Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Olá, hoje estamos aprendendo algumas expressões relacionadas à água.

In fact, we're going to cover 10.

Na verdade, vamos cobrir 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Agora, vou começar dando a vocês as expressões idiomáticas e os significados.

And then I will read you a short story.

E então vou ler um conto para você.

So you can hear those idioms in context.

Então você pode ouvir essas expressões no contexto.

So get your notebooks to the ready.

Portanto, prepare seus cadernos.

And give me a second.

E me dê um segundo.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Apenas uma nota rápida, você pode baixar as notas para esta lição clicando no link na

the description below.

descrição abaixo.

Let's go.

Vamos.

Number one.

Número um.

"To keep one's head above water".

"Para manter a cabeça acima da água".

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

"Manter a cabeça acima da água" significa conseguir sobreviver a alguma coisa e geralmente financeira

or emotionally.

ou emocionalmente.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Portanto, se você está passando por dificuldades financeiras, talvez tenha perdido o emprego.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

Ou se você passou por uma separação, ou alguém da sua família faleceu, então você

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

vai ter que tentar manter a cabeça acima da água, vai ter que tentar sobreviver a

that difficult situation.

essa situação difícil.

Number two.

Número dois.

"To make a splash".

"Para fazer um respingo".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

"Fazer um respingo" significa causar uma grande impressão ou chamar a atenção para si mesmo.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Então, se estou indo para uma nova carreira, talvez eu vá para a pintura.

And I take all of my art to an art gallery.

E levo toda a minha arte para uma galeria de arte.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

E todas aquelas peças de arte vendem e muitas pessoas começam a falar sobre minha arte, então

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

você poderia dizer "Anna está fazendo sucesso na cena artística, todo mundo está falando sobre o

work".

trabalho dela".

Number three.

Numero tres.

"To be in deep water".

"Estar em águas profundas".

If you're in deep water, then you are in trouble.

Se você estiver em águas profundas, terá problemas.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Você está em uma situação difícil, como se estivesse em águas profundas.

Number four.

Numero quatro.

"To be in the same boat".

"Estar no mesmo barco".

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Se você está no mesmo barco que outra pessoa, isso significa que você está em uma

situation or circumstance.

situação ou circunstância

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

semelhante ou igual . Então, se estou lutando para fazer algum trabalho, porque tenho um novo bebê.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

E eu reclamo com a jovem no ônibus sobre minha situação, ela pode me dizer, estamos

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

no mesmo barco, acabei de ter um bebê há três meses e também não consigo fazer nenhum trabalho

either. Number five.

. Número cinco.

"To be like a fish out of water".

"Ser como um peixe fora d'água".

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Se você é um peixe fora d'água, então não vai se sentir muito à vontade, com

certainly feel like you're in the wrong place.

certeza vai se sentir no lugar errado.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Então, se você estiver em uma situação que o deixa desconfortável, você simplesmente não se sente bem.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Aí fazendo aquilo, aí você pode dizer que eu sou um peixe fora d'água aqui, eu preciso

doing something else.

fazer outra coisa.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Por exemplo, se eu pedisse para vocês subirem no palco e cantarem uma música, a maioria de vocês se sentiria como

a fish out of water.

um peixe fora d'água.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Porque é uma coisa assustadora se levantar e cantar na frente das pessoas, especialmente

if it's unplanned.

se não for planejado.

Number six.

Número seis.

"To be in hot water".

"Estar em apuros".

If you are in hot water, then you are in trouble.

Se você estiver em apuros, então você está com problemas.

In real trouble.

Em apuros.

If you're in deep water is very similar.

Se você estiver em águas profundas é muito semelhante.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Mas a água quente definitivamente denota que alguém está com raiva de você ou que você está enfrentando críticas,

for example.

por exemplo.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Então, se eu deveria estar em casa mais cedo, porque é meu aniversário, e eu esqueço e fico

out really late.

fora muito tarde.

And I'm going to be in hot water when I get home.

E vou estar em apuros quando chegar em casa.

I'm going to be in big trouble with my partner.

Vou ter um grande problema com meu parceiro.

Number seven.

Número sete.

"To be like water off a duck's back."

"Ser como a água nas costas de um pato."

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Se algo é como água nas costas de um pato, isso significa que você não é afetado por isso.

It's... it's not going to have any impact on you.

É... não vai ter nenhum impacto em você.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

E geralmente estamos falando de críticas ou insultos, ou qualquer coisa que deveria impactar

you, but doesn't.

você, mas não afeta.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Imagine a água que você derrama nas costas de um pato.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Suas penas são meio que à prova d'água, então a água simplesmente escorre de suas costas.

No problem, the duck doesn't care.

Não tem problema, o pato não liga.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Portanto, se eu o critico e você diz que não me importa, então minha crítica é como água nas

a duck's back.

Eight.

costas de um pato.

Oito.

"To be wet behind the ears".

"Estar molhado atrás das orelhas".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

"Estar molhado atrás das orelhas" significa ser ingênuo, que é quando você não sabe muito.

You have a lot to learn.

Você tem muito a aprender.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Muitas vezes tomamos decisões tolas quando não temos experiência e não sabemos o que esperar.

So, you might be a little bit behind the years.

Então, você pode estar um pouco atrasado.

If You're young, particularly.

Se você é jovem, particularmente.

Number nine.

