Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Bonjour, aujourd'hui, nous apprenons quelques idiomes liés à l'eau.

In fact, we're going to cover 10.

En fait, nous allons couvrir 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Maintenant, je vais commencer par vous donner les idiomes et les significations.

And then I will read you a short story.

Et puis je vais vous lire une petite histoire.

So you can hear those idioms in context.

Ainsi, vous pouvez entendre ces idiomes dans leur contexte.

So get your notebooks to the ready.

Alors préparez vos cahiers.

And give me a second.

Et donne-moi une seconde.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Juste un petit mot, vous pouvez télécharger les notes de cette leçon en cliquant sur le lien dans

the description below.

la description ci-dessous.

Let's go.

Allons-y.

Number one.

Numéro un.

"To keep one's head above water".

"Pour garder la tête hors de l'eau".

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

"Garder la tête hors de l'eau" signifie réussir à survivre à quelque chose et généralement financièrement

or emotionally.

ou émotionnellement.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Donc, si vous rencontrez des difficultés financières, vous avez peut-être perdu votre emploi.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

Ou si vous avez traversé une rupture, ou qu'un membre de votre famille est décédé, alors vous allez

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

devoir essayer de garder la tête hors de l'eau, vous devrez essayer de survivre à

that difficult situation.

cette situation difficile.

Number two.

Numéro deux.

"To make a splash".

"Pour faire sensation".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

"Faire sensation" signifie faire forte impression ou attirer l'attention sur soi.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Donc si je me lance dans une nouvelle carrière, je vais peut-être me diriger vers la peinture.

And I take all of my art to an art gallery.

Et j'emmène tout mon art dans une galerie d'art.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

Et toutes ces œuvres d'art se vendent et beaucoup de gens commencent à parler de mon art, alors

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

vous pourriez dire "Anna fait sensation sur la scène artistique, tout le monde parle de son

work".

travail".

Number three.

Numéro trois.

"To be in deep water".

"Être en eau profonde".

If you're in deep water, then you are in trouble.

Si vous êtes en eau profonde, alors vous avez des ennuis.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Vous êtes dans une situation difficile, comme si vous étiez en eau profonde.

Number four.

Numéro quatre.

"To be in the same boat".

"Être dans le même bateau".

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Si vous êtes dans le même bateau que quelqu'un d'autre, cela signifie que vous êtes dans une

situation or circumstance.

situation ou des circonstances similaires ou identiques.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Donc, si j'ai du mal à faire un travail, c'est parce que j'ai un nouveau bébé.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

Et je me plains à la jeune femme dans le bus de ma situation, elle pourrait me dire, on est

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

dans le même bateau, je viens d'avoir un bébé il y a trois mois, et moi non plus je n'arrive pas à travailler

either. Number five.

. Numéro cinq.

"To be like a fish out of water".

"Être comme un poisson hors de l'eau".

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Si vous êtes un poisson hors de l'eau, vous ne vous sentirez pas très à l'aise, vous aurez

certainly feel like you're in the wrong place.

certainement l'impression d'être au mauvais endroit.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Donc, si jamais vous vous trouvez dans une situation qui vous met mal à l'aise, c'est que vous ne vous sentez pas bien.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Là, en train de faire ce truc, alors vous pourriez dire que je suis un poisson hors de l'eau ici, j'ai besoin de

doing something else.

faire autre chose.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Par exemple, si je vous demandais de monter sur scène et de chanter une chanson, la plupart d'entre vous se sentiraient comme

a fish out of water.

un poisson hors de l'eau.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Parce que c'est assez effrayant de se lever et de chanter devant des gens, surtout

if it's unplanned.

si ce n'est pas prévu.

Number six.

Numéro six.

"To be in hot water".

"Être dans l'eau chaude".

If you are in hot water, then you are in trouble.

Si vous êtes dans l'eau chaude, alors vous avez des ennuis.

In real trouble.

En vrai ennui.

If you're in deep water is very similar.

