Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Привіт, сьогодні ми вивчаємо деякі ідіоми, пов’язані з водою.

In fact, we're going to cover 10.

Насправді ми розглянемо 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Тепер я збираюся почати з того, що дам вам ідіоми та значення.

And then I will read you a short story.

А потім я прочитаю вам коротке оповідання.

So you can hear those idioms in context.

Тож ви можете почути ці ідіоми в контексті.

So get your notebooks to the ready.

Тож готуйте зошити.

And give me a second.

І дайте мені секунду.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Коротка примітка. Ви можете завантажити конспекти для цього уроку, натиснувши посилання в

the description below.

описі нижче.

Let's go.

Ходімо.

Number one.

Номер один.

"To keep one's head above water".

«Тримати голову над водою».

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

«Тримати голову над водою» означає зуміти щось пережити, як правило, фінансово

or emotionally.

чи емоційно.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Отже, якщо у вас фінансові труднощі, можливо, ви втратили роботу.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

Або якщо ви пережили розрив, або хтось із вашої родини помер, то вам

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

доведеться намагатися тримати голову над водою, вам доведеться намагатися пережити

that difficult situation.

цю важку ситуацію.

Number two.

Другий номер.

"To make a splash".

«Зробити фурор».

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

«Зробити фурор» означає справити велике враження або привернути до себе увагу.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Тож якщо я збираюся розпочинати нову кар’єру, можливо, я займуся живописом.

And I take all of my art to an art gallery.

І я відношу все своє мистецтво до картинної галереї.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

І всі ці твори мистецтва продаються, і багато людей починають говорити про моє мистецтво, тоді

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

можна сказати: «Анна справляє фурор на мистецькій сцені, усі говорять про її

work".

роботи».

Number three.

Номер три.

"To be in deep water".

«Бути в глибокій воді».

If you're in deep water, then you are in trouble.

Якщо ви в глибокій воді, то у вас біда.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Ви опинилися в складній ситуації, як на глибокій воді.

Number four.

Номер чотири.

"To be in the same boat".

«Бути в одному човні».

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Якщо ви перебуваєте в тому ж човні, що й хтось інший, це означає, що ви перебуваєте в подібній чи тій же

situation or circumstance.

ситуації чи обставинах.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Отже, якщо мені важко виконувати якусь роботу, тому що у мене нова дитина.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

І я скаржуся молодій жінці в автобусі на мою ситуацію, вона може сказати мені, що ми

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

в одному човні, я щойно народила дитину три місяці тому, і я теж не можу працювати

either. Number five.

. Номер п'ять.

"To be like a fish out of water".

«Бути як риба з води».

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Якщо ви риба без води, то ви не будете почувати себе дуже комфортно, ви,

certainly feel like you're in the wrong place.

звичайно, відчуєте, що опинилися не в тому місці.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Отже, якщо ви коли-небудь потрапили в ситуацію, яка викликає у вас дискомфорт, ви просто не почуваєтеся добре.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Я роблю це, тоді можна сказати, що я риба на воді, мені потрібно

doing something else.

робити щось інше.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Наприклад, якби я попросив вас стати на сцену й заспівати пісню, більшість із вас відчули б себе як

a fish out of water.

риба на воді.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Тому що встати і співати перед людьми – це досить страшно, особливо

if it's unplanned.

якщо це незаплановано.

Number six.

Номер шість.

"To be in hot water".

«Бути в гарячій воді».

If you are in hot water, then you are in trouble.

Якщо ви в гарячій воді, то вам біда.

In real trouble.

У справжню біду.

If you're in deep water is very similar.

Якщо ви знаходитесь у глибокій воді, це дуже схоже.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Але гаряча вода однозначно означає, що хтось на вас злий або, наприклад, вас критикують

for example.

.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Отже, якщо я маю бути вдома рано, тому що це мій ювілей, я забуваю й залишаюся

out really late.

пізно.

And I'm going to be in hot water when I get home.

І я буду в гарячій воді, коли прийду додому.

I'm going to be in big trouble with my partner.

У мене будуть великі проблеми з моїм партнером.

Number seven.

Номер сім.

"To be like water off a duck's back."

«Бути, як вода з качиної спини».

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Якщо щось схоже на воду з качиної спини, це означає, що на вас це не впливає.

It's... it's not going to have any impact on you.

Це... це ніяк не вплине на вас.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

І зазвичай ми говоримо про критику чи образи, або про будь-що, що має вплинути на

you, but doesn't.

вас, але не впливає.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Тільки уявіть собі воду, яку ви ллєте на спину качки.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Їх пір'я наче водонепроникне, тому вода просто стікає з їх спини.

No problem, the duck doesn't care.

Не біда, качці все одно.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Отже, якщо я вас критикую, а ви кажете, що мені байдуже, то моя критика – як вода з

a duck's back.

Eight.

качиної спини.

вісім.

"To be wet behind the ears".

«Бути мокрим за вухами».

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

«Бути мокрим по вуха» — значить бути наївним, тобто коли мало знаєш.

You have a lot to learn.

У вас є чому навчитися.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Часто ми приймаємо дурні рішення, коли у нас немає досвіду і ми не знаємо, чого очікувати.

So, you might be a little bit behind the years.

Отже, можливо, ви трохи відстали в роках.

If You're young, particularly.

Якщо ти молодий, особливо.

