Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

مرحبًا ، نتعلم اليوم بعض المصطلحات المتعلقة بالمياه.

In fact, we're going to cover 10.

في الواقع ، سنقوم بتغطية 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

الآن ، سأبدأ بإعطائك المصطلحات والمعاني.

And then I will read you a short story.

وبعد ذلك سأقرأ لك قصة قصيرة.

So you can hear those idioms in context.

لذا يمكنك سماع تلك العبارات الاصطلاحية في سياقها.

So get your notebooks to the ready.

لذا جهز دفاتر ملاحظاتك.

And give me a second.

وامنحني ثانية

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

مجرد ملاحظة سريعة ، يمكنك تنزيل الملاحظات الخاصة بهذا الدرس بالنقر فوق الارتباط الموجود في

the description below.

الوصف أدناه.

Let's go.

هيا بنا.

Number one.

رقم واحد.

"To keep one's head above water".

"لإبقاء رأس المرء فوق الماء".

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

يعني "إبقاء رأسك فوق الماء" أن تتمكن من النجاة من شيء ما وعادة ما يكون ذلك من الناحية المالية

or emotionally.

أو العاطفية.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

لذلك إذا كنت تواجه صعوبة من الناحية المالية ، فربما تكون قد فقدت وظيفتك.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

أو إذا مررت بانفصال ، أو توفي أحد أفراد عائلتك

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

، فسيتعين عليك محاولة إبقاء رأسك فوق الماء ، وسيتعين عليك محاولة النجاة من

that difficult situation.

هذا الموقف الصعب.

Number two.

الرقم اثنان.

"To make a splash".

"لجعل دفقة".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

تعني عبارة "إحداث دفقة" ترك انطباع كبير أو لفت الانتباه إلى نفسك.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

لذا إذا كنت ذاهبة إلى مهنة جديدة ، فربما سأذهب إلى الرسم.

And I take all of my art to an art gallery.

وأخذ كل ما عندي من فني إلى معرض فني.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

وتباع كل هذه القطع الفنية ويبدأ الكثير من الناس في الحديث عن فني ، ثم

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

يمكنك أن تقول "آنا تصنع ضجة على الساحة الفنية ، والجميع يتحدثون عن

work".

عملها".

Number three.

رقم ثلاثة.

"To be in deep water".

"أن تكون في المياه العميقة".

If you're in deep water, then you are in trouble.

إذا كنت في المياه العميقة ، فأنت في مشكلة.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

أنت في موقف صعب ، تمامًا كما لو كنت في المياه العميقة.

Number four.

رقم اربعة.

"To be in the same boat".

"أن تكون في نفس القارب".

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

إذا كنت في نفس القارب مع شخص آخر ، فهذا يعني أنك في نفس

situation or circumstance.

الموقف أو الظرف.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

لذا ، إذا كنت أعاني من أجل إنجاز أي عمل ، لأن لدي طفل جديد.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

وأشكو للشابة في الحافلة من وضعي ، فقد تقول لي ، نحن

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

في نفس القارب ، لقد رزقت للتو بطفل منذ ثلاثة أشهر ، ولا يمكنني إنجاز أي عمل

either. Number five.

أيضًا. رقم خمسة.

"To be like a fish out of water".

"أن تكون مثل سمكة خارج الماء".

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

إذا كنت سمكة خارج الماء ، فلن تشعر براحة تامة ،

certainly feel like you're in the wrong place.

بالتأكيد ستشعر وكأنك في المكان الخطأ.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

لذلك ، إذا كنت في أي وقت مضى في موقف يجعلك غير مرتاح ، فأنت لا تشعر على ما يرام.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

عند القيام بهذا الشيء ، يمكنك القول إنني سمكة خرجت من الماء هنا ، أريد أن

doing something else.

أفعل شيئًا آخر.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

على سبيل المثال ، إذا طلبت منك الوقوف على خشبة المسرح وتغني أغنية ، فإن معظمكم سيشعر وكأنه

a fish out of water.

سمكة خارج الماء.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

لأن الوقوف والغناء أمام الناس أمر مخيف للغاية ، خاصة

if it's unplanned.

إذا كان الأمر غير مخطط له.

Number six.

الرقم ستة.

"To be in hot water".

"أن تكون في الماء الساخن".

If you are in hot water, then you are in trouble.

إذا كنت في ماء ساخن ، فأنت في مشكلة.

In real trouble.

في ورطة حقيقية.

If you're in deep water is very similar.

