Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Cześć, dzisiaj nauczymy się kilku idiomów związanych z wodą .

In fact, we're going to cover 10.

W rzeczywistości omówimy 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Teraz zacznę od podania idiomów i ich znaczeń.

And then I will read you a short story.

A potem przeczytam ci krótką historię.

So you can hear those idioms in context.

Możesz więc usłyszeć te idiomy w kontekście.

So get your notebooks to the ready.

Więc przygotuj swoje zeszyty.

And give me a second.

I daj mi chwilę.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Krótka uwaga, możesz pobrać notatki do tej lekcji, klikając link w

the description below.

opisie poniżej.

Let's go.

Chodźmy.

Number one.

Numer jeden.

"To keep one's head above water".

„Aby utrzymać głowę nad wodą”.

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

„Trzymać głowę nad wodą” oznacza przetrwać coś, zwykle finansowo

or emotionally.

lub emocjonalnie.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Więc jeśli masz trudności finansowe, być może straciłeś pracę.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

Lub jeśli przeżyłeś rozstanie lub ktoś z twojej rodziny zmarł, wtedy będziesz

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

musiał spróbować utrzymać głowę nad wodą, będziesz musiał spróbować przetrwać

that difficult situation.

tę trudną sytuację.

Number two.

Numer dwa.

"To make a splash".

„Aby zrobić plusk”.

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

„Zrobić plusk” oznacza zrobić duże wrażenie lub zwrócić na siebie uwagę.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Więc jeśli zaczynam nową karierę, być może przejdę do malarstwa.

And I take all of my art to an art gallery.

I zabieram całą moją sztukę do galerii sztuki.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

I wszystkie te dzieła sprzedają się i wiele osób zaczyna mówić o mojej sztuce, wtedy

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

można powiedzieć „Anna robi furorę na scenie artystycznej, wszyscy mówią o jej

work".

pracy”.

Number three.

Numer trzy.

"To be in deep water".

„Być na głębokiej wodzie”.

If you're in deep water, then you are in trouble.

Jeśli jesteś na głębokiej wodzie, masz kłopoty.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Jesteś w trudnej sytuacji, tak jakbyś był na głębokiej wodzie.

Number four.

Numer cztery.

"To be in the same boat".

„Być na tej samej łodzi”.

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Jeśli jesteś na tej samej łodzi co ktoś inny, oznacza to, że znajdujesz się w podobnej lub tej samej

situation or circumstance.

sytuacji lub okolicznościach.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Więc jeśli mam trudności z wykonaniem jakiejkolwiek pracy, ponieważ mam nowe dziecko.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

I narzekam młodej kobiecie w autobusie na moją sytuację, może mi powiedzieć, że jedziemy

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

na tym samym wózku, trzy miesiące temu urodziłam dziecko i też nie mogę wykonywać żadnej pracy

either. Number five.

. Numer pięć.

"To be like a fish out of water".

„Być jak ryba wyjęta z wody”.

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Jeśli jesteś jak ryba wyjęta z wody, nie będziesz czuł się zbyt komfortowo,

certainly feel like you're in the wrong place.

na pewno poczujesz się, jakbyś był w niewłaściwym miejscu.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Tak więc, jeśli kiedykolwiek znajdziesz się w sytuacji, która sprawia, że czujesz się niekomfortowo, po prostu nie czujesz się dobrze.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Robiąc to coś, możesz powiedzieć, że jestem tu jak ryba w wodzie, muszę

doing something else.

robić coś innego.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Na przykład, gdybym poprosił was, abyście stanęli na scenie i zaśpiewali piosenkę, większość z was poczułaby się jak

a fish out of water.

ryba wyjęta z wody.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Ponieważ wstanie i śpiewanie przed ludźmi jest dość przerażające, zwłaszcza

if it's unplanned.

jeśli jest to nieplanowane.

Number six.

Numer sześć.

"To be in hot water".

„Być w gorącej wodzie”.

If you are in hot water, then you are in trouble.

Jeśli jesteś w gorącej wodzie, masz kłopoty.

In real trouble.

W prawdziwych kłopotach.

