Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Ahoj, dnes se učíme nějaké idiomy související s vodou.

In fact, we're going to cover 10.

Ve skutečnosti se budeme zabývat 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Nyní začnu tím, že vám řeknu idiomy a významy.

And then I will read you a short story.

A pak vám přečtu krátký příběh.

So you can hear those idioms in context.

Takže můžete slyšet ty idiomy v kontextu.

So get your notebooks to the ready.

Připravte si tedy sešity.

And give me a second.

A dej mi chvilku.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Jen rychlá poznámka, poznámky k této lekci si můžete stáhnout kliknutím na odkaz v

the description below.

popisu níže.

Let's go.

Pojďme.

Number one.

Číslo jedna.

"To keep one's head above water".

"Udržet hlavu nad vodou."

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

„Udržet hlavu nad vodou“ znamená zvládnout něco přežít a většinou finančně

or emotionally.

nebo citově.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Takže pokud jste na tom finančně špatně, možná jste přišli o práci.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

Nebo pokud jste si prošli rozchodem nebo někdo z vaší rodiny zemřel, pak se budete

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

muset snažit udržet hlavu nad vodou, budete se muset pokusit přežít

that difficult situation.

tu obtížnou situaci.

Number two.

Číslo dvě.

"To make a splash".

"Udělat šplouchnutí".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

"Udělat šplouchnutí" znamená udělat velký dojem, nebo na sebe upozornit.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Takže pokud jdu do nové kariéry, možná se pustím do malování.

And I take all of my art to an art gallery.

A všechno své umění beru do umělecké galerie.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

A všechna ta umělecká díla se prodávají a spousta lidí začne mluvit o mém umění, pak

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

byste mohli říct "Anna dělá na umělecké scéně poprask, všichni mluví o její

work".

práci".

Number three.

Číslo tři.

"To be in deep water".

„Být v hluboké vodě“.

If you're in deep water, then you are in trouble.

Pokud jste v hluboké vodě, máte potíže.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Jste v obtížné situaci, stejně jako kdybyste byli v hluboké vodě.

Number four.

Číslo čtyři.

"To be in the same boat".

"Být na jedné lodi."

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Pokud jste na stejné lodi jako někdo jiný, pak to znamená, že jste v podobné nebo stejné

situation or circumstance.

situaci nebo okolnostech.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Takže pokud se snažím udělat nějakou práci, protože mám nové dítě.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

A stěžuji si mladé ženě v autobuse na svou situaci, mohla by mi říct, jsme

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

na stejné lodi, před třemi měsíci se mi narodilo dítě a taky nemůžu nic dělat

either. Number five.

. Číslo pět.

"To be like a fish out of water".

"Být jako ryba ve vodě."

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Pokud jste ryba na suchu, pak se nebudete cítit moc pohodlně,

certainly feel like you're in the wrong place.

určitě se budete cítit jako na špatném místě.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Takže pokud jste někdy v situaci, která vám je nepříjemná, prostě se necítíte dobře.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Když tu věc dělám, pak by se dalo říct, že jsem tady jako ryba bez vody, musím

doing something else.

dělat něco jiného.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Kdybych vás například požádal, abyste se postavili na pódium a zazpívali píseň, většina z vás by se cítila jako

a fish out of water.

ryba ve vodě.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Protože vstát a zpívat před lidmi je docela děsivá věc, zvlášť

if it's unplanned.

když je to neplánované.

Number six.

Číslo šest.

"To be in hot water".

"Být v horké vodě".

If you are in hot water, then you are in trouble.

Pokud jste v horké vodě, pak jste v průšvihu.

In real trouble.

Ve skutečných potížích.

If you're in deep water is very similar.

Pokud jste v hluboké vodě, je to velmi podobné.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Horká voda ale rozhodně znamená, že se na vás někdo zlobí nebo že čelíte

for example.

například kritice.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Takže, když mám být doma brzy, protože mám výročí, zapomenu a zůstanu

out really late.

venku opravdu pozdě.

And I'm going to be in hot water when I get home.

A až se vrátím domů, budu v horké vodě.

I'm going to be in big trouble with my partner.

Budu mít velký problém se svým partnerem.

Number seven.

Číslo sedm.

"To be like water off a duck's back."

"Být jako voda z kachního hřbetu."

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Pokud je něco jako voda z kachního hřbetu, znamená to, že se vás to netýká.

It's... it's not going to have any impact on you.

Je to... nebude to mít na tebe žádný dopad.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

A obvykle mluvíme o kritice nebo urážkách nebo o čemkoli, co by

you, but doesn't.

vás mělo ovlivnit, ale ne.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Jen si představte vodu, kterou nalijete kachně na hřbet.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Jejich peří je jaksi nepromokavé, takže jim voda ze zad jen stéká.

No problem, the duck doesn't care.

Žádný problém, kachně je to jedno.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Takže, když vás kritizuji a vy řeknete, je mi to jedno, pak je moje kritika jako voda ze

a duck's back.

Eight.

hřbetu kachny.

Osm.

"To be wet behind the ears".

"Být mokrý až za ušima".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

"Být mokrý až za ušima" znamená být naivní, což je, když toho moc nevíte.

You have a lot to learn.

Máš se toho hodně co učit.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Často děláme hloupá rozhodnutí, když nemáme žádné zkušenosti a nevíme, co čekat.

So, you might be a little bit behind the years.

Takže jste možná trochu pozadu za roky.

If You're young, particularly.

Zejména pokud jste mladí.

Number nine.

Číslo devět.

"Blood is thicker than water".

