക് 'ലാഗ്' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് 'ലാഗിംഗ് നിർത്തുക' 'വേഗം' ശരി എന്ന് പറയാനാകും.

Well that's the end. Thank you. 

ശരി, അത് അവസാനിച്ചു. നന്ദി.

Bye.

ബൈ.

Hi, everybody. My name is Esther. 

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. എന്റെ പേര് എസ്തർ.

And in this video, I'm going to  talk about the word ‘pedestrian’. 

ഈ വീഡിയോയിൽ, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കാൽനടയാത്രക്കാരൻ എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

A pedestrian is somebody who is walking.

ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ നടക്കുന്നത് നടക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

They might be walking on the street.

അവർ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നുണ്ടാകാം.

Or on the sidewalk where all  the stores and restaurants are. 

അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സ്റ്റോറുകളും റെസ്റ്റോറന്റുകളും ഉള്ള നടപ്പാതയിൽ.

The sidewalk or pedestrians might be  crossing the street on a crosswalk. 

നടപ്പാതയോ കാൽനടയാത്രക്കാരോ ഒരു ക്രോസ്‌വാക്കിൽ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നുണ്ടാകാം.

That's the section with the  white lines where you have to go  

അക്കരെ പോകണമെങ്കിൽ പോകേണ്ട

if you want to go to the other side. So let's look at these example sentences.

വെള്ള വരകളുള്ള ഭാഗമാണത് . അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ നോക്കാം.

“Don't hit the pedestrian.”

"കാൽനടക്കാരനെ തല്ലരുത്."

Okay.

ശരി.

So in Korea there are very many cars and drivers

അതിനാൽ കൊറിയയിൽ ധാരാളം കാറുകളും ഡ്രൈവർമാരും ഉണ്ട്

and they have to be careful not to  hit the people that are walking.

, നടക്കുന്നവരെ ഇടിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

The pedestrians.

കാൽനടയാത്രക്കാർ.

So "Don't hit the pedestrian."

അതിനാൽ "കാൽനടക്കാരനെ തല്ലരുത്."

The pedestrian crosses the crosswalk.

കാൽനടക്കാരൻ ക്രോസ്വാക്ക് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

Again, the crosswalk is where the white lines are.

വീണ്ടും, വെളുത്ത വരകൾ എവിടെയാണ് ക്രോസ്വാക്ക്.

You have to walk there if you  want to go to the other side.

അക്കരെ പോകണമെങ്കിൽ അവിടെ നടക്കണം.

The pedestrian crosses the crosswalk.

കാൽനടക്കാരൻ ക്രോസ്വാക്ക് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

The last example is,

അവസാനത്തെ ഉദാഹരണം,

"There are many pedestrians on the sidewalk."

"നടപ്പാതയിൽ ധാരാളം കാൽനടയാത്രക്കാർ ഉണ്ട്."

Remember, ‘sidewalk’ is the area next to  the street where pedestrians should walk.

ഓർക്കുക, കാൽനടയാത്രക്കാർ നടക്കേണ്ട തെരുവിനോട് ചേർന്നുള്ള സ്ഥലമാണ് 'നടപ്പാത'.

It's safer, right?

ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

So "There are many pedestrians on the sidewalk."

അതിനാൽ "നടപ്പാതയിൽ ധാരാളം കാൽനടയാത്രക്കാരുണ്ട്."

Okay. And so that's how we use ‘pedestrian’.

ശരി. അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ 'കാൽനടയാത്ര' ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

Remember, it means somebody who's walking.

ഓർക്കുക, അതിനർത്ഥം നടക്കുന്നവൻ എന്നാണ്.

Okay. That's all. 

ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

Thank you. Bye.

നന്ദി. ബൈ.

Hi, everybody.

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

I'm Esther.

ഞാൻ എസ്തർ.

And in this video, I'm going to teach you a very important English word.

ഈ വീഡിയോയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

Now, everybody in Korea should know this word because it gets this way every summer in Korea,

ഇപ്പോൾ, കൊറിയയിലെ എല്ലാവരും ഈ വാക്ക് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, കാരണം കൊറിയയിലെ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്,

right?

