Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Xin chào, hôm nay, chúng ta đang học một số thành ngữ liên quan đến nước.

In fact, we're going to cover 10.

Trên thực tế, chúng ta sẽ đề cập đến 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Bây giờ, tôi sẽ bắt đầu bằng cách cung cấp cho bạn các thành ngữ và ý nghĩa.

And then I will read you a short story.

Và sau đó tôi sẽ đọc cho bạn nghe một câu chuyện ngắn.

So you can hear those idioms in context.

Vì vậy, bạn có thể nghe những thành ngữ đó trong ngữ cảnh.

So get your notebooks to the ready.

Vì vậy, hãy chuẩn bị sổ ghi chép của bạn.

And give me a second.

Và cho tôi một giây.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Chỉ cần ghi chú nhanh, bạn có thể tải xuống các ghi chú cho bài học này bằng cách nhấp vào liên kết trong

the description below.

phần mô tả bên dưới.

Let's go.

Đi nào.

Number one.

Số một.

"To keep one's head above water".

"Để giữ đầu của một người trên mặt nước".

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

"To keep your head above water" có nghĩa là xoay xở để tồn tại một điều gì đó và thường là về mặt tài chính

or emotionally.

hoặc tình cảm.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Vì vậy, nếu bạn đang gặp khó khăn về tài chính, có thể bạn đã mất việc.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

Hoặc nếu bạn đã trải qua một cuộc chia tay, hoặc một người nào đó trong gia đình bạn đã qua đời, thì bạn

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

sẽ phải cố gắng ngẩng cao đầu trên mặt nước, bạn sẽ phải cố gắng sống sót qua

that difficult situation.

hoàn cảnh khó khăn đó.

Number two.

Số hai.

"To make a splash".

"Để gây chú ý".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

"To make a splash" có nghĩa là tạo ấn tượng lớn, hoặc thu hút sự chú ý về mình.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Vì vậy, nếu tôi bắt đầu một sự nghiệp mới, có lẽ tôi sẽ chuyển sang vẽ tranh.

And I take all of my art to an art gallery.

Và tôi mang tất cả các tác phẩm nghệ thuật của mình đến một phòng trưng bày nghệ thuật.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

Và tất cả những tác phẩm nghệ thuật đó đều bán chạy và nhiều người bắt đầu nói về tác phẩm nghệ thuật của tôi, sau đó

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

bạn có thể nói "Anna đang tạo được tiếng vang trong làng nghệ thuật, mọi người đang nói về

work".

tác phẩm của cô ấy".

Number three.

Số ba.

"To be in deep water".

"Ở trong nước sâu".

If you're in deep water, then you are in trouble.

Nếu bạn đang ở trong nước sâu, thì bạn đang gặp rắc rối.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Bạn đang ở trong một hoàn cảnh khó khăn, giống như bạn đang ở dưới nước sâu.

Number four.

Số bốn.

"To be in the same boat".

“Cùng hội cùng thuyền”.

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Nếu bạn ở cùng thuyền với người khác, thì điều đó có nghĩa là bạn đang ở trong một

situation or circumstance.

tình huống hoặc hoàn cảnh tương tự hoặc giống nhau.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Vì vậy, nếu tôi đang gặp khó khăn để hoàn thành bất kỳ công việc nào, vì tôi mới có em bé.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

Và tôi phàn nàn với người phụ nữ trẻ trên xe buýt về hoàn cảnh của mình, cô ấy có thể nói với tôi, chúng ta

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

cùng hội cùng thuyền, tôi mới sinh con ba tháng trước và tôi cũng không thể hoàn thành công việc

either. Number five.

. Số năm.

"To be like a fish out of water".

“Như cá mắc cạn”.

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Nếu bạn là một con cá mắc cạn, thì bạn sẽ không cảm thấy thoải mái cho lắm,

certainly feel like you're in the wrong place.

chắc chắn bạn sẽ cảm thấy như mình đang ở nhầm chỗ.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Vì vậy, nếu bạn đã từng ở trong một tình huống khiến bạn không thoải mái, bạn chỉ cảm thấy không ổn.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Làm điều đó, thì bạn có thể nói tôi là một con cá cạn ở đây, tôi cần phải

doing something else.

làm một việc khác.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Ví dụ, nếu tôi yêu cầu bạn đứng trên sân khấu và hát một bài hát, hầu hết các bạn sẽ cảm thấy như

a fish out of water.

cá mắc cạn.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Bởi vì việc đứng lên và hát trước mặt mọi người là một điều khá đáng sợ, đặc biệt

if it's unplanned.

nếu nó không được lên kế hoạch trước.

Number six.

Số sáu.

"To be in hot water".

"Được ngâm trong nước nóng".

If you are in hot water, then you are in trouble.

Nếu bạn đang ở trong nước nóng, thì bạn đang gặp rắc rối.