"Krev je hustší než voda".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

To znamená, že rodina je důležitější než kdokoli jiný, nebo cokoli jiného.

Blood is thicker than water.

Krev je hustší než voda.

Number ten.

Číslo deset.

"Don’t make waves"

"Nedělej vlny"

This advice means don't disturb the calm.

Tato rada znamená nerušit klid.

Don't make trouble.

Nedělejte problémy.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Nedělejte něco neobvyklého, co by rozvířilo věci.

Just do what everyone else does.

Dělejte to, co dělají všichni ostatní.

Don't make waves.

Nedělejte vlny.

I need more fingers.

Potřebuji více prstů.

Number eleven.

Číslo jedenáct.

"To be up the creek without a paddle".

"Být v potoce bez pádla."

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Nyní existuje několik variant tohoto, ale v podstatě být v potoce bez pádla

means that you're in a difficult or hopeless situation.

znamená, že jste v obtížné nebo beznadějné situaci.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

Stejně jako když sedíte v malé kánoi a pádlujete po potoce, a pak ztratíte

paddle.

pádlo.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Nyní to nemůžete řídit ani zrychlovat loď nikde, kde vás právě veze

the water wherever the water wants you to go.

voda, kamkoli vás voda chce.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Takže jste nahoře v potoku bez pádla v obtížné a beznadějné situaci.

Number twelve.

Číslo dvanáct.

"To be like a drowned rat".

"Být jako utopená krysa."

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Pokud jste jako utopená krysa, pak jste v podstatě promoknutí jako promoknutí skrz a

you look all bedraggled.

vypadáte celá utrápená.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

Říkám chycený v dešti, jako utopená krysa.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

Dobře, pokud jste stále se mnou, klikněte prosím na tlačítko Líbí se mi, abych věděl, že

are enjoying this content, and I can make more.

se vám tento obsah líbí, a já mohu udělat další.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

A nyní přejděme k povídce, která obsahuje, myslím, všechny fráze, které jsme

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

právě probrali, ale budete je muset zjistit zaškrtnutím v seznamu.

So, listen out for them.

Tak je poslouchejte.

Here we go.

Tady jsme.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Kdysi dávno, v malém pobřežním městečku jménem Freenook, mladý muž jménem Jack řekl své

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

matce, že opouští práci pošťáka a vydává se na moře.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Vždy snil o tom, že se stane profesionálním námořníkem, a všechny své úspory utratil za nákup

a boat.

lodi.

His mother gave him a disapproving look.

Matka na něj vrhla nesouhlasný pohled.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

"Nevíš o plachtění první věc," řekla.

These words were like water off a duck’s back.

Tato slova byla jako voda ze hřbetu kachny.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

"Mnoho jsem trochu mokrý až za ušima, ale v jádru jsem námořník a nic

going to stand in my way” he replied.

mi nebude stát v cestě," odpověděl.

His Father did not approve.

Jeho otec to neschvaloval.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

Rodina se po mnoho let potýkala s finančními problémy a byla téměř schopná

keep their heads above water.

udržet hlavu nad vodou.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Ale bez Jackových příspěvků by nebyli schopni přežít.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Jack je ujistil, že si na moři dobře vydělá a vše

would be fine.

bude v pořádku.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

Zpočátku se zdálo, že všechno jde hladce, a k překvapení jeho rodiny Jack

even making a splash in the sailing community.

dokonce dělal rozruch v komunitě plachetnic.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Ale jednoho dne, když se odvážil dál na moře, zasáhla obrovská bouře a Jack se ocitl

in deep water.

v hluboké vodě.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

Jeho člun byl nemilosrdně zmítán vlnami a Jack si byl jistý, že

was going to drown.

se utopí.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

Nakonec byl jeho člun nárazem obrovské vlny rozbit na kusy a Jack

was thrown into the sea.

byl svržen do moře.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Jako zázrakem Jack přežil a byl vyplaven na pláž, vypadal jako utopená krysa.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

Mnoho ostatních námořníků bylo přeneseně na stejné lodi, chyceno bouří

and now left boat-less.

a nyní bez lodi.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Vrátil se ke své rodině a své práci doručování pošty, přestože se cítil jako ryba na

of water as this wasn’t were he belonged.

suchu, protože to nebylo místo, kam patřil.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Jeho dobrodružství ho dostalo do horké vody s rodinou, která se o něj bála

him.

.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Bez ohledu na jejich kritiku mlčel, nechtěl dělat vlny, a netrvalo

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

dlouho a plánoval svůj návrat na moře, protože si uvědomil, že může

achieve anything he set his mind to.

dosáhnout všeho, co si usmyslí.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Byl v potoce bez pádla, ale vždy našel způsob, jak proplout

through the toughest of times.

těmi nejtěžšími časy.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Když odešel z domova podruhé, byl si jistý, že mu jeho rodina nikdy neodpustí,

but they did, after all, blood is thicker than water.

ale přece jen, krev je hustší než voda.

And Jack lived happily ever after, at sea.

A Jack žil šťastně až do smrti, na moři.

Did you spot all the idioms?

Našli jste všechny idiomy?

I hope so.

Doufám.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Dejte mi vědět v komentářích, jestli se vám tato lekce líbila, a dejte mi vědět, jaký byl váš

favourite idiom.

oblíbený idiom.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Pokud nejste přihlášeni, klikněte prosím na tlačítko přihlásit se k odběru, abychom měli větší šanci

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

v budoucnu se spolu zase setkáte a do příště si dejte pozor!

Bye bye.

Ahoj.