Make or Do? Learn English for FREE with Lucy!

التفريق بين 'make' و'do'

I've just made myself a cup of tea

لقد حضرت (made) لنفسي للتو كوب من الشاي

and I should do some housework soon

ويجب أن أقوم (do) ببعض الأعمال المنزلية بعد قليل

but, it got me thinking about two words

لكن هذا جعلني افكر بكلمتين

that many students find very difficult to use.

اللتان تجعلان الكثير من الطلبة يجدون صعوبة في استخدامهما.

Today, I want to talk to you about 'make' and 'do'.

اليوم، أريد أن أتحدث إليكم عن 'make' و 'do'.

So why are these words so difficult to use?

اذا فلماذا من الصعب التفريق بين هذين الكلمتين بالاستخدام؟

The answer is that both words have very similar meanings

والجواب هو ان كلا الكلمتين لهما معان متقاربة جدا

and, in many languages

و، في العديد من اللغات

they use just one word

هم يستعملون كلمة واحدة فقط

like 'hacer' in Spanish

مثل 'HACER "باللغة الإسبانية

So what is the main difference?

اذا فما هو الفرق الرئيسي بينهما؟

Well with 'make' you are creating something

حسنا مع 'make' فانك تبتكر شيء ما

that didn't exist before

لم يكن موجودا من قبل

Whilst with 'do' you're completing a task

بينما مع 'do' فانك تنجز او تستكمل مهمة ما

that already exists

موجودة قبلا

Now please remember

الآن من فضلكم تذكروا

as with all English concepts

كما هو الحال مع جميع القواعد في اللغة الإنجليزية

there are always exceptions

فان هناك دائما استثناءات

and I will talk about those after I've explained the most important parts.

وسأتحدث عنهن بعد ان اشرح الجزء الاهم.

So things that we can create from scratch:

ان الأشياء التي يمكننا نبتكرها او تحضرها من نقطة الصفر:

A coffee or tea: shall I make you one?

القهوة أم الشاي: هل اعد (make) لك احدهما؟

An offer: I'd like to make you an offer.

عرض: أود أن اعمل (make) لكم عرضا.

Can I make a suggestion?

أيمكنني ان اقدم (make) لكم اقتراحا؟

Alright, but only if you make me a promise.

حسنا، ولكن فقط بشرط ان تقدم (make) لي وعدا.

Also: I think I've made a mistake.

أيضا: أعتقد أنني قد ارتكبت(made) خطأ.

I'd like to make a complaint!

أرغب بتقديم (make) شكوى!

Who's making that noise?

من الذي يصنع (making) هذا الضجيج؟

I've made a really important discovery.

لقد اجريت (made) اكتشافا مهما حقا.

Most things to do with business go with make

معظم الأفعال المرتبطة بمجال الاعمال تسخدم معها 'make'

for example: profit and loss

على سبيل المثال: الربح والخسارة

Last month I made a loss

وفي الشهر الماضي تسببت (made) خسارة

but this month I want to make a profit.

ولكن هذا الشهر أريد أن احقق (make) ربحا.

You can also make an investment into somebody else's business.

يمكنك أيضا ان تقدم (make) استثمارا في اعمال تجارية لشخص آخر.

If you're sure that your football team is going to win

إذا كنت على يقين من أن فريق كرة القدم الخاص بك سوف يفوز بالمباراة

It could be an idea to make a bet on them

يمكن ان تقوم (make) برهان عليهم

to try and earn some extra cash

من اجل المحاولة و كسب بعض المال الاضافي

And also, if things go really well for you

وأيضا، إذا سارت الأمور بشكل جيد بالنسبة لك

and you earn a lot of money

وكسبت الكثير من المال

you will have made a fortune.

ستكون قد حققت (made) ثروة.

Now let's talk about 'do'.

الآن دعونا نتحدث عن 'do'.

I've already told you that 'do' is when you complete a task that already exists

كما سبق أن اخبرتكم أن 'do' تستخدم عندما تنجز مهمة موجدة مسبقا

For example: every night I do my homework.

على سبيل المثال: في كل ليلة أنجز (do) واجبي.

Next week I have to do a test.

الأسبوع المقبل لا بد لي من ان اخضع (do) لامتحان.

