Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Kumusta, ngayon, nag-aaral kami ng ilang mga idyoma na may kaugnayan sa tubig.

In fact, we're going to cover 10.

Sa katunayan, tatalakayin natin ang 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Ngayon, magsisimula ako sa pagbibigay sa iyo ng mga idyoma at mga kahulugan.

And then I will read you a short story.

At pagkatapos ay babasahin kita ng isang maikling kwento.

So you can hear those idioms in context.

Kaya maaari mong marinig ang mga idyoma sa konteksto.

So get your notebooks to the ready.

Kaya't ihanda ang iyong mga notebook.

And give me a second.

At bigyan mo ako ng isang segundo.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Isang mabilis na tala, maaari mong i-download ang mga tala para sa araling ito sa pamamagitan ng pag-click sa link sa

the description below.

paglalarawan sa ibaba.

Let's go.

Tara na.

Number one.

Numero uno.

"To keep one's head above water".

"Upang panatilihin ang ulo sa itaas ng tubig".

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

Ang ibig sabihin ng "to keep your head above water" ay pangasiwaan ang isang bagay at kadalasan sa pananalapi

or emotionally.

o emosyonal.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Kaya kung nahihirapan ka sa pinansyal, baka nawalan ka ng trabaho.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

O kung ikaw ay dumaan sa isang breakup, o isang tao sa iyong pamilya ay namatay, pagkatapos ay kailangan mong

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

subukang panatilihin ang iyong ulo sa ibabaw ng tubig, kailangan mong subukang makaligtas sa

that difficult situation.

mahirap na sitwasyong iyon.

Number two.

Bilang dalawa.

"To make a splash".

"Upang gumawa ng splash".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

Ang ibig sabihin ng "to make a splash" ay gumawa ng isang malaking impresyon, o upang maakit ang atensyon sa iyong sarili.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Kaya kung papasok ako sa isang bagong karera, marahil ay pupunta ako sa pagpipinta.

And I take all of my art to an art gallery.

At dinadala ko ang lahat ng aking sining sa isang art gallery.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

At lahat ng mga piraso ng sining ay nagbebenta at maraming mga tao ang nagsimulang magsalita tungkol sa aking sining, pagkatapos

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

ay maaari mong sabihin na "Si Anna ay gumagawa ng isang splash sa eksena ng sining, lahat ay nagsasalita tungkol sa kanyang

work".

trabaho."

Number three.

Bilang tatlo.

"To be in deep water".

"Upang nasa malalim na tubig".

If you're in deep water, then you are in trouble.

Kung ikaw ay nasa malalim na tubig, ikaw ay nasa problema.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Ikaw ay nasa isang mahirap na sitwasyon, tulad ng kung ikaw ay nasa malalim na tubig.

Number four.

Numero apat.

"To be in the same boat".

"Upang makasama sa iisang bangka".

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Kung ikaw ay nasa parehong bangka tulad ng ibang tao, nangangahulugan ito na ikaw ay nasa isang katulad o parehong

situation or circumstance.

sitwasyon o kalagayan.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Kaya, kung ako ay struggling upang makakuha ng anumang trabaho tapos na, dahil ako ay may isang bagong sanggol.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

At nagrereklamo ako sa dalaga sa bus tungkol sa sitwasyon ko, baka sabihin niya sa akin,

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

nasa iisang bangka kami, kakapanganak ko lang three months ago, at wala rin akong magawa

either. Number five.

. Numero lima.

"To be like a fish out of water".

"Ang maging parang isda sa tubig".

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Kung ikaw ay isang isda na wala sa tubig, kung gayon hindi ka magiging komportable,

certainly feel like you're in the wrong place.

tiyak na mararamdaman mo na ikaw ay nasa maling lugar.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Kaya, kung ikaw ay nasa isang sitwasyon na hindi ka kumportable, hindi ka lang tama.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Doon ginagawa ang bagay na iyon, pagkatapos ay maaari mong sabihin na ako ay isang isda sa labas ng tubig dito, kailangan kong

doing something else.

gumawa ng iba pa.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Halimbawa, kung hihilingin ko sa iyo na tumayo sa entablado at kumanta ng isang kanta, karamihan sa inyo ay pakiramdam na parang

a fish out of water.

isda sa tubig.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Dahil medyo nakakatakot gawin ang tumayo at kumanta sa harap ng mga tao, lalo

if it's unplanned.

na kung ito ay hindi planado.

Number six.

Numero anim.

"To be in hot water".

"Upang nasa mainit na tubig".

If you are in hot water, then you are in trouble.

Kung ikaw ay nasa mainit na tubig, ikaw ay nasa problema.

In real trouble.

Sa totoong problema.

