Make or Do? Learn English for FREE with Lucy!

I've just made myself a cup of tea

من تازه برای خودم یک فنجان چای درست

and I should do some housework soon

کرده ام و باید به زودی کارهای خانه را انجام دهم

but, it got me thinking about two words

، اما این باعث شد به دو کلمه فکر کنم

that many students find very difficult to use.

که استفاده از آن برای بسیاری از دانش آموزان بسیار دشوار است.

Today, I want to talk to you about 'make' and 'do'.

امروز می‌خواهم درباره «ساختن» و «انجام» با شما صحبت کنم.

So why are these words so difficult to use?

پس چرا استفاده از این کلمات اینقدر سخت است؟

The answer is that both words have very similar meanings

پاسخ این است که هر دو کلمه معانی بسیار مشابهی دارند

and, in many languages

و در بسیاری از زبان ها

they use just one word

فقط از یک کلمه

like 'hacer' in Spanish

مانند 'hacer' در اسپانیایی استفاده می کنند،

So what is the main difference?

بنابراین تفاوت اصلی چیست؟

Well with 'make' you are creating something

خوب با «ساختن» چیزی را ایجاد می‌کنید

that didn't exist before

که قبلاً وجود نداشت، در

Whilst with 'do' you're completing a task

حالی که با «انجام» کاری را انجام می‌دهید

that already exists

که از قبل وجود داشته است،

Now please remember

حالا لطفاً به یاد داشته باشید

as with all English concepts

که در مورد تمام مفاهیم انگلیسی

there are always exceptions

همیشه استثنا وجود دارد

and I will talk about those after I've explained the most important parts.

و من در مورد آن‌ها بعد از من صحبت خواهم کرد. مهمترین قسمت ها را توضیح دادم

So things that we can create from scratch:

بنابراین چیزهایی که می توانیم از ابتدا ایجاد کنیم:

A coffee or tea: shall I make you one?

یک قهوه یا چای: آیا برای شما یکی درست کنم؟

An offer: I'd like to make you an offer.

یک پیشنهاد: می‌خواهم به شما پیشنهادی بدهم.

Can I make a suggestion?

میتونم یه پیشنهاد بدم؟

Alright, but only if you make me a promise.

باشه ولی فقط اگه بهم قول بدی

Also: I think I've made a mistake.

همچنین: فکر می کنم اشتباه کرده ام.

I'd like to make a complaint!

من می خواهم شکایت کنم!

Who's making that noise?

چه کسی این صدا را ایجاد می کند؟

I've made a really important discovery.

من یک کشف واقعا مهم انجام دادم.

Most things to do with business go with make

بیشتر کارهایی که با کسب و کار انجام می شود با سود همراه است

for example: profit and loss

برای مثال: سود و زیان

Last month I made a loss

ماه گذشته من ضرر کردم

but this month I want to make a profit.

اما این ماه می خواهم سود داشته باشم.

You can also make an investment into somebody else's business.

شما همچنین می توانید در کسب و کار شخص دیگری سرمایه گذاری کنید.

If you're sure that your football team is going to win

اگر مطمئن هستید که تیم فوتبال شما برنده

It could be an idea to make a bet on them

می شود، می تواند یک ایده باشد که روی آنها شرط بندی

to try and earn some extra cash

کنید تا مقداری پول نقد اضافی به دست آورید

And also, if things go really well for you

و همچنین، اگر شرایط واقعاً برای شما خوب پیش رفت

and you earn a lot of money

و پول زیادی به دست آوردید.

you will have made a fortune.

ثروتی به دست آورده اند.

Now let's talk about 'do'.

حالا بیایید در مورد "انجام" صحبت کنیم.

I've already told you that 'do' is when you complete a task that already exists

من قبلاً به شما گفته‌ام که «انجام» زمانی است که شما کاری را که از قبل وجود دارد تکمیل می‌کنید،

For example: every night I do my homework.

به عنوان مثال: هر شب تکالیفم را انجام می‌دهم.

Next week I have to do a test.