Si vous êtes en eau profonde, c'est très similaire.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Mais l'eau chaude indique clairement que quelqu'un est en colère contre vous ou que vous faites l'objet de critiques,

for example.

par exemple.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Donc, si je suis censé rentrer tôt, parce que c'est mon anniversaire, et j'oublie et je reste

out really late.

dehors très tard.

And I'm going to be in hot water when I get home.

Et je vais être dans l'eau chaude quand je rentrerai à la maison.

I'm going to be in big trouble with my partner.

Je vais avoir de gros problèmes avec mon partenaire.

Number seven.

Numéro sept.

"To be like water off a duck's back."

"Être comme de l'eau sur le dos d'un canard."

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Si quelque chose ressemble à de l'eau sur le dos d'un canard, cela signifie que vous n'en êtes pas affecté.

It's... it's not going to have any impact on you.

C'est... ça n'aura aucun impact sur vous.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

Et nous parlons généralement de critiques ou d'insultes, ou de tout ce qui devrait

you, but doesn't.

vous affecter, mais qui n'en a pas.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Imaginez simplement de l'eau que vous versez sur le dos d'un canard.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Leurs plumes sont en quelque sorte imperméables, de sorte que l'eau s'écoule simplement de leur dos.

No problem, the duck doesn't care.

Pas de problème, le canard s'en fiche.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Donc, si je vous critique, et que vous dites, je m'en fiche, alors ma critique est comme de l'eau sur

a duck's back.

Eight.

le dos d'un canard.

Huit.

"To be wet behind the ears".

"Être mouillé derrière les oreilles".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

"Être mouillé derrière les oreilles" signifie être naïf, c'est-à-dire quand on ne sait pas grand-chose.

You have a lot to learn.

Vous avez beaucoup à apprendre.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Souvent, nous prenons des décisions stupides lorsque nous n'avons aucune expérience et que nous ne savons pas à quoi nous attendre.

So, you might be a little bit behind the years.

Donc, vous pourriez être un peu en retard sur les années.

If You're young, particularly.

Si vous êtes jeune, en particulier.

Number nine.

Numéro neuf.

"Blood is thicker than water".

"Le sang est plus épais que l'eau".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Cela signifie que la famille est plus importante que n'importe qui d'autre, ou quoi que ce soit d'autre.

Blood is thicker than water.

Le sang est plus épais que l'eau.

Number ten.

Numéro dix.

"Don’t make waves"

"Ne faites pas de vagues"

This advice means don't disturb the calm.

Ce conseil signifie ne pas troubler le calme.

Don't make trouble.

Ne faites pas d'ennuis.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Ne faites pas quelque chose d'inhabituel qui pourrait faire bouger les choses.

Just do what everyone else does.

Faites juste ce que tout le monde fait.

Don't make waves.

Ne faites pas de vagues.

I need more fingers.

J'ai besoin de plus de doigts.

Number eleven.

Numéro onze.

"To be up the creek without a paddle".

"Remonter le ruisseau sans pagaie".

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Maintenant, il y a quelques variantes de cela, mais fondamentalement, remonter le ruisseau sans pagaie

means that you're in a difficult or hopeless situation.

signifie que vous êtes dans une situation difficile ou désespérée.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

C'est comme si vous étiez assis dans un petit canot en remontant le ruisseau et que vous perdiez votre

paddle.

pagaie.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Maintenant, vous ne pouvez pas diriger cela ou accélérer le bateau partout où vous êtes simplement emmené par

the water wherever the water wants you to go.

l'eau où l'eau veut que vous alliez.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Donc, vous êtes en haut du ruisseau sans pagaie dans une situation difficile et sans espoir.

Number twelve.

Numéro douze.

"To be like a drowned rat".

"Être comme un rat noyé".

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Si vous êtes comme un rat noyé, alors vous êtes fondamentalement trempé comme trempé et

you look all bedraggled.

vous avez l'air tout débraillé.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

J'appelle pris sous la pluie, comme un rat noyé.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

D'accord, si vous êtes toujours avec moi, veuillez cliquer sur ce bouton "J'aime" pour que je sache que vous

are enjoying this content, and I can make more.

appréciez ce contenu et que je puisse en faire plus.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

Et maintenant, passons à la petite histoire qui comprend, je pense, toutes les phrases que nous

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

venons de couvrir, mais vous devrez les découvrir en les cochant dans la liste.