If you're in deep water is very similar.

Kung ikaw ay nasa malalim na tubig ay halos kapareho.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Ngunit ang mainit na tubig ay tiyak na nagpapahiwatig na ang isang tao ay galit sa iyo o na ikaw ay nahaharap sa pagpuna,

for example.

halimbawa.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

out really late.

out really late.

And I'm going to be in hot water when I get home.

At sasabog ako sa mainit na tubig pag-uwi ko.

I'm going to be in big trouble with my partner.

Magkakaroon ako ng malaking problema sa aking partner.

Number seven.

Numero pito.

"To be like water off a duck's back."

"Para maging parang tubig sa likod ng pato."

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Kung ang isang bagay ay tulad ng tubig sa likod ng isang pato, nangangahulugan ito na hindi ka naaapektuhan nito.

It's... it's not going to have any impact on you.

Ito ay... hindi ito magkakaroon ng anumang epekto sa iyo.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

At karaniwang pinag-uusapan natin ang tungkol sa pagpuna o pang-iinsulto, o anumang bagay na dapat makaapekto sa

you, but doesn't.

iyo, ngunit hindi.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Isipin mo na lang ang tubig na ibubuhos mo sa likod ng isang pato.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Ang kanilang mga balahibo ay uri ng hindi tinatablan ng tubig, kaya ang tubig ay dumadaloy lamang sa kanilang likod.

No problem, the duck doesn't care.

Walang problema, walang pakialam ang pato.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Kaya, kung pipintasan kita, at sasabihin mong, wala akong pakialam, ang pagpuna ko ay parang tubig sa likod

a duck's back.

Eight.

ng pato.

Walo.

"To be wet behind the ears".

"Para maging basa sa likod ng tenga".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is kapag wala kang masyadong alam.

You have a lot to learn.

Marami kang dapat matutunan.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Madalas tayong gumagawa ng mga kalokohang desisyon kapag wala tayong karanasan at hindi natin alam kung ano ang aasahan.

So, you might be a little bit behind the years.

Kaya, maaaring medyo huli ka ng mga taon.

If You're young, particularly.

Kung ikaw ay bata, lalo na.

Number nine.

Siyam.

"Blood is thicker than water".

"Ang dugo ay mas malapot kaysa tubig".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Nangangahulugan ito na ang pamilya ay mas mahalaga kaysa sinuman, o anumang bagay.

Blood is thicker than water.

Ang dugo ay mas makapal kaysa tubig.

Number ten.

Bilang sampu.

"Don’t make waves"

"Don't make waves"

This advice means don't disturb the calm.

Ang ibig sabihin ng payo na ito ay huwag guluhin ang kalmado.

Don't make trouble.

Huwag kang gumawa ng gulo.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Huwag gumawa ng isang bagay na hindi karaniwan na magpapagulo sa mga bagay-bagay.

Just do what everyone else does.

Gawin mo lang ang ginagawa ng iba.

Don't make waves.

Huwag gumawa ng mga alon.

I need more fingers.

Kailangan ko ng higit pang mga daliri.

Number eleven.

Numero labing-isa.

"To be up the creek without a paddle".

"Upang umakyat sa sapa na walang sagwan".

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Ngayon ay may ilang mga pagkakaiba-iba nito ngunit karaniwang ang pag-akyat sa sapa nang walang sagwan

means that you're in a difficult or hopeless situation.

ay nangangahulugan na ikaw ay nasa isang mahirap o walang pag-asa na sitwasyon.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

Tulad ng kung nakaupo ka sa isang maliit na kano na nagtatampisaw sa sapa, at pagkatapos ay mawawala ang iyong

paddle.

paddle.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Ngayon ay hindi mo na iyon maitaboy o mapabilis ang bangka kahit saan ka lang dinadala ng

the water wherever the water wants you to go.

tubig kung saan ka man gustong pumunta ng tubig.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Kaya, ikaw ay umahon sa sapa na walang sagwan sa mahirap at walang pag-asa na sitwasyon.

Number twelve.

Numero labindalawa.

"To be like a drowned rat".

"Para maging parang nalunod na daga".

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Kung ikaw ay tulad ng isang nalunod na daga, kung gayon ikaw ay karaniwang basang-basa na parang basang-basa at

you look all bedraggled.

ikaw ay nagmumukhang lahat ay nababad.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

tawag ko nahuli sa ulan, parang nalunod na daga.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

Okay, kung kasama mo pa rin ako, paki-click ang like button para malaman kong nag

are enjoying this content, and I can make more.