അല്ലേ?

Well not just in the summer, but also in some other seasons.

വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമല്ല, മറ്റ് ചില സീസണുകളിലും നന്നായി.

And that word that we're going  to learn today is ‘humid’.

ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്ന ആ വാക്ക് 'ആർദ്രം' ആണ്.

Again, ‘humid’.

വീണ്ടും, 'ഈർപ്പം'.

So this word, you need to know it,

അതിനാൽ ഈ വാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

and you especially need to mention this word

കൂടാതെ കൊറിയയുടെ കാലാവസ്ഥയെ ഏതെങ്കിലും വിദേശികളോട് വിവരിക്കുമ്പോൾ

when you describe Korea's  weather to any foreigners, 

നിങ്ങൾ ഈ വാക്ക് പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്

Okay.

, ശരി.

So if they ask “What's the weather like in Korea?”

അപ്പോൾ അവർ ചോദിച്ചാൽ “കൊറിയയിലെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?”

you have to say “humid”.

നിങ്ങൾ "ഈർപ്പം" എന്ന് പറയണം.

Well, what does ‘humid’ mean?

ശരി, 'ഈർപ്പം' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

Well again, ‘humid’ is used to describe weather.

വീണ്ടും, കാലാവസ്ഥയെ വിവരിക്കാൻ 'ഹ്യുമിഡ്' ഉപയോഗിക്കുന്നു.

It means that it's very wet and hot, right?

അതിനർത്ഥം ഇത് വളരെ നനഞ്ഞതും ചൂടുള്ളതുമാണ്, അല്ലേ?

You know what I mean.

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

So even my best friend, she comes to Korea every year from Southern California,

അതിനാൽ എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് പോലും, അവൾ എല്ലാ വർഷവും തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നു,

which is where I'm from,

അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്,

and she complains about this all the time.

അവൾ എപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

“It's so humid," right?

"ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്," അല്ലേ?

“It's so hot and wet.”

"ഇത് വളരെ ചൂടും നനവുമാണ്."

And she complains about this  because where we're from,

അവൾ ഇതിനെ പറ്റി പരാതിപ്പെടുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

it's not like that. It's hot,  but it doesn't get very humid.

അത് അങ്ങനെയല്ല, ഇത് ചൂടാണ്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതായിരിക്കില്ല,

So let's look at the board for some examples on how to use the word.

അതിനാൽ ഈ വാക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിന് ചില ഉദാഹരണങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് ബോർഡ് നോക്കാം.

Okay.

ശരി.

So here it is.

അതിനാൽ ഇതാ . " ഇന്ന്

“Today is very humid.”

വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്."

“Today is very humid.”

"ഇന്ന് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്."

So that's the word I want to teach you today. ‘humid’

അതുകൊണ്ട് ആ വാക്കാണ് ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 'ഈർപ്പം'

But there are some other  ways to say the same thing.

എന്നാൽ അതേ കാര്യം പറയാൻ മറ്റ് ചില വഴികളുണ്ട്,

Instead of ‘humid’,

'ഈർപ്പം' എന്നതിനുപകരം,

we can say a couple of other words.

നമുക്ക് മറ്റ് രണ്ട് വാക്കുകൾ പറയാം,

For example, we can say, “Today is very muggy.”

ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് പറയാം, "ഇന്ന്," വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്."

“Today is very muggy.”

"ഇന്ന് വളരെ മങ്ങിയതാണ്."

Okay, ‘muggy’ means humid.

ശരി, 'മഗ്ഗി' എന്നാൽ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്,

Again, hot and wet.

വീണ്ടും, ചൂടും നനവും.

We can also say, “Today is very sticky.”

"ഇന്ന് വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു" എന്നും പറയാം.

“Today is very sticky.”

"ഇന്ന് വളരെ സ്റ്റിക്കി ആണ്." നിങ്ങൾ

So ‘humid’, ‘muggy’, and ‘sticky’ all have the same meaning when you're describing

കാലാവസ്ഥ വിവരിക്കുമ്പോൾ 'ഈർപ്പം', 'മഗ്ഗി', 'സ്റ്റിക്കി' എന്നിവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരേ അർത്ഥമുണ്ട്

the weather.

