Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Ciao, oggi stiamo imparando alcuni idiomi legati all'acqua.

In fact, we're going to cover 10.

In effetti, ne parleremo 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Ora inizierò dandovi gli idiomi ei significati.

And then I will read you a short story.

E poi ti leggerò un racconto.

So you can hear those idioms in context.

Quindi puoi sentire quegli idiomi nel contesto.

So get your notebooks to the ready.

Quindi prepara i tuoi taccuini.

And give me a second.

E dammi un secondo.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Solo una breve nota, puoi scaricare le note per questa lezione facendo clic sul collegamento nella

the description below.

descrizione sottostante.

Let's go.

Andiamo.

Number one.

Numero uno.

"To keep one's head above water".

"Per tenere la testa fuori dall'acqua".

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

"Tenere la testa fuori dall'acqua" significa riuscire a sopravvivere a qualcosa e di solito finanziariamente

or emotionally.

o emotivamente.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Quindi, se stai attraversando un periodo difficile finanziariamente, forse hai perso il lavoro.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

O se hai attraversato una rottura, o qualcuno nella tua famiglia è morto, allora dovrai

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

cercare di tenere la testa fuori dall'acqua, dovrai cercare di sopravvivere a

that difficult situation.

quella difficile situazione.

Number two.

Numero due.

"To make a splash".

"Per fare colpo".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

"Fare colpo" significa fare una grande impressione o attirare l'attenzione su di sé.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Quindi, se sto per intraprendere una nuova carriera, forse mi dedicherò alla pittura.

And I take all of my art to an art gallery.

E porto tutta la mia arte in una galleria d'arte.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

E tutte quelle opere d'arte vendono e molte persone iniziano a parlare della mia arte, quindi

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

potresti dire "Anna sta facendo colpo sulla scena artistica, tutti parlano del suo

work".

lavoro".

Number three.

Numero tre.

"To be in deep water".

"Essere in acque profonde".

If you're in deep water, then you are in trouble.

Se sei in acque profonde, allora sei nei guai.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Sei in una situazione difficile, proprio come se fossi in acque profonde.

Number four.

Numero quattro.

"To be in the same boat".

"Essere sulla stessa barca".

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Se sei sulla stessa barca di qualcun altro, significa che ti trovi in ​​una

situation or circumstance.

situazione o circostanza simile o identica.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Quindi, se sto lottando per portare a termine un lavoro, perché ho un nuovo bambino.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

E mi lamento con la giovane donna sull'autobus per la mia situazione, lei potrebbe dirmi, siamo

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

sulla stessa barca, ho appena avuto un bambino tre mesi fa, e non riesco nemmeno a portare a termine nessun lavoro

either. Number five.

. Numero cinque.

"To be like a fish out of water".

"Essere come un pesce fuor d'acqua".

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Se sei un pesce fuor d'acqua, allora non ti sentirai molto a tuo agio, ti sentirai

certainly feel like you're in the wrong place.

sicuramente come se fossi nel posto sbagliato.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Quindi, se ti trovi in ​​una situazione che ti mette a disagio, semplicemente non ti senti bene.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Là facendo quella cosa, allora potresti dire che sono un pesce fuor d'acqua qui, ho bisogno di

doing something else.

fare qualcos'altro.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Ad esempio, se vi chiedessi di salire sul palco e cantare una canzone, la maggior parte di voi si sentirebbe come

a fish out of water.

un pesce fuor d'acqua.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Perché è una cosa piuttosto spaventosa alzarsi in piedi e cantare di fronte alla gente, specialmente

if it's unplanned.

se non è pianificato.

Number six.

Numero sei.

"To be in hot water".

"Essere nell'acqua calda".

If you are in hot water, then you are in trouble.

Se sei in acqua calda, allora sei nei guai.

In real trouble.

In guai seri.

If you're in deep water is very similar.

Se sei in acque profonde è molto simile.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Ma l'acqua calda denota sicuramente che qualcuno è arrabbiato con te o che stai affrontando delle critiche,

for example.

per esempio.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Quindi, se devo tornare a casa presto, perché è il mio anniversario, me lo dimentico e rimango

out really late.

fuori fino a tardi.

And I'm going to be in hot water when I get home.

E sarò nell'acqua calda quando torno a casa.

I'm going to be in big trouble with my partner.

Avrò grossi problemi con il mio partner.

Number seven.

Numero sette.

"To be like water off a duck's back."

"Essere come l'acqua sulla schiena di un'anatra."

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Se qualcosa è come l'acqua sulla schiena di un'anatra, significa che non ne sei influenzato.

It's... it's not going to have any impact on you.

Non... non avrà alcun impatto su di te.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

E di solito parliamo di critiche o insulti, o qualsiasi cosa che dovrebbe avere un impatto

you, but doesn't.

su di te, ma non lo fa.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Immagina solo l'acqua che versi sulla schiena di un'anatra.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Le loro piume sono in qualche modo impermeabili, quindi l'acqua scorre via dalla loro schiena.

No problem, the duck doesn't care.

Nessun problema, all'anatra non importa.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Quindi, se io ti critico e tu dici, non mi interessa, allora la mia critica è come l'acqua dalla

a duck's back.

Eight.

schiena di un'anatra.

Otto.

"To be wet behind the ears".

"Essere bagnato dietro le orecchie".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

"Essere bagnati dietro le orecchie" significa essere ingenui, ovvero quando non sai molto.

You have a lot to learn.

Hai molto da imparare.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Spesso prendiamo decisioni stupide quando non abbiamo esperienza e non sappiamo cosa aspettarci.

So, you might be a little bit behind the years.

Quindi, potresti essere un po' in ritardo con gli anni.

If You're young, particularly.

Se sei giovane, in particolare.

Number nine.

Numero nove.