In science we did experiments.

في حصة العلوم قمنا (do) بتجارب.

I hope I don't have to do any interviews soon!

أمل أن لا يجب علي ان اقوم باجراء (do) اي مقابلات عاجلا!

Next summer, I think I'll do a language course.

في الصيف المقبل، وأعتقد أنني سأقدم (do) لدورة في اللغة.

Housework chores are tasks, and that's an important one to remember

الأعمال المنزلية هي من المهام،التي من المهم تذكرها

I hate doing the shopping.

أنا أكره القيام (doing) بالتسوق.

I don't mind doing the dishes

لا مانع لدي من تولي (doing) الأطباق

but I loathe (and that means really hate)

لكنني اكره

doing the ironing.

القيام (do) بكي الملابس

You can also do well or badly at something

انت يمكنك ان تنجز (do) شيءا بشكل جيد او سيء

I did badly in an exam last summer, so now I have to do it again.

لقد قمت (did) بالامتحان بشكل سيء في الصيف فاءت و الان توجب علي القيام (do) به من جديد.

You can do bad or good.

يمكنك أن تعمل (do) خيرا او شرا

Doing good is doing something positive

فعل الخير هو القيام (doing) بشيء نافع

If you eat healthily, you do yourself good.

إذا كنت تأكل بشكل صحي،فانك تصنع (do) لنفسك شيءا جيدا.

You also do your best, or do your worst.

يمكنك أيضا بذل (do) قصارى جهدك، أو بذل (do) أسوأ ما لديك.

If you run a race, you should do your best

إذا اردت الركض في السباق، يجب أن تبذل قصارى جهدك

to try and achieve the best possible time.

فلمحاولة و لتحقيق أفضل وقت ممكن.

I've got my red pen out!

لقد اخرجت قلمي الاحمر!

It's exception time and unfortunately

حان وقت الاستثناءات و لسوء الحظ

there are many exceptions to do with 'do' and 'make'.

هناك العديد من الاستثناءات مع 'do' و 'make'.

I told you that most things to do with money and business

لقد قلت لكم أن معظم الأشياء التي تتعامل مع المال والأعمال

go with make

تستخدم معها make

However, have you ever heard the phrase

ومع ذلك، هل سبق لكم أن سمعتم هذه العبارة

'Pleasure doing business with you'?

'سعيد بالتعامل(doing business) معك'؟

Business, just the word, goes with do.

الأعمال(business) ، هذه الكلمة بنفسها، تستخدم معها 'do'

We do business with someone.

التي نقوم (do) بأعمال مع شخص ما.

I also said that housework and chores go with do.

وقلت أيضا أن الأعمال المنزلية تستخدم معها 'do'.

But when I get up in the morning I should make my bed.

ولكن عندما أستيقظ في الصباح يجب أن ارتب (make) سريري.

I also said that make was to do with creation

وقلت أيضا أن 'make' تستخدم مع التحضير و الابتكار

So we create art, right?

لذلك نحن نبتكر فنا، أليس كذلك؟

Wrong! We do a drawing.

خطأ! ونحن نقوم (do) بالرسم.

And finally, girls, hair and make-up.

وأخيرا، شعر الفتيات والمكياج.

I do my hair, and I also do my make-up.

انا اصفف (do) شعري، وأنا أيضا اعمل (do) مكياج.

Ooh! Sorry! Just doing my lipstick.

أوه! معذرة!انا فقط اضع (doing) أحمر الشفاه.

Um, that's it for 'make' or 'do'.

أم، هذا كل شيء حول 'make' أو 'do'.

I really hope you learnt something

وأنا آمل حقا انكم تعلمت شيئا

And I would really appreciate it if you subscribe

وسأكون شاكرة حقا لو عملتم "اشتراك" لقناتي

and also if you attempt the quiz that I'm showing next.

وأيضا إذا حللتم الاختبار الذي ساعرضه لكم لاحقا

You can leave your answers in the comments

يمكنكم ترك إجاباتكم في التعليقات

And I will try and correct them all.

وسأحاول تصحيحها جميعها

Bye bye!

مع السلامة!

Some.....................

lpfdkgplfjdskgflkgpjgspljgdpddlp