.

Now, I told you that where I'm from it's not humid, it's hot, but it's not humid,

ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അത് ഈർപ്പമല്ല, അത് ചൂടാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഈർപ്പമുള്ളതല്ല,

so what's the opposite of humid?

അതിനാൽ ഈർപ്പം എന്നതിന്റെ വിപരീതം എന്താണ്?

That word is ‘dry’.

ആ വാക്ക് 'ഡ്രൈ' ആണ്,

So if it's not humid, I can  say, “Today is very dry.”

അതിനാൽ അത് ഈർപ്പമുള്ളതല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് പറയാം, "ഇന്ന് വളരെ വരണ്ടതാണ്."

“Today is very dry.”

"ഇന്ന് വളരെ വരണ്ടതാണ്."

Okay, well, let's look at some more example sentences together.

ശരി, ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

Okay, let's look at some example sentences.

ശരി, നമുക്ക് ചില ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ നോക്കാം.

“It's too humid. Turn on the air conditioner.”

"ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്, എയർ കണ്ടീഷണർ ഓണാക്കുക."

“It's too humid.

"ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.

Turn on the air-conditioner.”

എയർകണ്ടീഷണർ ഓണാക്കുക."

“I hate humid weather.

"ഞാൻ ഈർപ്പമുള്ള കാലാവസ്ഥയെ വെറുക്കുന്നു,

It's too sticky.”

അത് വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു."

“I hate humid weather.

"ഞാൻ ഈർപ്പമുള്ള കാലാവസ്ഥയെ വെറുക്കുന്നു,

It's too sticky.”

അത് വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു."

“The rain makes it muggy.”

"മഴ അതിനെ മങ്ങിക്കുന്നു."

“The rain makes it muggy.”

"മഴ അതിനെ മങ്ങിക്കുന്നു."

“California is dry, but Florida is humid.”

"കാലിഫോർണിയ വരണ്ടതാണ്, പക്ഷേ ഫ്ലോറിഡ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്."

“California is dry, but Florida is humid.”

"കാലിഫോർണിയ വരണ്ടതാണ്, പക്ഷേ ഫ്ലോറിഡ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്."

Okay, so in this video we learned the word ‘humid’.

ശരി, ഈ വീഡിയോയിൽ നമ്മൾ 'ഹ്യുമിഡ്' എന്ന വാക്ക് പഠിച്ചു.

Make sure you guys remember it.

നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തിരിക്കുക.

It's a very important word in Korea because it describes Korea's weather and summer perfectly.

കൊറിയയിൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പദമാണ്, കാരണം അത് കൊറിയയുടെ കാലാവസ്ഥയും വേനൽക്കാലവും കൃത്യമായി വിവരിക്കുന്നു.

Now, as for me, I've been here for a couple of years, and I'm still trying to get used to it,

ഇപ്പോൾ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. രണ്ട് വർഷമായി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത് ശീലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

but I have to say I like dry weather better.

പക്ഷേ എനിക്ക് വരണ്ട കാലാവസ്ഥയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് പറയണം.

Okay well thanks for joining and see you guys next time.

ശരി, ചേരുന്നതിന് നന്ദി, അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ കാണും.

Bye.

ബൈ.

Hello, everybody. My name is Esther.

എല്ലാവർക്കും ഹലോ. എന്റെ പേര് എസ്തർ.

And in this video, we're going to talk about a slang word that comes from California.

ഈ വീഡിയോയിൽ, നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു സ്ലാംഗ് പദത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

That's where I'm from.

ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

This slang word is actually  from Northern California,

ഈ സ്ലാംഗ് വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്,

in areas like San Francisco,  San Jose, and Oakland.

സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, സാൻ ജോസ്, ഓക്ക്ലാൻഡ് തുടങ്ങിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

And this word is the slang word ‘hella’.

. വാക്ക് എന്നത് 'ഹെല്ല' എന്ന സ്ലാംഗ് വാക്കാണ്.

And it actually has two different meanings.

ഇതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

So let's look at how it's used in some sentences.

