Make or Do? Learn English for FREE with Lucy!

I've just made myself a cup of tea

mi sono appena fatta una tazza di té

and I should do some housework soon

e dovrei fare presto alcuni lavori in casa

but, it got me thinking about two words

ma, mi ha fatto pensare a due parole

that many students find very difficult to use.

che molti studenti trovano veramente difficili da usare.

Today, I want to talk to you about 'make' and 'do'.

Oggi, vi voglio parlare del "make" e "do".

So why are these words so difficult to use?

Quindi, perché queste parole sono così difficili da usare?

The answer is that both words have very similar meanings

La risposta è che entrambe le parole hanno significati simili

and, in many languages

e, in molte altre lingue

they use just one word

viene usata una parola sola

like 'hacer' in Spanish

come "hacer" in spagnolo

So what is the main difference?

Quindi, qual è la differenza?

Well with 'make' you are creating something

Beh, con "make" si sta creando qualcosa

that didn't exist before

che non esisteva prima

Whilst with 'do' you're completing a task

mentre con "do" si sta completando un'attività

that already exists

che è già esistente

Now please remember

Ora per favore ricordate

as with all English concepts

come in tutte le regole inglesi

there are always exceptions

ci sono sempre delle eccezioni

and I will talk about those after I've explained the most important parts.

e ne parlerò a riguardo dopo che avrò spiegato le parti più importanti.

So things that we can create from scratch:

Quindi, cose che possiamo creare da zero

A coffee or tea: shall I make you one?

Un caffè o un té: posso fartene uno?

An offer: I'd like to make you an offer.

Un'offerta: vorrei farti un'offerta.

Can I make a suggestion?

Posso fare un suggerimento?

Alright, but only if you make me a promise.

Va bene, ma solo se mi fai una promessa.

Also: I think I've made a mistake.

Oppure: penso di aver fatto uno sbaglio.

I'd like to make a complaint!

Vorrei fare una denuncia!

Who's making that noise?

Chi è che sta facendo questo rumore?

I've made a really important discovery.

Ho fatto una scoperta davvero importante.

Most things to do with business go with make

Molte cose che riguardano il business vanno con make

for example: profit and loss

per esempio: profitto e perdita

Last month I made a loss

Il mese scorso ho fatto una perdita

but this month I want to make a profit.

ma questo mese voglio fare un profitto.

You can also make an investment into somebody else's business.

Si può anche fare un investimento negli affari di qualcun altro.

If you're sure that your football team is going to win

Se si è sicuri che la propria squadra di calcio vincerà

It could be an idea to make a bet on them

Potrebbe essere un'idea farci una scommessa

to try and earn some extra cash

per provare a vincere alcuni soldi extra

And also, if things go really well for you

E, se le cose vanno davvero bene per te

and you earn a lot of money

e guadagni un sacco di soldi

you will have made a fortune.

avrai fatto una fortuna.

Now let's talk about 'do'.

Ora parliamo del "do".

I've already told you that 'do' is when you complete a task that already exists

Vi ho già detto che "do" è quando si completa un'attività che esiste già

For example: every night I do my homework.

Per esempio: ogni sera faccio i compiti.

Next week I have to do a test.

La settimana prossima devo fare un esame.

In science we did experiments.

In scienze abbiamo fatto degli esperimenti.

I hope I don't have to do any interviews soon!

Spero tu non debba fare presto delle interviste!

Next summer, I think I'll do a language course.

La prossima estate, penso che farò un corso di lingua.

Housework chores are tasks, and that's an important one to remember

Le faccende domestiche sono attività,e questa regola è importante da ricordare

I hate doing the shopping.

Odio fare la spesa.

I don't mind doing the dishes

Non mi importa lavare i piatti

but I loathe (and that means really hate)

ma detesto (che significa che odio tanto)

doing the ironing.

stirare.

You can also do well or badly at something

Si può anche andare bene o male in qualcosa

I did badly in an exam last summer, so now I have to do it again.

Sono andato male in un esame la scorsa estate, quindi ora lo devo rifare.

You can do bad or good.

Si può fare qualcosa bene o male.

Doing good is doing something positive

Fare qualcosa bene è positivo

If you eat healthily, you do yourself good.

Se mangi sano, fai bene a te stesso.

You also do your best, or do your worst.

Si può anche dare il meglio o il peggio.

If you run a race, you should do your best

Se fai una corsa, dovresti dare il meglio

to try and achieve the best possible time.

per provare e raggiungere il miglior tempo possibile.

I've got my red pen out!

La mia penna rossa ha smesso di funzionare!

It's exception time and unfortunately

E' tempo delle eccezioni e sfortunatamente

there are many exceptions to do with 'do' and 'make'.

ce ne sono un sacco con "do" e "make".

I told you that most things to do with money and business

Vi ho detto che la maggior parte che hanno a che fare con soldi e business

go with make

vanno con make

However, have you ever heard the phrase

Comunque, avete mai sentito la frase

'Pleasure doing business with you'?

"Piacere lavorare con te"?

Business, just the word, goes with do.

Business, solo la parola, va con do.

We do business with someone.

Facciamo business con qualcuno.

I also said that housework and chores go with do.

Ho anche detto che housework e chores vanno con do.

But when I get up in the morning I should make my bed.

Ma quando mi alzo la mattina dovrei rifare il mio letto

I also said that make was to do with creation

Ho anche detto che make aveva a che fare con la creazione di qualcosa

So we create art, right?

Quindi creiamo dell'arte, giusto?

Wrong! We do a drawing.

Sbagliato! Facciamo un disegno.

And finally, girls, hair and make-up.

E finalmente, ragazze, capelli e make-up.

I do my hair, and I also do my make-up.

Mi faccio i capelli, e anche il make-up.

Ooh! Sorry! Just doing my lipstick.

Ooh! Mi dispiace! Sto facendo solo il mio lipstick.

Um, that's it for 'make' or 'do'.

Um, è tutto per "make" e "do".

I really hope you learnt something

Spero che abbiate imparato qualcosa

And I would really appreciate it if you subscribe

E mi farebbe molto piacere se sottoscriveste

and also if you attempt the quiz that I'm showing next.

e se tentaste il quiz che vi mostrerò dopo.

You can leave your answers in the comments

Potete lasciare le risposte nei commenti

And I will try and correct them all.

E cercherò di correggerle tutte.

Bye bye!

Bye bye!

Some.....................

Some...................

lpfdkgplfjdskgflkgpjgspljgdpddlp