Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Hola, hoy estamos aprendiendo algunos modismos relacionados con el agua .

In fact, we're going to cover 10.

De hecho, vamos a cubrir 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Ahora, voy a comenzar dándoles las expresiones idiomáticas y los significados.

And then I will read you a short story.

Y luego les leeré un cuento.

So you can hear those idioms in context.

Entonces puedes escuchar esos modismos en contexto.

So get your notebooks to the ready.

Así que prepara tus cuadernos.

And give me a second.

Y dame un segundo.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Solo una nota rápida, puede descargar las notas de esta lección haciendo clic en el enlace en

the description below.

la descripción a continuación.

Let's go.

Vamos.

Number one.

Número uno.

"To keep one's head above water".

"Mantener la cabeza fuera del agua".

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

"Mantener la cabeza fuera del agua" significa lograr sobrevivir a algo y, por lo general, financiera

or emotionally.

o emocionalmente.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Entonces, si está pasando por un momento difícil financieramente, tal vez haya perdido su trabajo.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

O si has pasado por una ruptura, o alguien en tu familia ha fallecido, entonces

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

vas a tener que tratar de mantener la cabeza fuera del agua, tendrás que tratar de sobrevivir a

that difficult situation.

esa difícil situación.

Number two.

Número dos.

"To make a splash".

"Para hacer un chapoteo".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

"To make a splash" significa causar una gran impresión o llamar la atención sobre uno mismo.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Entonces, si me voy a dedicar a una nueva carrera, tal vez me dedique a la pintura.

And I take all of my art to an art gallery.

Y llevo todo mi arte a una galería de arte.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

Y todas esas obras de arte se venden y mucha gente empieza a hablar de mi arte, entonces

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

podrías decir "Anna está causando sensación en la escena artística, todo el mundo habla de su

work".

trabajo".

Number three.

Número tres.

"To be in deep water".

"Estar en aguas profundas".

If you're in deep water, then you are in trouble.

Si estás en aguas profundas, entonces estás en problemas.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Estás en una situación difícil, como si estuvieras en aguas profundas.

Number four.

Número cuatro.

"To be in the same boat".

"Estar en el mismo barco".

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Si estás en el mismo barco que otra persona , significa que estás en una

situation or circumstance.

situación o circunstancia similar o igual.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Entonces, si estoy luchando para hacer algún trabajo, porque tengo un nuevo bebé.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

Y yo me quejo con la joven en el autobús sobre mi situación, ella podría decirme, estamos

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

en el mismo barco, acabo de tener un bebé hace tres meses, y tampoco puedo hacer ningún trabajo

either. Number five.

. Número cinco.

"To be like a fish out of water".

"Ser como un pez fuera del agua".

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Si eres un pez fuera del agua, entonces no te vas a sentir muy cómodo,

certainly feel like you're in the wrong place.

seguramente sentirás que estás en el lugar equivocado.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Entonces, si alguna vez te encuentras en una situación que te hace sentir incómodo, simplemente no te sientes bien.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Ahí haciendo eso, entonces podrías decir que soy un pez fuera del agua aquí, necesito estar

doing something else.

haciendo otra cosa.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Por ejemplo, si les pido que se paren en el escenario y canten una canción, la mayoría de ustedes se sentirían

a fish out of water.

como pez fuera del agua.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Porque es bastante aterrador ponerse de pie y cantar frente a la gente, especialmente

if it's unplanned.

si no es planeado.

Number six.

Numero seis.

"To be in hot water".

"Estar en agua caliente".

If you are in hot water, then you are in trouble.

Si estás en agua caliente, entonces estás en problemas.

In real trouble.

En verdaderos problemas.

If you're in deep water is very similar.

Si estás en aguas profundas es muy similar.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Pero el agua caliente definitivamente denota que alguien está enojado contigo o que enfrentas críticas,

for example.

por ejemplo.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Entonces, si se supone que debo llegar temprano a casa, porque es mi aniversario, y lo olvido y me

out really late.

quedo hasta muy tarde.

And I'm going to be in hot water when I get home.

Y voy a estar en agua caliente cuando llegue a casa.

I'm going to be in big trouble with my partner.

Voy a tener un gran problema con mi pareja.

Number seven.

Numero siete.

"To be like water off a duck's back."

"Ser como el agua del lomo de un pato".

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Si algo es como el agua del lomo de un pato , significa que no te afecta.

It's... it's not going to have any impact on you.

Es... no va a tener ningún impacto en ti.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

Y normalmente estamos hablando de críticas o insultos, o cualquier cosa que debería

you, but doesn't.

impactarte, pero no lo hace.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Imagínese el agua que vierte sobre el lomo de un pato.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Sus plumas son algo impermeables, por lo que el agua simplemente fluye por su espalda.

No problem, the duck doesn't care.

No hay problema, al pato no le importa.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Entonces, si te critico y dices que no me importa, entonces mi crítica es como agua en

a duck's back.

Eight.

la espalda de un pato.

Ocho.

"To be wet behind the ears".

"Estar mojado detrás de las orejas".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

"Estar mojado detrás de las orejas" significa ser ingenuo, que es cuando no sabes mucho.

You have a lot to learn.

Tienes mucho que aprender.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

A menudo tomamos decisiones tontas cuando no tenemos experiencia y no sabemos qué esperar.

So, you might be a little bit behind the years.

Entonces, es posible que estés un poco atrasado.

If You're young, particularly.

Si eres joven, particularmente.