അതിനാൽ ചില വാക്യങ്ങളിൽ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

Okay, so here's the first example sentence.

ശരി, ആദ്യ ഉദാഹരണം ഇതാ.

“This room is ‘hella’ hot.”

"ഈ മുറി 'ഹെല്ല' ചൂടാണ്."

hmm… How is ‘hella’ used?

ഹും... 'ഹെല്ല' എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

It's used to mean the word  ‘really’ or ‘very’, right?

'ശരിക്കും' അല്ലെങ്കിൽ 'വളരെ' എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥത്തിലാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

“This room is very hot.”

"ഈ മുറി വളരെ ചൂടാണ്."

or “This room is really hot.”

അല്ലെങ്കിൽ "ഈ മുറി ശരിക്കും ചൂടാണ്."

In that case, we can say,  “This room is hella hot.”

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് പറയാം, "ഈ മുറി വളരെ ചൂടാണ്."

mm-hmm

mm-hmm

So that's the first meaning.

അപ്പോൾ അതാണ് ആദ്യത്തെ അർത്ഥം.

Let's move on to the second meaning.

നമുക്ക് രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

And here's another example sentence.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണ വാചകം ഇതാ.

“There's hella food at home.”

"വീട്ടിൽ ഹെല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ട്."

That doesn't match the word ‘really’, right?

അത് 'ശരിക്കും' എന്ന വാക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

Let's look. There's really food at home.

നമുക്ക് നോക്കാം. വീട്ടിൽ ശരിക്കും ഭക്ഷണമുണ്ട്.

It doesn't make sense actually.  In the second sentence,

യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമില്ല. രണ്ടാമത്തെ വാക്യത്തിൽ,

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot of’

'ഹെല്ല' ഉപയോഗിക്കുന്നത് 'ധാരാളം'

or there's ‘many’ things, right?

അല്ലെങ്കിൽ 'പല' കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

So in this case, instead of saying,  “There's a lot of food at home,”

അതിനാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, “വീട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്” എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം

we can say, “There's hella food at home.”

“വീട്ടിൽ ഹെല്ല ഭക്ഷണമുണ്ട്” എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

So hurry and go home and eat some of that food.

അതുകൊണ്ട് വേഗം വീട്ടിൽ പോയി ആ ​​ഭക്ഷണം കുറച്ച് കഴിക്ക്.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’.

ഇപ്പോൾ 'ഹെല്ല' എന്നതിന് കീഴിൽ, 'ഹെക്ക' എന്ന വാക്ക് ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

And that's because some people feel uncomfortable using the word ‘hella’, right?

'ഹെല്ല' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ചിലർക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നതിനാലാണിത്, അല്ലേ?

Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right?

കാരണം 'ഹെല്ല' എന്നതിന് 'നരകം' എന്ന വാക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an emotion that's negative or very strong, right?

നെഗറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ശക്തമായ ഒരു വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ 'നരകം' ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?

And in that case, people use ‘heck’, right?

അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആളുകൾ 'ഹക്ക്' ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

So again, instead of ‘hella’  some people say ‘hecka’.

അങ്ങനെ വീണ്ടും, 'ഹെല്ല' എന്നതിന് പകരം 'ഹെക്ക' എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.”

mm-hmm

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പറയാം, "വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്."

Again, it means the same thing  - there's a lot of food at home.

വീണ്ടും, അത് ഒരേ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു - വീട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

“There's hecka food at home.”

"വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്."

But if you don't want to use  ‘hella’, you can use this one.

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 'ഹെല്ല' ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

And in the same way you can use ‘hecka’ to  substitute ‘hella’ in the first sentence as well.

അതുപോലെ തന്നെ ആദ്യ വാചകത്തിലും 'ഹെല്ല' എന്നതിന് പകരം 'ഹെക്ക' ഉപയോഗിക്കാം.

“This room is hecka hot.” Right?

"ഈ മുറി നല്ല ചൂടാണ്." ശരിയാണോ?

“This room is hecka hot.”

"ഈ മുറി നല്ല ചൂടാണ്."

