Make or Do? Learn English for FREE with Lucy!

I've just made myself a cup of tea

Eu acabei de fazer uma xícara de chá para mim.

and I should do some housework soon

e eu deveria fazer alguns deveres de casa logo.

but, it got me thinking about two words

mas, eu me peguei pensando em duas palavras

that many students find very difficult to use.

que muitos estudantes encontram muita dificuldade ao usar.

Today, I want to talk to you about 'make' and 'do'.

Hoje, eu quero falar com vocês sobre 'make' e 'do'.

So why are these words so difficult to use?

Então, por que essas palavras são tão difíceis?

The answer is that both words have very similar meanings

A resposta é que ambas as palavras, possuem significados similares

and, in many languages

e, em muitas línguas

they use just one word

eles usam apenas uma palavra

like 'hacer' in Spanish

como 'hacer' em espanhol

So what is the main difference?

Então qual a diferença principal?

Well with 'make' you are creating something

Bem, com 'make' você está criando algo

that didn't exist before

que não existia antes

Whilst with 'do' you're completing a task

enquanto que com 'do' você está completando uma tarefa

that already exists

que já existe

Now please remember

Agora por favor lembrem-se

as with all English concepts

como todos os conceitos do inglês

there are always exceptions

sempre existem exceções.

and I will talk about those after I've explained the most important parts.

e eu falarei sobre estas após eu ter explicado as partes mais importantes.

So things that we can create from scratch:

Então, coisas que nós podemos criar.

A coffee or tea: shall I make you one?

Um café ou chá: Devo fazer um?

An offer: I'd like to make you an offer.

Uma oferta. Eu gostaria de lhe fazer uma oferta.

Can I make a suggestion?

Posso fazer uma sugestão?

Alright, but only if you make me a promise.

Tudo bem, mas somente se você me fizer uma promessa.

Also: I think I've made a mistake.

Também: Eu acho que cometi um erro

I'd like to make a complaint!

Eu gostaria de fazer uma reclamação.

Who's making that noise?

Quem está fazendo esse barulho?

I've made a really important discovery.

Eu fiz uma descoberta muito importante

Most things to do with business go with make

A maioria das atividades de negócio utilizam 'make'

for example: profit and loss

por exemplo: lucro e prejuízo.

Last month I made a loss

mês passado eu tive prejuízo

but this month I want to make a profit.

mas esse mês eu quero lucrar.

You can also make an investment into somebody else's business.

Você também pode fazer um investimento nos negócios de alguém.

If you're sure that your football team is going to win

Se você tem convicção que seu time de futebol vai ganhar.

It could be an idea to make a bet on them

isso pode ser uma idéia para fazer uma aposta neles

to try and earn some extra cash

para tentar ganha algum dinheiro extra

And also, if things go really well for you

E também, se as coisas irem muito bem pra você

and you earn a lot of money

e você ganhar muito dinheiro

you will have made a fortune.

você terá feito uma fortuna

Now let's talk about 'do'.

Agora vamos falar sobre 'do'.

I've already told you that 'do' is when you complete a task that already exists

Eu já disse a vocês que 'do' é quando você completa uma tarefa que já existe.

For example: every night I do my homework.

Por exemplo: toda noite eu faço meu dever de casa.

Next week I have to do a test.

Na próxima semana eu tenho que fazer uma prova.

In science we did experiments.

Em ciências nós fizemos experimentos.

I hope I don't have to do any interviews soon!

Espero que eu não tenha que dar entrevistas em breve!

Next summer, I think I'll do a language course.

No próximo verão, eu acho que vou fazer um curso de idioma.

Housework chores are tasks, and that's an important one to remember

Tarefas domésticas são tarefas, e isto é uma importante a se lembrar

I hate doing the shopping.

Eu odeio fazer as compras.

I don't mind doing the dishes

Eu não ligo de lavar a louça

but I loathe (and that means really hate)

mas eu detesto (e isso significa odeio)

doing the ironing.

passar (as roupas).

You can also do well or badly at something

Você também pode ir bem ou mal em alguma coisa.

I did badly in an exam last summer, so now I have to do it again.

Eu fui mal em um exame verão passado, agora eu tenho que fazê-lo de novo.

You can do bad or good.

Você pode fazer mau ou bem.

Doing good is doing something positive

Fazer o bem é fazer algo positivo.

If you eat healthily, you do yourself good.

Se você comer saudavelmente, você faz bem para si mesmo.

You also do your best, or do your worst.

Você também dá o seu melhor, ou dá o seu pior.

If you run a race, you should do your best

Se você corre em uma corrida, você deve dar o seu melhor

to try and achieve the best possible time.

para tentar e conquistar o melhor tempo possível.

I've got my red pen out!

Eu tirei minha caneta vermelha!

It's exception time and unfortunately

É hora da exceção e infelizmente

there are many exceptions to do with 'do' and 'make'.

existem muitas exceções com 'do' e 'make'.

I told you that most things to do with money and business

Eu te disse que a maioria das operações de negócio

go with make

utilizam 'make'

However, have you ever heard the phrase

Entretanto, você já ouviu a frase

'Pleasure doing business with you'?

Pleasure doing business with you? (É um prazer fazer negócios com você)

Business, just the word, goes with do.

Negócios, apenas a palavra, utiliza 'do'.

We do business with someone.

Nós fazemos negócios com alguém (We 'do' business with someone)

I also said that housework and chores go with do.

Eu também disse que tarefas de casa utilizam 'do'.

But when I get up in the morning I should make my bed.

Quando eu acordo de manhã eu devo arruma minha cama. (But when I get up in the morning I should 'make' my bed).

I also said that make was to do with creation

Eu também disse que 'make' era utilizado para criação.

So we create art, right?

Então nós criamos arte, certo?

Wrong! We do a drawing.

Errado! Nós desenhamos. (We do a drawing)

And finally, girls, hair and make-up.

E finalmente, meninas, cabelo e maquiagem.

I do my hair, and I also do my make-up.

Eu arrumo meu cabelo, e eu também faço minha maquiagem. (I 'do' my hair, and I also 'do' my make-up)

Ooh! Sorry! Just doing my lipstick.

Ooh! Desculpa! Apenas passando baton.

Um, that's it for 'make' or 'do'.

Hum, é isso aí para 'make' ou 'do'.

I really hope you learnt something

Eu espero muito que vocês tenham aprendido alguma coisa.

And I would really appreciate it if you subscribe

E eu adoraria que vocês se escrevessem

and also if you attempt the quiz that I'm showing next.

e também que vocês tentem o quiz que estou mostrando a seguir.

You can leave your answers in the comments

Você pode deixar suas respostas nos comentários

And I will try and correct them all.

e eu tentarei corrigir todos eles.

Bye bye!

Tchau tchau!

Some.....................

Algum.........

lpfdkgplfjdskgflkgpjgspljgdpddlp

lpfdkgplfjdskgflkgpjgspljgdpddlp