If you're in deep water is very similar.

Jeśli jesteś w głębokiej wodzie, jest bardzo podobnie.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Ale gorąca woda zdecydowanie oznacza, że ​​ktoś jest na ciebie zły lub

for example.

na przykład spotykasz się z krytyką.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Więc jeśli mam być wcześniej w domu, bo to moja rocznica, zapominam i zostaję poza domem do

out really late.

późna.

And I'm going to be in hot water when I get home.

A ja będę w gorącej wodzie, kiedy wrócę do domu.

I'm going to be in big trouble with my partner.

Będę miał duże kłopoty z moim partnerem.

Number seven.

Numer siedem.

"To be like water off a duck's back."

„Być jak woda po kaczce”.

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Jeśli coś jest jak woda spływająca po kaczce, oznacza to, że nie ma to na ciebie wpływu.

It's... it's not going to have any impact on you.

To... to nie będzie miało na ciebie żadnego wpływu.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

I zwykle mówimy o krytyce lub zniewagach lub czymkolwiek, co powinno mieć na

you, but doesn't.

ciebie wpływ, ale tak nie jest.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Wyobraź sobie wodę, którą wylewasz na grzbiet kaczki.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Ich pióra są jakby wodoodporne, więc woda po prostu spływa im po plecach.

No problem, the duck doesn't care.

Nie ma problemu, kaczki to nie obchodzi.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Więc jeśli cię krytykuję, a ty mówisz, że mnie to nie obchodzi, wtedy moja krytyka jest jak woda po

a duck's back.

Eight.

kaczce.

Osiem.

"To be wet behind the ears".

„Być mokrym za uszami”.

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

„Być mokrym za uszami” oznacza być naiwnym, czyli wtedy, gdy nie wiesz zbyt wiele.

You have a lot to learn.

Musisz się wiele nauczyć.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Często podejmujemy głupie decyzje, gdy nie mamy doświadczenia i nie wiemy, czego się spodziewać.

So, you might be a little bit behind the years.

Więc możesz być trochę do tyłu z latami.

If You're young, particularly.

Jeśli jesteś młody, szczególnie.

Number nine.

Numer dziewięć.

"Blood is thicker than water".

„Krew jest gęstsza niż woda”.

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Oznacza to, że rodzina jest ważniejsza niż ktokolwiek inny lub cokolwiek innego.

Blood is thicker than water.

Krew jest gęstsza niż woda.

Number ten.

Numer dziesięć.

"Don’t make waves"

„Nie rób fal”

This advice means don't disturb the calm.

Ta rada oznacza nie zakłócać spokoju.

Don't make trouble.

Nie rób kłopotów.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Nie rób czegoś niezwykłego, co wywoła zamieszanie.

Just do what everyone else does.

Po prostu rób to, co wszyscy inni.

Don't make waves.

Nie rób fal.

I need more fingers.

Potrzebuję więcej palców.

Number eleven.

Numer jedenaście.

"To be up the creek without a paddle".

„Być w górę potoku bez wiosła”.

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Teraz jest kilka odmian tego, ale w zasadzie pływanie w strumieniu bez wiosła

means that you're in a difficult or hopeless situation.

oznacza, że ​​​​znajdujesz się w trudnej lub beznadziejnej sytuacji. To

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

tak, jakbyś siedział w małym kajaku i wiosłował w górę strumienia, a potem zgubił

paddle.

wiosło.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Teraz nie możesz sterować ani przyspieszać łodzią gdziekolwiek jesteś, po prostu niesie cię

the water wherever the water wants you to go.

woda, gdziekolwiek woda chce, żebyś popłynął.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Więc jesteś w strumieniu bez wiosła w trudnej i beznadziejnej sytuacji.

Number twelve.

Numer dwanaście.

"To be like a drowned rat".

„Być jak utopiony szczur”.