Número nove.

"Blood is thicker than water".

"O sangue é mais espesso que a água".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Isso significa que a família é mais importante do que qualquer outra pessoa ou qualquer outra coisa.

Blood is thicker than water.

O sangue é mais espesso que a água.

Number ten.

Número dez.

"Don’t make waves"

"Não faça ondas"

This advice means don't disturb the calm.

Este conselho significa não perturbe a calma.

Don't make trouble.

Não crie problemas.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Não faça algo incomum que agite as coisas.

Just do what everyone else does.

Basta fazer o que todo mundo faz.

Don't make waves.

Não faça ondas.

I need more fingers.

Eu preciso de mais dedos.

Number eleven.

Número onze.

"To be up the creek without a paddle".

"Estar no riacho sem remar".

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Agora, existem algumas variações disso, mas basicamente subir o riacho sem um remo

means that you're in a difficult or hopeless situation.

significa que você está em uma situação difícil ou desesperadora.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

É como se você estivesse sentado em uma pequena canoa remando rio acima e depois perdesse o

paddle.

remo.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Agora você não pode dirigir isso ou acelerar o barco em qualquer lugar que você esteja apenas sendo levado pela

the water wherever the water wants you to go.

água para onde quer que a água queira que você vá.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Então, você está subindo o riacho sem remo em uma situação difícil e desesperadora.

Number twelve.

Número doze.

"To be like a drowned rat".

"Ser como um rato afogado".

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Se você é como um rato afogado, basicamente está encharcado como encharcado e

you look all bedraggled.

parece todo sujo.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

Eu chamo pego na chuva, como um rato afogado.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

Ok, se você ainda está comigo, clique no botão de curtir para que eu saiba que você

are enjoying this content, and I can make more.

está gostando deste conteúdo e que eu possa fazer mais.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

E agora vamos passar para o conto que inclui, eu acho, todas as frases que

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

acabamos de cobrir, mas você terá que descobrir marcando-as na lista.

So, listen out for them.

Então, ouça-os.

Here we go.

Aqui vamos nós.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Há muito tempo, em uma pequena cidade costeira chamada Freenook, um jovem chamado Jack disse à

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

mãe que estava deixando o emprego de carteiro e partindo para o mar.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Ele sempre sonhou em se tornar um marinheiro profissional e gastou todas as suas economias na compra de

a boat.

um barco.

His mother gave him a disapproving look.

Sua mãe lançou-lhe um olhar de desaprovação.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

“Você não sabe nada sobre velejar”, ​​disse ela.

These words were like water off a duck’s back.

Essas palavras eram como água nas costas de um pato.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

“Muitas vezes sou um pouco molhado atrás das orelhas, mas sou um marinheiro de coração e nada

going to stand in my way” he replied.

vai ficar no meu caminho”, respondeu ele.

His Father did not approve.

Seu pai não aprovou.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

A família vinha lutando financeiramente há muitos anos e quase conseguia

keep their heads above water.

manter a cabeça acima da água.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Mas sem as contribuições de Jack eles não seriam capazes de sobreviver.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Jack assegurou-lhes que conseguiria viver bem no mar e que tudo

would be fine.

ficaria bem.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

No início, tudo parecia estar indo bem e, para surpresa de sua família, Jack estava

even making a splash in the sailing community.

fazendo barulho na comunidade náutica.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Mas um dia, enquanto ele se aventurava mais longe no mar, uma grande tempestade caiu e Jack se viu

in deep water.

em águas profundas.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

Seu barquinho era jogado impiedosamente pelas ondas e Jack teve certeza de que

was going to drown.

iria se afogar.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

Por fim, com o impacto de uma enorme onda, seu barco se despedaçou e Jack

was thrown into the sea.

foi jogado ao mar.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Milagrosamente, Jack sobreviveu e foi levado para a praia, parecendo um rato afogado.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

Muitos colegas marinheiros estavam, metaforicamente, no mesmo barco, apanhados pela tempestade

and now left boat-less.

e agora sem barco.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Ele voltou para sua família e seu trabalho entregando o correio, apesar de se sentir um peixe fora

of water as this wasn’t were he belonged.

d'água, pois não era onde ele pertencia.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Sua aventura o colocou em maus lençóis com sua família, que estava muito preocupada com

him.

ele.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Apesar das críticas manteve-se calado, não querendo fazer barulho, e não

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

tardou a planear o seu regresso ao mar, pois percebeu que podia

achieve anything he set his mind to.

alcançar tudo o que se propusesse.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Ele subiu o riacho sem remar, mas sempre encontrou uma maneira de navegar

through the toughest of times.

nos momentos mais difíceis.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Quando saiu de casa pela segunda vez, teve certeza de que sua família jamais o perdoaria,

but they did, after all, blood is thicker than water.

mas perdoaram, afinal sangue é mais grosso que água.

And Jack lived happily ever after, at sea.

E Jack viveu feliz para sempre, no mar.

Did you spot all the idioms?

Você identificou todos os idiomas?

I hope so.

Espero que sim.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Deixe-me saber nos comentários se você gostou desta lição e me diga qual foi o seu

favourite idiom.

idioma favorito.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Se você não está inscrito, clique no botão de inscrição, para que tenhamos mais chances

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

de sairmos juntos no futuro e até a próxima, cuidem-se!

Bye bye.

Tchau tchau.