إذا كنت في المياه العميقة فهو مشابه جدًا.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

لكن الماء الساخن يشير بالتأكيد إلى أن شخصًا ما غاضب منك أو أنك تواجه النقد ،

for example.

على سبيل المثال.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

لذا ، إذا كان من المفترض أن أعود إلى المنزل مبكرًا ، لأنها الذكرى السنوية ، وقد نسيت وأبقى

out really late.

بالخارج لوقت متأخر جدًا.

And I'm going to be in hot water when I get home.

وسأكون في الماء الساخن عندما أصل إلى المنزل.

I'm going to be in big trouble with my partner.

سأواجه مشكلة كبيرة مع شريكي.

Number seven.

الرقم سبعة.

"To be like water off a duck's back."

"أن أكون مثل الماء من على ظهر البطة."

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

إذا كان هناك شيء يشبه الماء من ظهر البطة ، فهذا يعني أنك لن تتأثر به.

It's... it's not going to have any impact on you.

إنه ... لن يكون له أي تأثير عليك.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

ونحن نتحدث عادة عن النقد أو الإهانات أو أي شيء يجب أن يؤثر

you, but doesn't.

عليك لكن لا.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

فقط تخيل الماء الذي تصبه على ظهر البط.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

ريشهم مقاوم للماء ، لذا فإن الماء يتدفق من ظهورهم.

No problem, the duck doesn't care.

لا مشكلة ، البطة لا تهتم.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

لذا ، إذا انتقدتك ، وقلت ، أنا لا أهتم ، فانتقادي هو مثل الماء من

a duck's back.

Eight.

على ظهر البطة.

ثمانية.

"To be wet behind the ears".

"أن تبلل خلف الأذنين".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

"أن تكون مبتلاً خلف الأذنين" يعني أن تكون ساذجًا ، أي عندما لا تعرف الكثير.

You have a lot to learn.

لديك الكثير لتتعلمه.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

غالبًا ما نتخذ قرارات سخيفة عندما لا تكون لدينا خبرة ولا نعرف ما يمكن توقعه.

So, you might be a little bit behind the years.

لذلك ، قد تكون متأخرًا قليلاً عن السنين.

If You're young, particularly.

إذا كنت شابًا على وجه الخصوص.

Number nine.

رقم تسعة.

"Blood is thicker than water".

"الدماء اكثر كثافة من الماء".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

هذا يعني أن الأسرة أهم من أي شخص آخر أو أي شيء آخر.

Blood is thicker than water.

الدماء اكثر كثافة من الماء.

Number ten.

عدد عشرة.

"Don’t make waves"

"لا تلوح"

This advice means don't disturb the calm.

هذه النصيحة تعني عدم إزعاج الهدوء.

Don't make trouble.

لا تجعل المتاعب.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

لا تفعل شيئًا غير عادي من شأنه أن يثير الأمور.

Just do what everyone else does.

فقط افعل ما يفعله الآخرون.

Don't make waves.

لا تصنع موجات.

I need more fingers.

أحتاج المزيد من الأصابع.

Number eleven.

العدد الحادي عشر.

"To be up the creek without a paddle".

"أن تكون فوق الخور بدون مجداف".

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

يوجد الآن عدد قليل من الاختلافات في هذا الأمر ، لكن أن تكون في أعلى الخور بدون مجداف

means that you're in a difficult or hopeless situation.

يعني أنك في موقف صعب أو ميؤوس منه.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

تمامًا كما لو كنت جالسًا في زورق صغير تجدف على الخور ، ثم تفقد

paddle.

مجدافك.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

الآن لا يمكنك توجيه ذلك أو تسريع القارب في أي مكان يتم اصطحابك إليه

the water wherever the water wants you to go.

بالمياه أينما تريدك المياه أن تذهب.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

لذا ، فأنت فوق الجدول بدون مجداف في موقف صعب ويائس.

Number twelve.

العدد الثاني عشر.

"To be like a drowned rat".

"أن أكون مثل الجرذ الغارق".

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

إذا كنت مثل الجرذ الغارق ، فأنت في الأساس تبلل مثل مبلل مبلل

you look all bedraggled.

وتبدو وكأنك مبلل.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

أدعوها عالقة في المطر ، مثل جرذ غارق.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

حسنًا ، إذا كنت لا تزال معي ، فالرجاء النقر فوق زر الإعجاب هذا حتى أعرف أنك

are enjoying this content, and I can make more.

