Make or Do? Learn English for FREE with Lucy!

'Make' ou 'do? Apprends l'anglais GRATUITEMENT avec Lucy!

I've just made myself a cup of tea

Je viens de me faire une tasse de thé

and I should do some housework soon

et je devrais faire le ménage bientôt

but, it got me thinking about two words

mais, cela me fait penser à deux mots

that many students find very difficult to use.

que beaucoup d'étudiants trouvent très difficiles à utiliser.

Today, I want to talk to you about 'make' and 'do'.

Aujourd'hui, je veux vous parler de 'make' et 'do'.

So why are these words so difficult to use?

Donc, pourquoi ces mots sont-ils si difficiles à utiliser?

The answer is that both words have very similar meanings

La réponse est que les deux mots ont un sens très similaire

and, in many languages

et dans beaucoup de langues,

they use just one word

ils n'utilisent qu'un seul mot

like 'hacer' in Spanish

comme 'hacer' en espagnol.

So what is the main difference?

Alors, quelle est la principale différence?

Well with 'make' you are creating something

Et bien, avec 'make' on crée quelque chose

that didn't exist before

qui n'existait pas auparavant.

Whilst with 'do' you're completing a task

alors qu'avec 'do', on complète, on termine une tâche

that already exists

qui existe déjà.

Now please remember

Maintenant merci de vous rapeller

as with all English concepts

que comme avec tous les concepts anglais

there are always exceptions

il y a toujours des exceptions

and I will talk about those after I've explained the most important parts.

et j'en parlerai après avoir expliqué les parties les plus importantes.

So things that we can create from scratch:

Donc les choses que nous pouvons créer à partir d'un brouillon :

A coffee or tea: shall I make you one?

Un café ou un thé : devrais-je en faire un ?

An offer: I'd like to make you an offer.

Une offre : J'aimerais faire une offre.

Can I make a suggestion?

Puis-je faire une suggestion ?

Alright, but only if you make me a promise.

D'accord , seulement si tu me fais une promesse.

Also: I think I've made a mistake.

Aussi : Je pense que j'ai fait une erreur.

I'd like to make a complaint!

J'aimerais faire une plainte !

Who's making that noise?

Qui fait ce bruit ?

I've made a really important discovery.

J'ai fais une découverte très importante.

Most things to do with business go with make

La plupart des choses dans le business se font

for example: profit and loss

Par exemple : profit et perte

Last month I made a loss

Le mois dernier , j'ai fait (EU sonne mieux en français) une perte

but this month I want to make a profit.

mais ce mois-ci, je veux faire du profit.

You can also make an investment into somebody else's business.

On peut aussi faire de l'investissement

Si vous êtes sur que votre équipe de foot préférée va gagner

If you're sure that your football team is going to win

It could be an idea to make a bet on them

Ça pourrait être une idée de faire un parie sur eux

to try and earn some extra cash

pour essayer de gagner du extra cash.

And also, if things go really well for you

Et aussi si les choses vont vraiment bien pour vous

and you earn a lot of money

et vous gagner beaucoup d’argent,

you will have made a fortune.

vous aurez fait fortune.

Now let's talk about 'do'.

Maintenant parlons de ‘do’.

I've already told you that 'do' is when you complete a task that already exists

Je vous ai déja dit que ‘do’ est quand vous terminez une tache qui existe déja,

par exemple : chaque soir, je fais mes devoirs.

For example: every night I do my homework.

Next week I have to do a test.

La semaine prochaine, je dois faire un test.

In science we did experiments.

En science, nous faisons des expérimentations.

I hope I don't have to do any interviews soon!

J’espère ne pas devoir faire des entretiens bientôt !

Next summer, I think I'll do a language course.

L’été prochain, je pense que je ferais des cours de langues.

Housework chores are tasks, and that's an important one to remember

Les corvées du ménage sont des taches et voici une importante à se rappeler,

I hate doing the shopping.

je déteste faire les courses.

I don't mind doing the dishes

Ca ne me dérange pas de faire la vaisselle

but I loathe (and that means really hate)

mais je déteste (et ça veut dire hair)

doing the ironing.

faire le repassage.

You can also do well or badly at something

Vous pouvez aussi faire bien ou mal quelque chose,

I did badly in an exam last summer, so now I have to do it again.

j’ai raté un examen l’été dernier donc maintenant je dois le refaire.

You can do bad or good.

Vous pouvez faire mal ou bien.

Doing good is doing something positive

Faire bien fait quelque chose de positive;

If you eat healthily, you do yourself good.

Si tu manges sain, tu te fais du bien.

You also do your best, or do your worst.

Tu fais aussi de ton mieux ou tu fais pire

If you run a race, you should do your best

Si tu cours une course, tu devrais faire ton mieux

to try and achieve the best possible time.

pour essayer de terminer avec le meilleur temps possible.

I've got my red pen out!

J’ai mon stylo rouge sortie

It's exception time and unfortunately

C’est une exception et malheureusement

there are many exceptions to do with 'do' and 'make'.

il y a beaucoup d’exceptions à faire avec ‘do’ et ‘’make’.

I told you that most things to do with money and business

Je vous dit que la plupart des choses faites avec l’argent et les affaires

go with make

vont avec faire.

However, have you ever heard the phrase

Cependant, avez vous déja entendu la phrase

'Pleasure doing business with you'?

‘C’est un plaisir de faire affaire avec vous’.

Business, just the word, goes with do.

Affaire, juste le mot va avec ‘do’.

We do business with someone.

On fait affaire avec quelqu’un.

I also said that housework and chores go with do.

J’ai aussi dit que le ménage et les corvées vont avec do.

But when I get up in the morning I should make my bed.

Mais lorsque je me lève le matin, je devrais faire mon lit.

I also said that make was to do with creation

J’ai aussi dit que make était pour faire des choses créatives.

So we create art, right?

Donc nous créons de l’art, d’accord.

Wrong! We do a drawing.

Faux ! We do un dessin.

And finally, girls, hair and make-up.

Et finalement les filles, cheveux et maquillage.

I do my hair, and I also do my make-up.

I do mes cheveux et aussi do mon maquillage.

Ooh! Sorry! Just doing my lipstick.

Oh désolé ! Just doing mon rouge à lèvres.

Um, that's it for 'make' or 'do'.

Um voici pour ‘make’ et ‘do’.

I really hope you learnt something

J’espère vraiment que vous avez appris quelque chose

And I would really appreciate it if you subscribe

Et j’apprécierais vraiment si vous souscrivez

and also if you attempt the quiz that I'm showing next.

Et aussi si vous tentez le quiz que je montre apès.

You can leave your answers in the comments

Vous pouvez laisser vos réponses et commentaires

And I will try and correct them all.

Et j’essayerais de les corriger tous.

Bye bye!

Bye bye !

Some.....................

lpfdkgplfjdskgflkgpjgspljgdpddlp