Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

こんにちは、今日は水に関連するイディオムを学習しています。

In fact, we're going to cover 10.

実際、

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

ここでは 10 を取り上げます。では、イディオムと意味を説明することから始めます。

And then I will read you a short story.

それから私はあなたに短い物語を読みます。

So you can hear those idioms in context.

したがって、これらのイディオムを文脈で聞くことができます。

So get your notebooks to the ready.

ですから、ノートブックを準備してください。

And give me a second.

ちょっと待ってください。

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

以下の説明 のリンクをクリックすると、このレッスンのノートをダウンロードできます

the description below.

。

Let's go.

行こう。

Number one.

一番。

"To keep one's head above water".

「頭を水の上に保つこと」。

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

「頭を水の上に保つ」とは、通常は経済的 または感情的 に何かを乗り切ることを意味し

or emotionally.

ます。

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

したがって、経済的に困難な場合は、職を失っている可能性があります。

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

または、別れを経験した場合、または家族の誰かが亡くなった場合

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

、頭を水の上に保つように努めなければならず、

that difficult situation.

その困難な状況を乗り切ろうとする必要があります.

Number two.

二番。

"To make a splash".

「スプラッシュを作る」。

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

「スプラッシュを作る」とは、大きな印象を与えること、または自分自身に注目を集めることを意味します。

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

だから、新しい職業に就くなら、おそらく絵を描くことになるだろう。

And I take all of my art to an art gallery.

そして、私はすべてのアートをアート ギャラリーに持っていきます。

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

そして、それらのアート作品はすべて売れ、多くの人が私のアートについて話し始めると、

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

「Anna はアート シーンに注目を集めています。誰もが彼女の

work".

作品について話している」と言えます。

Number three.

数3。

"To be in deep water".

「深海にいること」。

If you're in deep water, then you are in trouble.

あなたが深い水の中にいるなら、あなたは困っています。

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

あなたは深い水の中にいるように、困難な状況にあります。

Number four.

4番。

"To be in the same boat".

「同じ船に乗ること」。

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

あなたが他の誰かと同じ船に乗っている場合、それはあなたが似たような、または同じ

situation or circumstance.

状況や状況にあることを意味します.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

ですから、新しい赤ちゃんがいるので、仕事を片付けるのに苦労している場合。

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

私はバスの中で若い女性に私の状況について不平を言います. 彼女は私に言うかもしれません, 私たちは

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

同じボートに乗ってい

either. Number five.

ます. 5番。

"To be like a fish out of water".

「水を得た魚のようになること」。

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

あなたが水から出た魚であるなら、あなたはあまり快適に感じることはできません.あなたは

certainly feel like you're in the wrong place.

確かに間違った場所にいるように感じるでしょう.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

ですから、不快な状況に陥ったことがあるとしたら、気分が悪いだけです。

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

あそこでそれをしているなら、私はここで水を得た魚だと言えるでしょう。私は

doing something else.

何か他のことをする必要があります。

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

たとえば、ステージに立って歌を歌うように頼んだら、ほとんどの

a fish out of water.

人は水から上がった魚のように感じるでしょう。

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

人前に立って歌うのは、特に

if it's unplanned.

予定外の場合は、かなり怖いことだからです。

Number six.

6番。

"To be in hot water".

「お湯に浸かる」。

If you are in hot water, then you are in trouble.

お湯の中にいると困ります。

In real trouble.

本当に困っています。

If you're in deep water is very similar.

あなたが深海にいる場合は非常に似ています。

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

しかし、お湯は間違いなく誰かがあなたに腹を立てている、またはあなたが批判に直面していることを示しています

for example.

.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

ですから、記念日なので早く家に帰らなければならない場合、忘れてしまい、

out really late.

本当に遅くまで外に出ます。

And I'm going to be in hot water when I get home.

そして帰ったら湯につかる。

I'm going to be in big trouble with my partner.

パートナーと大変なことになる。

Number seven.

ナンバーセブン。

"To be like water off a duck's back."

「アヒルの背中から流れ落ちる水のようになること。」

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

何かがアヒルの背中からの水のようなものである場合、それはあなたがその影響を受けていないことを意味します.

It's... it's not going to have any impact on you.

それは... それはあなたに何の影響も与えません。

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

そして、私たちは通常、批判や侮辱、または

you, but doesn't.

あなたに影響を与えるべきものについて話していますが、そうではありません.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

アヒルの背中に水をかけることを想像してみてください。

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

彼らの羽毛は一種の防水性があるため、水は背中から流れ出します。

No problem, the duck doesn't care.

問題ありません、アヒルは気にしません。

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

ですから、私があなたを批判して、あなたが気にしないと言ったら、私の批判は

a duck's back.

Eight.

アヒルの背中から水が落ちるようなものです.

8。

"To be wet behind the ears".

「耳の後ろが濡れる」。

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

「耳の後ろが濡れる」とは、世間知らずという意味で、よくわからないという意味です。

You have a lot to learn.

学ぶことがたくさんあります。

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

経験がなく、何を期待すべきかわからない場合、私たちは愚かな決定を下すことがよくあります。

So, you might be a little bit behind the years.

だから、あなたは少し年をとっているかもしれません。

If You're young, particularly.

あなたが若いなら、特に。

Number nine.

9番。

"Blood is thicker than water".

「血は水より濃い」。

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

これは、家族が他の誰よりも、または他の何よりも重要であることを意味します。

Blood is thicker than water.