Number nine.

Número nueve.

"Blood is thicker than water".

"La sangre es más espesa que el agua".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Esto significa que la familia es más importante que cualquier otra persona o cualquier otra cosa.

Blood is thicker than water.

La sangre es más espesa que el agua.

Number ten.

Número diez.

"Don’t make waves"

"No hagas olas"

This advice means don't disturb the calm.

Este consejo significa no perturbar la calma.

Don't make trouble.

No hagas problemas.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

No hagas algo inusual que pueda agitar las cosas.

Just do what everyone else does.

Solo haz lo que todos los demás hacen.

Don't make waves.

No hagas olas.

I need more fingers.

Necesito más dedos.

Number eleven.

Número once.

"To be up the creek without a paddle".

"Estar río arriba sin remo".

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Ahora bien, hay algunas variaciones de esto, pero básicamente estar río arriba sin un remo

means that you're in a difficult or hopeless situation.

significa que estás en una situación difícil o desesperada .

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

Es como si estuvieras sentado en una pequeña canoa remando río arriba y luego perdieras el

paddle.

remo.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Ahora no puedes dirigir eso o acelerar el bote en cualquier lugar, solo estás siendo llevado por

the water wherever the water wants you to go.

el agua a donde el agua quiera que vayas.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Por lo tanto, usted está en el arroyo sin un remo en una situación difícil y desesperada.

Number twelve.

Número doce.

"To be like a drowned rat".

"Ser como una rata ahogada".

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Si eres como una rata ahogada, entonces básicamente estás empapado como empapado y

you look all bedraggled.

te ves todo desaliñado.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

Llamo atrapado en la lluvia, como una rata ahogada.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

De acuerdo, si todavía estás conmigo, haz clic en el botón "Me gusta" para que sepa que

are enjoying this content, and I can make more.

estás disfrutando de este contenido y puedo hacer más.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

Y ahora pasemos a la historia corta que incluye, creo, todas las frases que

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

acabamos de cubrir, pero tendrá que averiguarlas tachándolas de la lista.

So, listen out for them.

Entonces, escúchalos.

Here we go.

Aquí vamos.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Hace mucho tiempo, en un pequeño pueblo costero llamado Freenook, un joven llamado Jack le dijo a su

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

madre que dejaba su trabajo como cartero y se hacía a la mar.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Siempre había soñado con convertirse en marinero profesional y gastó todos sus ahorros en comprar

a boat.

un barco.

His mother gave him a disapproving look.

Su madre le lanzó una mirada de desaprobación.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

“No sabes nada sobre navegar”, dijo.

These words were like water off a duck’s back.

Estas palabras fueron como agua en la espalda de un pato.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

"Puede que esté un poco mojado detrás de las orejas, pero soy un marinero de corazón y nada

going to stand in my way” he replied.

se interpondrá en mi camino", respondió.

His Father did not approve.

Su Padre no lo aprobó.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

La familia había estado luchando financieramente durante muchos años, y apenas pudieron

keep their heads above water.

mantener la cabeza fuera del agua.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Pero sin las contribuciones de Jack no podrían sobrevivir.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Jack les aseguró que podría ganarse bien la vida en el mar y que todo

would be fine.

estaría bien.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

Al principio, todo parecía ir sobre ruedas y, para sorpresa de su familia, Jack

even making a splash in the sailing community.

incluso estaba causando sensación en la comunidad náutica.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Pero un día, mientras se aventuraba más lejos en el mar, se desató una gran tormenta y Jack se encontró

in deep water.

en aguas profundas.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

Su pequeño bote fue sacudido sin piedad por las olas y Jack estaba seguro de que

was going to drown.

se iba a ahogar.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

Eventualmente, con el impacto de una enorme ola, su bote se rompió en pedazos y Jack

was thrown into the sea.

fue arrojado al mar.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Milagrosamente, Jack sobrevivió y fue arrojado a la playa, luciendo como una rata ahogada.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

Muchos compañeros de navegación estaban, metafóricamente, en el mismo barco, atrapados por la tormenta

and now left boat-less.

y ahora sin barco.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Regresó a su familia y su trabajo entregando el correo, a pesar de sentirse como un pez fuera

of water as this wasn’t were he belonged.

del agua porque no era a donde pertenecía.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Su aventura lo había puesto en aprietos con su familia, que estaba muy preocupada por

him.

él.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

A pesar de sus críticas, se mantuvo callado, no queriendo causar olas, y no

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

tardó mucho en planear su regreso al mar, porque se dio cuenta de que podía

achieve anything he set his mind to.

lograr cualquier cosa que se proponga.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Había estado río arriba sin remo, pero siempre había encontrado una manera de navegar

through the toughest of times.

en los momentos más difíciles.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Cuando salió de casa por segunda vez, estaba seguro de que su familia nunca lo perdonaría,

but they did, after all, blood is thicker than water.

pero lo hicieron, después de todo, la sangre es más espesa que el agua.

And Jack lived happily ever after, at sea.

Y Jack vivió feliz para siempre, en el mar.

Did you spot all the idioms?

¿Encontraste todos los modismos?

I hope so.

Eso espero.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Déjame saber en los comentarios si disfrutaste esta lección y déjame saber cuál fue tu

favourite idiom.

idioma favorito.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Si no está suscrito, haga clic en el botón de suscripción, para que tengamos más posibilidades

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

de volver a salir juntos en el futuro y hasta la próxima, ¡cuídese!

Bye bye.

Adiós.