In real trouble.

Trong rắc rối thực sự.

If you're in deep water is very similar.

Nếu bạn đang ở vùng nước sâu thì rất giống.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Nhưng nước nóng chắc chắn biểu thị rằng ai đó đang tức giận với bạn hoặc bạn đang phải đối mặt với những lời chỉ trích

for example.

chẳng hạn.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Vì vậy, nếu tôi phải về nhà sớm, vì đó là ngày kỷ niệm của tôi, và tôi quên mất và tôi đi

out really late.

chơi rất muộn.

And I'm going to be in hot water when I get home.

Và tôi sẽ ngâm mình trong nước nóng khi về đến nhà.

I'm going to be in big trouble with my partner.

Tôi sắp gặp rắc rối lớn với cộng sự của mình.

Number seven.

Số bảy.

"To be like water off a duck's back."

"Như nước đổ đầu vịt."

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Nếu thứ gì đó giống như nước đổ đầu vịt, thì điều đó có nghĩa là bạn không bị ảnh hưởng bởi nó.

It's... it's not going to have any impact on you.

Nó... nó sẽ không ảnh hưởng gì đến anh đâu.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

Và chúng ta thường nói về những lời chỉ trích hoặc lăng mạ, hoặc bất cứ điều gì có thể ảnh hưởng đến

you, but doesn't.

bạn, nhưng không.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Hãy tưởng tượng bạn đổ nước lên lưng một con vịt.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Lông của chúng thuộc loại không thấm nước nên nước chỉ chảy ra từ lưng chúng.

No problem, the duck doesn't care.

Không sao, con vịt không quan tâm.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Vì vậy, nếu tôi chỉ trích bạn, và bạn nói, tôi không quan tâm, thì lời chỉ trích của tôi giống như nước đổ đầu

a duck's back.

Eight.

vịt.

Tám.

"To be wet behind the ears".

"Ướt sau tai".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

"Bị ướt sau tai" có nghĩa là ngây thơ, đó là khi bạn không biết nhiều.

You have a lot to learn.

Bạn có rất nhiều điều để học.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Chúng ta thường đưa ra những quyết định ngớ ngẩn khi không có kinh nghiệm và không biết điều gì sẽ xảy ra.

So, you might be a little bit behind the years.

Vì vậy, bạn có thể chậm hơn một chút so với nhiều năm.

If You're young, particularly.

Nếu bạn còn trẻ, đặc biệt.

Number nine.

Số chín.

"Blood is thicker than water".

"Một giọt máu đào hơn ao nước lã".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Điều này có nghĩa là gia đình quan trọng hơn bất kỳ ai khác, hoặc bất cứ điều gì khác.

Blood is thicker than water.

Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Number ten.

Số mười.

"Don’t make waves"

"Đừng tạo sóng"

This advice means don't disturb the calm.

Lời khuyên này có nghĩa là đừng phá vỡ sự tĩnh lặng.

Don't make trouble.

Đừng gây rắc rối.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Đừng làm điều gì đó bất thường sẽ khuấy động mọi thứ.

Just do what everyone else does.

Chỉ cần làm những gì mọi người khác làm.

Don't make waves.

Đừng tạo sóng.

I need more fingers.

Tôi cần thêm ngón tay.

Number eleven.

Số mười một.

"To be up the creek without a paddle".

“Lên suối không mái chèo”.

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Bây giờ có một vài biến thể của điều này nhưng về cơ bản, đi ngược dòng suối mà không có mái chèo

means that you're in a difficult or hopeless situation.

có nghĩa là bạn đang ở trong một tình huống khó khăn hoặc vô vọng.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

Cũng giống như bạn đang ngồi trong một chiếc xuồng nhỏ chèo ngược dòng lạch, rồi bạn đánh mất

paddle.

mái chèo.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Bây giờ bạn không thể điều khiển nó hoặc tăng tốc con thuyền đến bất cứ đâu mà bạn chỉ bị

the water wherever the water wants you to go.

nước cuốn đi bất cứ nơi nào mà nước muốn bạn đi.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Vì vậy, bạn đang ở trên con lạch mà không có mái chèo trong một tình huống khó khăn và vô vọng.

Number twelve.

Số mười hai.

"To be like a drowned rat".

“Giống chuột chết đuối”.

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Nếu bạn giống như một con chuột chết đuối, thì về cơ bản bạn đang ướt sũng như ướt sũng và

you look all bedraggled.

trông bạn có vẻ lết trên giường.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

Tôi gọi trong mưa, như một con chuột bị chết đuối.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

Được rồi, nếu bạn vẫn ở bên tôi, thì hãy nhấp vào nút thích đó để tôi biết bạn

are enjoying this content, and I can make more.