血は水より濃い。

Number ten.

十番。

"Don’t make waves"

「波を立てるな」

This advice means don't disturb the calm.

このアドバイスは、静けさを乱すなという意味です。

Don't make trouble.

迷惑をかけないでください。

Don't do something that's unusual that will stir things up.

物事を混乱させるような異常なことをしないでください。

Just do what everyone else does.

他のみんながすることをするだけです。

Don't make waves.

波を立てないでください。

I need more fingers.

もっと指が必要です。

Number eleven.

十一番。

"To be up the creek without a paddle".

「パドルなしで小川を上ること」。

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

現在、これにはいくつかのバリエーションがありますが、基本的にパドルなしで小川を上る

means that you're in a difficult or hopeless situation.

ことは、困難または絶望的な状況にあることを意味します.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

小さなカヌーに座って小川を漕いでいると、 パドル を失ってしまうのと同じです

paddle.

。

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

今、あなたはそれを操縦したり

the water wherever the water wants you to go.

、水があなたに行きたがっている場所ならどこでも水に連れて行かれているところでボートを加速することはできません.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

だから、あなたは困難で絶望的な状況でパドルなしで小川を上っています.

Number twelve.

十二番。

"To be like a drowned rat".

「溺れたネズミのようになる」。

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

あなたが溺死したネズミのような人なら、あなたは基本的にずぶ濡れのようにずぶ濡れで、

you look all bedraggled.

すべてがぼろぼろに見えます。

I call caught in the rain, like a drowned rat.

溺れたネズミのように、私は雨に打たれたと呼びます。

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

わかりました、まだ私と一緒にいる場合は、そのようなボタンをクリックしてください。あなた

are enjoying this content, and I can make more.

がこのコンテンツを楽しんでいることがわかり、もっと作ることができます.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

それでは、今カバーしたすべてのフレーズを含む短編小説に移り

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

ましょうが、リストからそれらをチェックして見つける必要があります.

So, listen out for them.

だから、彼らに耳を傾けてください。

Here we go.

どうぞ。

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

むかしむかし、フリーヌークと呼ばれる海辺の小さな町で、ジャックという若者が

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

母親に、郵便配達員の仕事を辞めて海に出ると言いました。

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

彼は常にプロの船員になることを夢見ていて、貯金をすべて

a boat.

ボートの購入に費やしていました。

His mother gave him a disapproving look.

彼の母親は彼に不満そうな顔をした.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

「あなたはセーリングについて最初のことを知りません」と彼女は言いました.

These words were like water off a duck’s back.

これらの言葉は、アヒルの背中からの水のようでした。

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

「私は多くの場合、耳の後ろが少し濡れていますが、私は本質的に船員であり

going to stand in my way” he replied.

、私の邪魔になるものは何もありません」と彼は答えました.

His Father did not approve.

彼の父は承認しませんでした。

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

家族は何年もの間経済的に苦労していましたが

keep their heads above water.

、頭を水の上に保つことができました.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

しかし、ジャックの貢献がなければ、彼らは生き残ることができなかったでしょう.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

ジャックは、海で良い生活を送ることができるだろうし、すべて

would be fine.

がうまくいくだろうと彼らを安心させた.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

最初はすべてが順調に進んでいるように見えましたが、家族が驚いたことに、ジャックは

even making a splash in the sailing community.

セーリング コミュニティで活躍していました。

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

しかし、ある日、彼が海に出ようとしたとき、巨大な嵐が襲い、ジャックは自分自身

in deep water.

が深海にいることに気づきました.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

彼の小さなボートは容赦なく波に翻弄され、ジャックは 溺れる

was going to drown.

のを確信しまし

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

た。 最終的に、巨大な波の衝撃で彼のボートは粉々になり、ジャック

was thrown into the sea.

は海に投げ込まれました.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

ジャックは奇跡的に生き残り、溺れたネズミのように浜辺に打ち上げられました。

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

比喩的に言えば、多くの仲間の船員が同じボートに乗っていましたが、嵐に巻き込まれ、

and now left boat-less.

ボートを失いまし た。

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

彼は家族に戻り、郵便物を配達する仕事に戻りました

of water as this wasn’t were he belonged.

。

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

彼の冒険は、彼のことを心配していた家族と一緒にお湯に浸かっ

him.

た.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

彼らの批判にもかかわらず、彼は沈黙を守り、波を立てたくありませんでし

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

た。彼が心に決めたことは何でも達成 できることに気づいたので、海に戻る計画を立てるのにそう長くはかかり

achieve anything he set his mind to.

ませんでした。

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

彼はパドルなしで小川を上っていましたが、最も困難な時期を乗り切る方法を常に見つけていました

through the toughest of times.

。

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

二度目に家を出たとき、彼は家族が彼を許すことは決してないと確信していました

but they did, after all, blood is thicker than water.

が、結局のところ、血は水よりも濃い.

And Jack lived happily ever after, at sea.

そしてジャックは海で幸せに暮らしました。

Did you spot all the idioms?

すべてのイディオムを見つけましたか？

I hope so.

そうだといい。

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

このレッスンを楽しんだ場合は、コメントでお知らせください

favourite idiom.

。お気に入りのイディオムを教えてください。

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

購読していない場合は、購読ボタンをクリックしてください。

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

将来また一緒に遊ぶことを楽しみにしています。

Bye bye.

バイバイ。