"Blood is thicker than water".

"Il sangue non è acqua".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Ciò significa che la famiglia è più importante di chiunque altro o di qualsiasi altra cosa.

Blood is thicker than water.

Il sangue non è acqua.

Number ten.

Numero dieci.

"Don’t make waves"

"Non fare onde"

This advice means don't disturb the calm.

Questo consiglio significa non disturbare la calma.

Don't make trouble.

Non creare problemi.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Non fare qualcosa di insolito che possa agitare le cose.

Just do what everyone else does.

Fai quello che fanno tutti gli altri.

Don't make waves.

Non fare onde.

I need more fingers.

Ho bisogno di più dita.

Number eleven.

Numero undici.

"To be up the creek without a paddle".

"Essere su per il torrente senza una pagaia".

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Ora ci sono alcune varianti di questo, ma fondamentalmente essere su per il torrente senza una pagaia

means that you're in a difficult or hopeless situation.

significa che sei in una situazione difficile o senza speranza.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

Proprio come se fossi seduto su una piccola canoa che risali il torrente e poi perdi la

paddle.

pagaia.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Ora non puoi governarlo o accelerare la barca ovunque tu venga semplicemente portato

the water wherever the water wants you to go.

dall'acqua ovunque l'acqua voglia che tu vada.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Quindi, sei su per il torrente senza una pagaia in una situazione difficile e senza speranza.

Number twelve.

Numero dodici.

"To be like a drowned rat".

"Essere come un topo annegato".

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Se sei come un topo annegato, in pratica sei fradicio come fradicio e

you look all bedraggled.

sembri tutto inzaccherato.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

Chiamo sorpreso dalla pioggia, come un topo annegato.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

Ok, se sei ancora con me, fai clic sul pulsante Mi piace in modo che io sappia che ti piacciono

are enjoying this content, and I can make more.

questi contenuti e che io possa farne altri.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

E ora passiamo al racconto che include, credo, tutte le frasi che abbiamo

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

appena trattato, ma dovrete scoprirle spuntandole dall'elenco.

So, listen out for them.

Quindi, ascoltali.

Here we go.

Eccoci qui.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Molto tempo fa, in una piccola città costiera chiamata Freenook, un giovane di nome Jack disse a sua

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

madre che avrebbe lasciato il suo lavoro di postino e si sarebbe imbarcato.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Aveva sempre sognato di diventare un marinaio professionista e ha speso tutti i suoi risparmi per l'acquisto

a boat.

di una barca.

His mother gave him a disapproving look.

Sua madre gli lanciò uno sguardo di disapprovazione.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

“Non sai niente della vela” disse.

These words were like water off a duck’s back.

Queste parole erano come l'acqua sulla schiena di un'anatra.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

"Molti sono un po' bagnato dietro le orecchie, ma sono un marinaio nel cuore e niente potrà ostacolarmi

going to stand in my way” he replied.

", ha risposto.

His Father did not approve.

Suo padre non approvava.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

La famiglia aveva avuto difficoltà finanziarie per molti anni ed era quasi in grado di

keep their heads above water.

tenere la testa fuori dall'acqua.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Ma senza il contributo di Jack non sarebbero in grado di sopravvivere.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Jack li rassicurò che sarebbe stato in grado di guadagnarsi da vivere in mare e che

would be fine.

sarebbe andato tutto bene.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

All'inizio, tutto sembrava andare liscio e, con sorpresa della sua famiglia, Jack stava

even making a splash in the sailing community.

facendo colpo anche nella comunità della vela.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Ma un giorno, mentre si avventurava più al largo, un'enorme tempesta lo colpì e Jack si ritrovò

in deep water.

in acque profonde.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

La sua barchetta veniva sballottata senza pietà dalle onde e Jack era certo che

was going to drown.

sarebbe annegato.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

Alla fine, con l'impatto di un'enorme onda, la sua barca andò in frantumi e Jack

was thrown into the sea.

fu gettato in mare.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Miracolosamente, Jack è sopravvissuto ed è stato trascinato sulla spiaggia, con l'aspetto di un topo annegato.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

Molti compagni marinai erano, metaforicamente, sulla stessa barca, sorpresi dalla tempesta

and now left boat-less.

e ora rimasti senza barca.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

È tornato dalla sua famiglia e dal suo lavoro consegnando la posta, nonostante si sentisse un pesce fuor

of water as this wasn’t were he belonged.

d'acqua perché non era il suo posto.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

La sua avventura lo aveva messo nei guai con la sua famiglia, che era preoccupata per

him.

lui.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Nonostante le loro critiche rimase zitto, non volendo fare scalpore, e non passò molto

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

tempo prima che pianificasse il suo ritorno in mare, perché si rese conto che poteva

achieve anything he set his mind to.

ottenere qualsiasi cosa si fosse messo in testa.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Aveva risalito il torrente senza una pagaia, ma aveva sempre trovato un modo per navigare

through the toughest of times.

nei momenti più difficili.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Quando è uscito di casa per la seconda volta, era sicuro che la sua famiglia non l'avrebbe mai perdonato,

but they did, after all, blood is thicker than water.

ma lo hanno fatto, dopotutto, il sangue è più denso dell'acqua.

And Jack lived happily ever after, at sea.

E Jack visse per sempre felici e contenti, in mare.

Did you spot all the idioms?

Hai individuato tutti gli idiomi?

I hope so.

Lo spero.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Fammi sapere nei commenti se ti è piaciuta questa lezione e fammi sapere qual era il tuo

favourite idiom.

idioma preferito.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Se non sei iscritto, fai clic sul pulsante Iscriviti, così abbiamo più possibilità

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

di uscire di nuovo insieme in futuro e fino alla prossima volta, abbi cura di te!

Bye bye.

Ciao ciao.