đang thích nội dung này và tôi có thể làm nhiều hơn nữa.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

Và bây giờ chúng ta hãy chuyển sang câu chuyện ngắn bao gồm, tôi nghĩ, tất cả các cụm từ chúng ta

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

vừa đề cập, nhưng bạn sẽ phải tìm hiểu bằng cách đánh dấu chúng ra khỏi danh sách.

So, listen out for them.

Vì vậy, hãy lắng nghe họ.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Cách đây rất lâu, tại một thị trấn nhỏ ven biển tên là Freenook, một thanh niên tên Jack nói với

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

mẹ rằng anh sẽ bỏ công việc đưa thư và lên đường ra khơi.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Anh luôn mơ ước trở thành một thủy thủ chuyên nghiệp và dành toàn bộ số tiền tiết kiệm được để mua

a boat.

một chiếc thuyền.

His mother gave him a disapproving look.

Mẹ anh ném cho anh một cái nhìn không tán thành.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

Cô ấy nói: “Bạn không biết điều đầu tiên về chèo thuyền.

These words were like water off a duck’s back.

Những lời này như nước đổ đầu vịt.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

“Nhiều người tôi hơi ướt sau tai, nhưng thực tâm tôi là một thủy thủ và không gì có

going to stand in my way” he replied.

thể cản đường tôi,” anh ấy trả lời.

His Father did not approve.

Cha của Ngài đã không chấp thuận.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

Gia đình đã gặp khó khăn về tài chính trong nhiều năm và gần như chỉ có thể

keep their heads above water.

ngẩng cao đầu trên mặt nước.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Nhưng nếu không có sự đóng góp của Jack thì họ sẽ không thể tồn tại.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Jack trấn an họ rằng anh sẽ có thể kiếm sống tốt trên biển và mọi thứ

would be fine.

sẽ ổn thôi.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

Lúc đầu, mọi thứ dường như diễn ra suôn sẻ và trước sự ngạc nhiên của gia đình anh ấy, Jack

even making a splash in the sailing community.

thậm chí còn gây được tiếng vang lớn trong cộng đồng chèo thuyền.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Nhưng một ngày nọ, khi anh mạo hiểm ra khơi xa hơn, một cơn bão lớn ập đến và Jack thấy mình

in deep water.

ở dưới nước sâu.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

Con thuyền nhỏ của anh bị sóng đánh đập không thương tiếc và Jack cảm thấy chắc chắn rằng mình

was going to drown.

sắp chết đuối.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

Cuối cùng, do tác động của một cơn sóng lớn, thuyền của anh bị vỡ tan tành và Jack

was thrown into the sea.

bị ném xuống biển.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Thật kỳ diệu, Jack đã sống sót và bị dạt vào bờ biển, trông giống như một con chuột chết đuối.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

Nói một cách ẩn dụ, nhiều thủy thủ đồng nghiệp đã ở trên cùng một chiếc thuyền, bị cơn bão cuốn ra ngoài

and now left boat-less.

và giờ không còn chiếc thuyền nào nữa.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Anh trở về với gia đình và công việc đưa thư, mặc dù cảm thấy như cá mắc cạn

of water as this wasn’t were he belonged.

vì đây không phải nơi anh thuộc về.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Cuộc phiêu lưu của anh ấy đã khiến anh ấy gặp nước sôi lửa bỏng với gia đình, những người đã lo lắng

him.

cho anh ấy đến phát ốm.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Bất chấp những lời chỉ trích của họ, anh ấy giữ im lặng, không muốn gây sóng gió, và không

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

lâu sau đó anh ấy lên kế hoạch quay trở lại biển cả, bởi vì anh ấy nhận ra rằng anh ấy có thể

achieve anything he set his mind to.

đạt được bất cứ điều gì anh ấy đặt ra.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Anh ấy đã lên con lạch mà không cần mái chèo, nhưng anh ấy luôn tìm ra cách để

through the toughest of times.

vượt qua những thời điểm khó khăn nhất.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Lần thứ hai bỏ nhà ra đi, anh cảm thấy chắc chắn rằng gia đình sẽ không bao giờ tha thứ cho mình,

but they did, after all, blood is thicker than water.

nhưng dù sao họ cũng vậy, máu đào hơn ao nước lã.

And Jack lived happily ever after, at sea.

Và Jack sống hạnh phúc mãi mãi trên biển.

Did you spot all the idioms?

Bạn đã phát hiện ra tất cả các thành ngữ?

I hope so.

Tôi cũng mong là như vậy.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận nếu bạn thích bài học này và cho tôi biết đâu là

favourite idiom.

thành ngữ yêu thích của bạn.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Nếu bạn chưa đăng ký, hãy nhấp vào nút đăng ký để chúng tôi có nhiều cơ hội hơn

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

đi chơi lại với nhau trong tương lai và cho đến lần sau, hãy cẩn thận!

Bye bye.

Tạm biệt.