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Jeśli jesteś jak utopiony szczur, to w zasadzie jesteś przemoczony jak przemoczony i

you look all bedraggled.

wyglądasz na przemoczonego.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

Dzwonię złapany w deszcz, jak utopiony szczur.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

Ok, jeśli nadal jesteś ze mną, kliknij przycisk Lubię to, abym wiedział, że

are enjoying this content, and I can make more.

podoba Ci się ten materiał i że mogę zarobić więcej.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

A teraz przejdźmy do opowiadania, które zawiera, jak sądzę, wszystkie wyrażenia, które

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

właśnie omówiliśmy, ale musisz się dowiedzieć, zaznaczając je z listy.

So, listen out for them.

Więc słuchaj ich.

Here we go.

No to ruszamy.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Dawno temu, w małym nadmorskim miasteczku Freenook, młody mężczyzna o imieniu Jack powiedział swojej

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

matce, że rezygnuje z pracy listonosza i wyrusza w morze.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Zawsze marzył o zostaniu zawodowym żeglarzem i wszystkie oszczędności wydał na zakup

a boat.

łodzi.

His mother gave him a disapproving look.

Matka spojrzała na niego z dezaprobatą.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

– Nie masz pojęcia o żeglarstwie – powiedziała.

These words were like water off a duck’s back.

Te słowa spłynęły jak woda po kaczce.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

„Wielu może być trochę mokrych za uszami, ale w głębi serca jestem marynarzem i nic nie

going to stand in my way” he replied.

stanie mi na przeszkodzie” – odpowiedział.

His Father did not approve.

Jego Ojciec nie aprobował.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

Rodzina borykała się z problemami finansowymi od wielu lat i prawie była w stanie

keep their heads above water.

utrzymać się na powierzchni.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Ale bez wkładu Jacka nie byliby w stanie przetrwać.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Jack zapewnił ich, że będzie mógł dobrze żyć na morzu i że wszystko

would be fine.

będzie dobrze.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

Na początku wszystko szło gładko i, ku zaskoczeniu rodziny, Jack zaczął

even making a splash in the sailing community.

nawet robić furorę w żeglarskiej społeczności.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Ale pewnego dnia, gdy wyruszył dalej w morze, nadeszła potężna burza i Jack znalazł się

in deep water.

na głębokiej wodzie. Fale

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

bezlitośnie miotały jego małą łódką i Jack był pewien, że zaraz

was going to drown.

utonie.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

W końcu pod wpływem ogromnej fali jego łódź została rozbita na kawałki, a Jack

was thrown into the sea.

wrzucony do morza.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Jack cudem przeżył i został wyrzucony na plażę, wyglądając jak utopiony szczur. W

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

przenośni wielu innych żeglarzy było na tej samej łodzi, złapanych przez burzę

and now left boat-less.

i teraz pozostawionych bez łodzi.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Wrócił do swojej rodziny i swojej pracy dostarczając pocztę, mimo że czuł się jak ryba

of water as this wasn’t were he belonged.

w wodzie, ponieważ to nie było jego miejsce.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Jego przygoda postawiła go w gorącej wodzie z rodziną, która martwiła się o

him.

niego.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Mimo ich krytyki milczał, nie chcąc robić zamieszania, i

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

niedługo potem planował powrót nad morze, bo zdał sobie sprawę, że może

achieve anything he set his mind to.

osiągnąć wszystko, co sobie zaplanuje.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Pływał w górę strumienia bez wiosła, ale zawsze znajdował sposób, by

through the toughest of times.

przetrwać najtrudniejsze chwile.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Gdy po raz drugi opuścił dom, był pewien, że rodzina nigdy mu tego nie wybaczy,

but they did, after all, blood is thicker than water.

ale w końcu krew jest gęstsza niż woda.

And Jack lived happily ever after, at sea.

A Jack żył długo i szczęśliwie na morzu. Czy

Did you spot all the idioms?

zauważyłeś wszystkie idiomy? Mam

I hope so.

nadzieję.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Daj mi znać w komentarzach, czy podobała Ci się ta lekcja i daj mi znać, który idiom był Twoim

favourite idiom.

ulubionym.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Jeśli nie jesteś subskrybentem, kliknij przycisk subskrypcji, abyśmy mieli większe szanse

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

na ponowne wspólne spędzanie czasu w przyszłości i do następnego razu, uważaj! PA pa

Bye bye.

.