So, listen out for them.

Alors, écoutez-les.

Here we go.

Nous y voilà.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Il y a longtemps, dans une petite ville côtière appelée Freenook, un jeune homme du nom de Jack a dit à sa

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

mère qu'il quittait son travail de facteur et qu'il partait en mer.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Il a toujours rêvé de devenir marin professionnel et a dépensé toutes ses économies pour acheter

a boat.

un bateau.

His mother gave him a disapproving look.

Sa mère lui lança un regard désapprobateur.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

« Vous ne connaissez rien à la voile » dit-elle.

These words were like water off a duck’s back.

Ces mots étaient comme de l'eau sur le dos d'un canard.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

« Je suis peut-être un peu mouillé derrière les oreilles, mais je suis un marin dans l'âme et rien ne

going to stand in my way” he replied.

va me barrer la route », a-t-il répondu.

His Father did not approve.

Son Père n'a pas approuvé.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

La famille avait des difficultés financières depuis de nombreuses années et était à peu près capable de

keep their heads above water.

garder la tête hors de l'eau.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Mais sans les contributions de Jack, ils ne pourraient pas survivre.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Jack les a rassurés qu'il pourrait bien gagner sa vie en mer et que tout

would be fine.

irait bien.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

Au début, tout semblait bien se passer et, à la surprise de sa famille, Jack faisait

even making a splash in the sailing community.

même sensation dans la communauté de la voile.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Mais un jour, alors qu'il s'aventurait plus loin en mer, une énorme tempête a frappé et Jack s'est retrouvé

in deep water.

en eau profonde.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

Son petit bateau était ballotté sans pitié par les vagues et Jack était certain qu'il

was going to drown.

allait se noyer.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

Finalement, avec l'impact d'une énorme vague, son bateau a été brisé en morceaux et Jack

was thrown into the sea.

a été jeté à la mer.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Miraculeusement, Jack a survécu et s'est échoué sur la plage, ressemblant à un rat noyé.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

De nombreux autres marins étaient, métaphoriquement, dans le même bateau, pris au dépourvu par la tempête

and now left boat-less.

et maintenant sans bateau.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Il est retourné dans sa famille et son travail de livraison du poste, malgré le fait qu'il se sentait comme un poisson hors

of water as this wasn’t were he belonged.

de l'eau car ce n'était pas à lui qu'il appartenait.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Son aventure l'avait mis dans l'eau chaude avec sa famille, qui s'était inquiétée pour

him.

lui.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Indépendamment de leurs critiques, il est resté silencieux, ne voulant pas faire de vagues, et il n'a pas

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

tardé à planifier son retour à la mer, car il s'est rendu compte qu'il pouvait

achieve anything he set his mind to.

réaliser tout ce qu'il avait en tête.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Il avait remonté le ruisseau sans pagaie, mais il avait toujours trouvé un moyen de naviguer

through the toughest of times.

dans les moments les plus difficiles.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Quand il a quitté la maison pour la deuxième fois, il était sûr que sa famille ne lui pardonnerait jamais,

but they did, after all, blood is thicker than water.

mais ils l'ont fait, après tout, le sang est plus épais que l'eau.

And Jack lived happily ever after, at sea.

Et Jack a vécu heureux pour toujours, en mer.

Did you spot all the idioms?

Avez-vous repéré tous les idiomes?

I hope so.

Je l'espère.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Faites-moi savoir dans les commentaires si vous avez apprécié cette leçon et faites-moi savoir quel était votre

favourite idiom.

idiome préféré.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Si vous n'êtes pas abonné, veuillez cliquer sur le bouton d'abonnement, afin que nous ayons plus de chance

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

de traîner à nouveau ensemble à l'avenir et jusqu'à la prochaine fois, prenez soin de vous !

Bye bye.

Bye Bye.