Number nine.

Номер дев'ять.

"Blood is thicker than water".

"Кров людська не водиця".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Це означає, що сім'я важливіша за будь-кого іншого або будь-що інше.

Blood is thicker than water.

Кров людська не водиця.

Number ten.

Номер десять.

"Don’t make waves"

«Не хвилюй»

This advice means don't disturb the calm.

Ця порада означає не порушувати спокій.

Don't make trouble.

Не робіть проблем.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Не робіть щось незвичайне, що сколихне ситуацію.

Just do what everyone else does.

Просто робіть те, що роблять усі.

Don't make waves.

Не робіть хвилі.

I need more fingers.

Мені потрібно більше пальців.

Number eleven.

Номер одинадцять.

"To be up the creek without a paddle".

«Бути вгору по струмку без весла».

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Зараз є кілька варіантів цього, але в основному бути вгорі по струмку без весла

means that you're in a difficult or hopeless situation.

означає, що ви опинилися у складній або безнадійній ситуації.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

Подібно до того, як ви сідаєте в маленьке каное, пливучи вгору по струмку, а потім губите

paddle.

весло.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Тепер ви не можете керувати цим чи прискорювати човен будь-де, куди вас просто несе

the water wherever the water wants you to go.

вода, куди вода хоче, щоб ви йшли.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Отже, ви вгорі по струмку без весла в складній і безвихідній ситуації.

Number twelve.

Номер дванадцять.

"To be like a drowned rat".

«Бути як утоплений щур».

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Якщо ви схожі на втопленого пацюка, то ви, по суті, наскрізь мокрі, і

you look all bedraggled.

виглядаєте обдертими.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

Дзвоню під дощ, як утоплений щур.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

Гаразд, якщо ви все ще зі мною, натисніть кнопку «подобається», щоб я знав, що вам

are enjoying this content, and I can make more.

подобається цей вміст, і я зможу зробити більше.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

А тепер давайте перейдемо до короткої історії, яка включає, я думаю, усі фрази, які ми

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

щойно розглянули, але вам доведеться дізнатися, відзначивши їх у списку.

So, listen out for them.

Тож прислухайтеся до них.

Here we go.

Ось і ми.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Давним-давно в маленькому прибережному містечку під назвою Фрінук молодий чоловік на ім’я Джек сказав своїй

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

матері, що кидає роботу листоноші та вирушає в море.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Він завжди мріяв стати професійним моряком і витратив усі свої заощадження на покупку

a boat.

човна.

His mother gave him a disapproving look.

Мати кинула на нього несхвальний погляд.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

«Ти нічого не знаєш про плавання, — сказала вона.

These words were like water off a duck’s back.

Ці слова були як вода з качиної спини.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

«У мене багато мокрих за вухами, але в душі я моряк, і ніщо не

going to stand in my way” he replied.

стане на моєму шляху», — відповів він.

His Father did not approve.

Його батько не схвалював.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

Сім’я багато років переживала фінансові труднощі, і майже змогла

keep their heads above water.

тримати голову над водою.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Але без внесків Джека вони не змогли б вижити.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Джек запевнив їх, що він зможе добре заробити на морі і що все

would be fine.

буде добре.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

Спочатку здавалося, що все йде гладко, і, на подив його родини, Джек

even making a splash in the sailing community.

навіть викликав фурор у вітрильному співтоваристві.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Але одного разу, коли він наважився піти далі в море, стався сильний шторм, і Джек опинився

in deep water.

в глибокій воді.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

Його маленький човен безжально розкидало хвилями, і Джек був упевнений, що

was going to drown.

зараз потоне.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

Згодом від удару величезної хвилі його човен розбило на шматки, а Джека

was thrown into the sea.

викинуло в море.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Дивом Джек вижив і був викинутий на пляж, схожий на потонулого щура.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

Багато товаришів-моряків були, метафорично, в одному човні, захоплені штормом

and now left boat-less.

і тепер залишилися без човна.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Він повернувся до своєї родини та своєї роботи, доставляючи пошту, незважаючи на те, що почувався як риба

of water as this wasn’t were he belonged.

на воді, оскільки це було не місце, де він належав.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Його пригода поставила його в гарячу воду з його сім'єю, яка дуже переживала за

him.

нього.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Незважаючи на їхню критику, він мовчав, не бажаючи здіймати хвилі, і

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

незабаром він планував повернутися в море, тому що він зрозумів, що може

achieve anything he set his mind to.

досягти всього, що задумає.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Він піднімався по струмку без весла, але завжди знаходив спосіб

through the toughest of times.

пережити найважчі часи.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Коли він пішов з дому вдруге, він був упевнений, що рідні йому ніколи не пробачать,

but they did, after all, blood is thicker than water.

але все-таки кров густіша за воду.

And Jack lived happily ever after, at sea.

І Джек жив довго і щасливо на морі.

Did you spot all the idioms?

Ви помітили всі ідіоми?

I hope so.

Я на це сподіваюся.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Дайте мені знати в коментарях, чи сподобався вам цей урок, і дайте мені знати, яка ваша

favourite idiom.

улюблена ідіома.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Якщо ви не підписані, натисніть кнопку підписки, щоб у нас було більше шансів

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

щоб знову тусуватися разом у майбутньому, і до наступного разу, будьте обережні!

Bye bye.

Бувай.