It's very hot in here but I  don't want to say ‘hella’.

ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, പക്ഷേ 'ഹെല്ല' എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

But remember, again, this slang word ‘hella’ and ‘hecka’ is actually from Northern California,

എന്നാൽ ഓർക്കുക, വീണ്ടും ഓർക്കുക, 'ഹെല്ല', 'ഹെക്ക' എന്നീ സ്ലാംഗ് വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

so you might not hear it

അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാനിടയില്ല അല്ലെങ്കിൽ

or people might not understand what you mean 

നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ യുകെ പോലുള്ള മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ

if you use it in other places  such as New York or the UK.

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല .

So keep that in mind.

അതുകൊണ്ട് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

Okay so let's look at a couple examples sentences.

ശരി, നമുക്ക് രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

“This pizza is hella good.”

"ഈ പിസ്സ നല്ലതാണ്."

“This pizza is hella good.”

"ഈ പിസ്സ നല്ലതാണ്."

“You look hella pretty.”

"നീ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു."

“You look hella pretty.”

"നീ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു."

“Your hair is hecka long.”

"നിന്റെ മുടിക്ക് നീളമുണ്ട്."

“Your hair is hecka long.”

"നിന്റെ മുടിക്ക് നീളമുണ്ട്."

“I have hella things to do.”

"എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്."

“I have hella things to do.”

"എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്."

Okay, so those are the ways that we can use  ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech.

ശരി, നമ്മുടെ ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ 'ഹെല്ല' അല്ലെങ്കിൽ 'ഹെക്ക' ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വഴികൾ ഇവയാണ്.

But I want to remind you guys, one more time,

എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി,

this slang is used mostly in Northern California.

വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലാണ് ഈ സ്ലാംഗ് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

Now, for those of you who  like and enjoy hip-hop music.

ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കായി.

Some hip-hop artists from that area,

e-40, ഫെഡറേഷൻ തുടങ്ങിയ

such as e-40, and the Federation,  use the slang word in their music.

ആ പ്രദേശത്തെ ചില ഹിപ്-ഹോപ്പ് കലാകാരന്മാർ അവരുടെ സംഗീതത്തിൽ സ്ലാംഗ് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

They use ‘hella’ mostly.

അവർ 'ഹെല്ല' ആണ് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

So next time you decide to  listen to some of their music,

അതിനാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവരുടെ ചില സംഗീതം കേൾക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ,

I hope you guys can understand a little better

അവർ പറയുന്നതും ആ വാക്കിന്റെ അർത്ഥവും

what they're saying and what that word means.

നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

Okay. Well, thanks. See you guys next time.

. ശരി. നന്നായി, നന്ദി. അടുത്ത തവണ കാണാം.

Hi, everybody. My name's Esther.

ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. എന്റെ പേര് എസ്തർ.

And in this video, I want to talk about a very important vocabulary word

ഈ വീഡിയോയിൽ,

for all Koreans to know, okay.

എല്ലാ കൊറിയക്കാർക്കും അറിയേണ്ട വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പദാവലി പദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി.

And that word is ‘monsoon season’.

ആ വാക്ക് 'മൺസൂൺ സീസൺ' ആണ്.

What is ‘monsoon season’?

എന്താണ് 'മൺസൂൺ സീസൺ'?

Well, every summer  

ശരി, എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും

many foreigners come and they're surprised  by how much rain there is, right?

ധാരാളം വിദേശികൾ വരുന്നു, എത്രമാത്രം മഴയുണ്ടെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

In the summer, in Korea, for about one month,

വേനൽക്കാലത്ത്, കൊറിയയിൽ, ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്,

usually in July, there's a lot of rain, okay.

സാധാരണയായി ജൂലൈയിൽ, ധാരാളം മഴയുണ്ട്, ശരി.

And in English we call that the ‘monsoon season’.

ഇംഗ്ലീഷിൽ നമ്മൾ അതിനെ 'മൺസൂൺ സീസൺ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

So it's very important for  Koreans to have a good umbrella.

അതുകൊണ്ട് കൊറിയക്കാർക്ക് നല്ലൊരു കുട ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

Maybe some rain boots, right?