تستمتع بهذا المحتوى ، ويمكنني تحقيق المزيد.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

والآن دعنا ننتقل إلى القصة القصيرة التي تتضمن ، على ما أعتقد ، كل العبارات التي

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

غطيناها للتو ، ولكن سيتعين عليك اكتشافها عن طريق وضع علامة عليها في القائمة.

So, listen out for them.

لذا ، استمع لهم.

Here we go.

ها نحن.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

منذ زمن بعيد ، في بلدة ساحلية صغيرة تسمى Freenook ، أخبر شاب يدعى جاك

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

والدته أنه سيترك وظيفته كساعي بريد ويبحر.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

كان يحلم دائمًا بأن يصبح بحارًا محترفًا وأنفق كل مدخراته على شراء

a boat.

قارب.

His mother gave him a disapproving look.

أعطته والدته نظرة رافضة.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

قالت: "أنت لا تعرف أول شيء عن الإبحار".

These words were like water off a duck’s back.

كانت هذه الكلمات مثل الماء من على ظهر بطة.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

أجاب: "أنا كثير التبلل قليلاً خلف أذني ، لكنني بحار في قلبي

going to stand in my way” he replied.

ولن يقف شيء في طريقي".

His Father did not approve.

لم يوافق والده.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

كانت الأسرة تكافح ماليًا لسنوات عديدة ، وكانوا على وشك أن

keep their heads above water.

يبقوا رؤوسهم فوق الماء.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

لكن بدون مساهمات جاك لن يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

طمأنهم جاك بأنه سيكون قادرًا على كسب عيش جيد في البحر وأن كل شيء

would be fine.

سيكون على ما يرام.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

في البداية ، بدا أن كل شيء يسير بسلاسة ، ومما أثار دهشة عائلته ، أن جاك كان يثير اهتمامه

even making a splash in the sailing community.

في مجتمع الإبحار.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

ولكن في أحد الأيام عندما غامر بالخروج إلى البحر ، ضربت عاصفة ضخمة ووجد جاك نفسه

in deep water.

في المياه العميقة.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

تقلبت الأمواج قاربه الصغير بلا رحمة وشعر جاك بالثقة في أنه

was going to drown.

سيغرق.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

في النهاية ، مع تأثير موجة هائلة ، تحطم قاربه

was thrown into the sea.

وألقي بجاك في البحر.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

بأعجوبة ، نجا جاك وتم غسله على الشاطئ ، وكأنه فأر غارق.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

كان العديد من زملائهم البحارة ، مجازيًا ، في نفس القارب ، قد وقعوا في طريق العاصفة

and now left boat-less.

وتركوا الآن بدون قارب.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

عاد إلى عائلته وعمله في تسليم البريد ، على الرغم من شعوره وكأنه سمكة نفد

of water as this wasn’t were he belonged.

الماء لأن هذا لم يكن ينتمي إليه.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

كانت مغامرته قد وضعته في الماء الساخن مع أسرته ، الذين كانوا قلقين بشأنه

him.

.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

بغض النظر عن انتقاداتهم ، ظل صامتًا ، ولم يرغب في إحداث أمواج ، ولم

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

يمض وقت طويل قبل أن يخطط لعودته إلى البحر ، لأنه أدرك أنه يمكن أن

achieve anything he set his mind to.

يحقق أي شيء يخطط له.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

لقد كان فوق الجدول بدون مجداف ، لكنه وجد دائمًا طريقة للتنقل

through the toughest of times.

في أصعب الأوقات.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

عندما غادر المنزل للمرة الثانية ، شعر على يقين من أن أسرته لن تسامحه أبدًا ،

but they did, after all, blood is thicker than water.

لكنهم فعلوا ذلك ، بعد كل شيء ، الدم أثخن من الماء.

And Jack lived happily ever after, at sea.

وعاش جاك بعد ذلك بسعادة في البحر.

Did you spot all the idioms?

هل لاحظت كل التعابير؟

I hope so.

أتمنى ذلك.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

اسمحوا لي أن أعرف في التعليقات إذا كنت قد استمتعت بهذا الدرس واسمحوا لي أن أعرف ما هو

favourite idiom.

المصطلح المفضل لديك.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

إذا لم تكن مشتركًا ، فالرجاء النقر فوق زر الاشتراك ، حتى يكون لدينا فرصة أكبر

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

لقضاء الوقت معًا مرة أخرى في المستقبل وحتى في المرة القادمة ، اعتن بنفسك!

Bye bye.

مع السلامة.