هفته دیگه باید آزمایش بدم

In science we did experiments.

در علم ما آزمایشاتی انجام دادیم.

I hope I don't have to do any interviews soon!

امیدوارم به این زودی مصاحبه ای انجام ندهم!

Next summer, I think I'll do a language course.

تابستون دیگه فکر کنم یه دوره زبان بزارم.

Housework chores are tasks, and that's an important one to remember

کارهای خانه وظایف هستند، و این نکته مهمی است که باید به خاطر داشته باشید

I hate doing the shopping.

که من از خرید کردن متنفرم.

I don't mind doing the dishes

من از شستن ظروف

but I loathe (and that means really hate)

بدم نمی آید اما از اتو کردن متنفرم (و این یعنی واقعاً متنفرم

doing the ironing.

).

You can also do well or badly at something

شما همچنین می توانید در کاری

I did badly in an exam last summer, so now I have to do it again.

که تابستان گذشته در یک امتحان بد انجام دادم خوب یا بد انجام دهید، بنابراین اکنون باید دوباره آن را انجام دهم.

You can do bad or good.

شما می توانید بد یا خوب انجام دهید.

Doing good is doing something positive

انجام کارهای خوب انجام دادن

If you eat healthily, you do yourself good.

کارهای مثبت است.

You also do your best, or do your worst.

شما همچنین بهترین کار را انجام می دهید یا بدترین کار را انجام می دهید.

If you run a race, you should do your best

اگر مسابقه ای را اجرا می کنید، باید تمام تلاش خود

to try and achieve the best possible time.

را برای دستیابی به بهترین زمان ممکن انجام دهید.

I've got my red pen out!

من خودکار قرمزم را بیرون آورده ام!

It's exception time and unfortunately

زمان استثناست و

there are many exceptions to do with 'do' and 'make'.

متأسفانه استثناهای زیادی برای انجام دادن و «ساختن» وجود دارد.

I told you that most things to do with money and business

من به شما گفتم که بیشتر کارهایی که با پول و کسب و کار انجام

go with make

می شود باعث می شود با این

However, have you ever heard the phrase

حال، آیا تا به حال عبارت

'Pleasure doing business with you'?

"از انجام تجارت با شما لذت می برم" را شنیده اید؟

Business, just the word, goes with do.

تجارت، فقط کلمه، با انجام کار همراه است.

We do business with someone.

ما با کسی تجارت می کنیم.

I also said that housework and chores go with do.

من هم گفتم کارهای خانه و کارهای خانه با انجام کار همراه است.

But when I get up in the morning I should make my bed.

اما صبح که بیدار می شوم باید تختم را مرتب کنم.

I also said that make was to do with creation

من همچنین گفتم که ساخت به خلقت مربوط می شود

So we create art, right?

پس ما هنر می آفرینیم، درست است؟

Wrong! We do a drawing.

اشتباه! ما یک نقاشی انجام می دهیم.

And finally, girls, hair and make-up.

و در نهایت، دختران، مو و آرایش.

I do my hair, and I also do my make-up.

موهامو درست میکنم و آرایشم رو هم انجام میدم.

Ooh! Sorry! Just doing my lipstick.

اوه! متاسف! فقط رژ لبم را درست می کنم.

Um, that's it for 'make' or 'do'.

اوم، این برای «ساختن» یا «انجام» است.

I really hope you learnt something

من واقعاً امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید

And I would really appreciate it if you subscribe

و اگر مشترک شوید

and also if you attempt the quiz that I'm showing next.

و همچنین اگر امتحانی را که بعداً نشان می دهم امتحان کنید ، واقعاً از آن متشکر خواهم شد.

You can leave your answers in the comments

شما می توانید پاسخ های خود را در نظرات بگذارید

And I will try and correct them all.

و من سعی می کنم همه آنها را اصلاح کنم.

Bye bye!

خداحافظ!

Some.....................

مقداری.....................

lpfdkgplfjdskgflkgpjgspljgdpddlp

lpfdkgplfjdskgflkgpjgspljgdpddlp