-e-enjoy ka sa content na ito, at makagawa ako ng higit pa.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

At ngayon ay lumipat tayo sa maikling kuwento na kinabibilangan, sa palagay ko, ang lahat ng mga pariralang kakatapos

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

lang nating saklawin, ngunit kailangan mong malaman sa pamamagitan ng pagmarka sa kanila sa listahan.

So, listen out for them.

Kaya, makinig sa kanila.

Here we go.

Dito na tayo.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Noong unang panahon, sa isang maliit na bayan sa baybayin na tinatawag na Freenook, isang kabataang lalaki na nagngangalang Jack ang nagsabi sa kanyang

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

ina na siya ay huminto sa kanyang trabaho bilang isang kartero at naglalakbay sa dagat.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Noon pa man ay pinangarap niyang maging isang propesyonal na mandaragat at ginugol ang lahat ng kanyang naipon sa pagbili

a boat.

ng isang bangka.

His mother gave him a disapproving look.

Binigyan siya ng kanyang ina ng masamang tingin.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

"Hindi mo alam ang unang bagay tungkol sa paglalayag" sabi niya.

These words were like water off a duck’s back.

Ang mga salitang ito ay parang tubig sa likod ng isang pato.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

"Marami akong medyo basa sa likod ng tenga, ngunit ako ay isang marino sa puso at walang

going to stand in my way” he replied.

hahadlang sa aking paraan" sagot niya.

His Father did not approve.

Hindi pumayag ang kanyang Ama.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

Ang pamilya ay nahihirapan sa pananalapi sa loob ng maraming taon, at halos hindi na nila napigilan ang

keep their heads above water.

kanilang mga ulo.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Ngunit kung wala ang mga kontribusyon ni Jack ay hindi sila mabubuhay.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Tiniyak ni Jack sa kanila na mabubuhay siya nang maayos sa dagat at

would be fine.

magiging maayos ang lahat.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

Sa una, ang lahat ay tila maayos at, sa sorpresa ng kanyang pamilya, si Jack

even making a splash in the sailing community.

ay gumawa pa ng isang splash sa komunidad ng paglalayag.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Ngunit isang araw habang siya ay naglalakbay sa dagat, isang malaking bagyo ang tumama at si Jack ay

in deep water.

nasa malalim na tubig.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

Ang kanyang maliit na bangka ay walang awang itinaboy ng mga alon at nadama ni Jack na tiyak na siya ay

was going to drown.

malulunod.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

Sa kalaunan, sa epekto ng isang napakalaking alon, ang kanyang bangka ay nabasag sa mga piraso at

was thrown into the sea.

si Jack ay itinapon sa dagat.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Himala, nakaligtas si Jack at naanod sa dalampasigan, tila nalunod na daga.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

Maraming mga kasamahang mandaragat ay, metaporikal, sa parehong bangka, nahuli ng bagyo

and now left boat-less.

at ngayon ay umalis na walang bangka.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Bumalik siya sa kanyang pamilya at sa kanyang trabaho sa paghahatid ng post, sa kabila ng pakiramdam na parang isda sa labas

of water as this wasn’t were he belonged.

ng tubig dahil hindi siya kabilang.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Ang kanyang pakikipagsapalaran ay naglagay sa kanya sa mainit na tubig kasama ang kanyang pamilya, na nag-aalala tungkol sa

him.

kanya.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Anuman ang puna ng mga ito ay nanatili siyang tahimik, ayaw magpadaloy, at hindi

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

nagtagal ay binalak na niya ang kanyang pagbabalik sa dagat, dahil napagtanto niya na maaari niyang

achieve anything he set his mind to.

makamit ang anumang naisin niya.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Siya ay umahon sa sapa nang walang sagwan, ngunit palagi siyang nakahanap ng paraan upang mag-navigate

through the toughest of times.

sa pinakamahirap na panahon.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Nang umalis siya sa bahay sa pangalawang pagkakataon, nakatitiyak siyang hinding-hindi siya patatawarin ng kanyang pamilya,

but they did, after all, blood is thicker than water.

ngunit ginawa nila, pagkatapos ng lahat, ang dugo ay mas makapal kaysa sa tubig.

And Jack lived happily ever after, at sea.

At si Jack ay namuhay ng maligaya magpakailanman, sa dagat.

Did you spot all the idioms?

Nakita mo ba ang lahat ng mga idyoma?

I hope so.

Umaasa ako.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Ipaalam sa akin sa mga komento kung nasiyahan ka sa araling ito at ipaalam sa akin kung alin ang

favourite idiom.

paborito mong idyoma.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Kung hindi ka naka-subscribe, mangyaring i-click ang pindutan ng pag-subscribe, upang magkaroon kami ng mas maraming pagkakataon

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

ng muling pagsasama-sama sa hinaharap at hanggang sa susunod, ingat!

Bye bye.

Paalam.