ചില മഴ ബൂട്ടുകൾ, അല്ലേ?

But also it can cause some problems  for some businesses and homes  

എന്നാൽ കൂടുതൽ മഴയും വെള്ളപ്പൊക്കവും ഉണ്ടായാൽ

if there's too much rain and flooding, right?

ചില ബിസിനസ്സുകൾക്കും വീടുകൾക്കും ഇത് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും

So if you see a foreigner, and  they ask about summer in Korea,

, അല്ലേ? അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയെ കാണുകയും അവർ കൊറിയയിലെ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

it's very important that you remember  that you tell them about monsoon season.

നിങ്ങൾ അവരോട് മൺസൂൺ കാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

Okay so let's look on the board  and look at this example sentence.

ശരി, നമുക്ക് ബോർഡിൽ നോക്കാം, ഈ ഉദാഹരണ വാക്യം നോക്കാം.

“The monsoon season in Korea begins in summer.”

"കൊറിയയിലെ മൺസൂൺ വേനൽക്കാലത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു."

Right? I just talked about that.

ശരിയാണോ? അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

Again, “The monsoon…”

വീണ്ടും, "മൺസൂൺ..."

Let's pronounce it together.

നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചരിക്കാം.

‘monsoon’

'മൺസൂൺ'

‘monsoon’

'മൺസൂൺ'

So “The monsoon season in Korea begins in summer.”

അതിനാൽ "കൊറിയയിലെ മൺസൂൺ വേനൽക്കാലത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു."

And as we said, the monsoon  season lasts for about one month,

ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, മൺസൂൺ സീസൺ ഏകദേശം ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കും,

and there's lots of rain  during the monsoon season.

മൺസൂൺ സീസണിൽ ധാരാളം മഴയുണ്ട്.

Okay, let's look at some more examples together.

ശരി, നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

Let's look at these examples.

ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

“It's very humid during the monsoon season.” “It's very humid during the monsoon season.”

"മൺസൂൺ കാലത്ത് ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്." "മൺസൂൺ കാലത്ത് ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്."

“The monsoon season is coming.”

"മൺസൂൺ സീസൺ വരുന്നു."

“The monsoon season is coming.”

"മൺസൂൺ സീസൺ വരുന്നു."

“I need to buy a new umbrella  for the monsoon season.”

"മൺസൂൺ സീസണിൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കുട വാങ്ങണം."

“I need to buy a new umbrella  for the monsoon season.”

"മൺസൂൺ സീസണിൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കുട വാങ്ങണം."

Okay so in this video we learned about  the vocabulary word ‘monsoon season’.

ശരി, ഈ വീഡിയോയിൽ നമ്മൾ 'മൺസൂൺ സീസൺ' എന്ന പദാവലി പദത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

Remember, it's a time in Korea when there's a  lot of rain and it's very hot and sticky, right?

ഓർക്കുക, കൊറിയയിൽ ധാരാളം മഴ പെയ്യുന്ന ഒരു സമയമാണിത്, അത് വളരെ ചൂടും ഒട്ടിപ്പും ഉള്ള സമയമാണ്, അല്ലേ?

Now, in Southern California where I'm from,

ഇപ്പോൾ, ഞാൻ താമസിക്കുന്ന തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ,

there is no monsoon season.

മഴക്കാലം ഇല്ല.

We get a little bit of rain in the winter  time which is very different from Korea.

കൊറിയയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ശൈത്യകാലത്ത് നമുക്ക് കുറച്ച് മഴ ലഭിക്കും.

But again, nothing like the rain we see here.

എന്നാൽ വീണ്ടും, ഇവിടെ കാണുന്ന മഴ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

Okay so that is something that  I'm still trying to get used to.

ശരി, അത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശീലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

Okay, so again, the word we  learned is ‘monsoon season’.

ശരി, വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ പഠിച്ച വാക്ക് 'മൺസൂൺ സീസൺ' ആണ്.

Don't forget it and see you next time. Bye.

അത് മറക്കരുത്, അടുത്ത തവണ കാണാം. ബൈ.