Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาเรียนรู้สำนวนเกี่ยวกับน้ำกัน

In fact, we're going to cover 10.

อันที่จริง เราจะครอบคลุม 10 ข้อ

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

ตอนนี้ฉันจะเริ่มด้วยการให้สำนวนและความหมายแก่คุณ

And then I will read you a short story.

แล้วฉันจะอ่านเรื่องสั้นให้คุณฟัง

So you can hear those idioms in context.

คุณจึงได้ยินสำนวนเหล่านั้นในบริบท

So get your notebooks to the ready.

เตรียมสมุดบันทึกของคุณให้พร้อม

And give me a second.

และให้ฉันวินาที

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

เพียงบันทึกย่อ คุณสามารถดาวน์โหลดบันทึกสำหรับบทเรียนนี้ได้โดยคลิกที่ลิงก์ใน

the description below.

คำอธิบายด้านล่าง

Let's go.

ไปกันเถอะ.

Number one.

ที่หนึ่ง.

"To keep one's head above water".

“เพื่อให้ศีรษะอยู่เหนือน้ำ”.

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

"เพื่อให้หัวของคุณอยู่เหนือน้ำ" หมายถึงการจัดการเพื่อให้อยู่รอดบางสิ่งบางอย่างและโดยปกติจะเป็นทางการเงิน

or emotionally.

หรือทางอารมณ์

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

ดังนั้นหากคุณประสบปัญหาทางการเงิน คุณอาจตกงาน

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

หรือถ้าคุณผ่านการเลิกรา หรือคนในครอบครัวของคุณเสียชีวิต คุณ

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

จะต้องพยายามเอาหัวของคุณให้อยู่เหนือน้ำ คุณจะต้องพยายามเอาชีวิตรอดจาก

that difficult situation.

สถานการณ์ที่ยากลำบากนั้น

Number two.

หมายเลขสอง

"To make a splash".

"เพื่อให้สาด".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

"การสาดน้ำ" หมายถึงการสร้างความประทับใจอย่างมากหรือเพื่อดึงดูดความสนใจมาที่ตัวคุณเอง

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

ถ้าฉันจะเข้าสู่อาชีพใหม่ บางทีฉันอาจจะไปวาดภาพ

And I take all of my art to an art gallery.

และฉันนำงานศิลปะทั้งหมดของฉันไปที่หอศิลป์

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

และงานศิลปะเหล่านั้นขายได้ และผู้คนมากมายเริ่มพูดถึงงานศิลปะของฉัน จากนั้น

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

คุณสามารถพูดได้ว่า "แอนนากำลังสร้างสีสันให้กับวงการศิลปะ ใครๆ ก็พูดถึง

work".

ผลงานของเธอ"

Number three.

หมายเลขสาม.

"To be in deep water".

"อยู่ในน้ำลึก".

If you're in deep water, then you are in trouble.

หากคุณอยู่ในน้ำลึก แสดงว่าคุณมีปัญหา

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

คุณอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เหมือนกับว่าคุณอยู่ในน้ำลึก

Number four.

เลขสี่.

"To be in the same boat".

"ลงเรือลำเดียวกัน".

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

หากคุณลงเรือลำเดียวกับคนอื่น นั่นหมายความว่าคุณกำลังอยู่ใน

situation or circumstance.

สถานการณ์หรือสถานการณ์

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

ที่คล้ายคลึงกันหรือเหมือนกัน ดังนั้น ถ้าฉันดิ้นรนทำงานให้เสร็จ เพราะฉันมีลูกใหม่

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

และฉันบ่นกับหญิงสาวบนรถบัสเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉัน เธออาจพูดกับฉันว่า เราอยู่

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

ในเรือลำเดียวกัน ฉันเพิ่งมีลูกเมื่อสามเดือนก่อน และฉันก็ทำงานอะไรไม่ได้

either. Number five.

เช่นกัน หมายเลขห้า

"To be like a fish out of water".

"เป็นเหมือนปลาขาดน้ำ".

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

หากคุณเป็นปลาที่ขาดน้ำ คุณจะรู้สึกไม่สบายเอามากๆ คุณจะ

certainly feel like you're in the wrong place.

รู้สึกเหมือนอยู่ผิดที่อย่างแน่นอน

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

ดังนั้น หากคุณเคยอยู่ในสถานการณ์ที่ทำให้คุณไม่สบายใจ คุณก็แค่รู้สึกไม่ถูกต้อง

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

ที่นั่นทำอย่างนั้น คุณจะว่าฉันเป็นปลาหมดน้ำก็ได้ ฉันต้อง

doing something else.

ทำอย่างอื่น

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

ตัวอย่างเช่น ถ้าฉันขอให้คุณขึ้นไปยืนบนเวทีและร้องเพลง พวกคุณส่วนใหญ่จะรู้สึกเหมือน

a fish out of water.

ปลาขาดน้ำ

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

เพราะมันค่อนข้างน่ากลัวที่จะต้องยืนร้องเพลงต่อหน้าผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

if it's unplanned.

หากไม่ได้วางแผนไว้

Number six.

หมายเลขหก

"To be in hot water".

"อยู่ในน้ำร้อน".

If you are in hot water, then you are in trouble.

หากคุณอยู่ในน้ำร้อนแสดงว่าคุณมีปัญหา

In real trouble.

เดือดร้อนจริง.

If you're in deep water is very similar.

ถ้าคุณอยู่ในน้ำลึกจะคล้ายกันมาก

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

แต่น้ำร้อนบ่งบอกอย่างชัดเจนว่ามีคนโกรธคุณหรือกำลังเผชิญกับคำวิจารณ์

for example.

เป็นต้น

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

ดังนั้น ถ้าฉันควรจะกลับบ้านก่อนเวลา เพราะมันเป็นวันครบรอบของฉัน และฉันก็ลืมและ

out really late.

ออกนอกบ้านดึกมาก

And I'm going to be in hot water when I get home.

และฉันจะไปแช่น้ำร้อนเมื่อกลับถึงบ้าน

I'm going to be in big trouble with my partner.

ฉันจะมีปัญหาใหญ่กับคู่ของฉัน

Number seven.

หมายเลขเจ็ด

"To be like water off a duck's back."

"เป็นเหมือนน้ำจากหลังเป็ด"

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

ถ้าบางอย่างเป็นเหมือนน้ำจากหลังเป็ด แสดงว่าคุณไม่ได้รับผลกระทบจากสิ่งนั้น

It's... it's not going to have any impact on you.

มัน... มันจะไม่ส่งผลกระทบใดๆ กับคุณ

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

และเรามักจะพูดถึงคำวิจารณ์หรือคำสบประมาท หรืออะไรก็ตามที่กระทบกระเทือน

you, but doesn't.

คุณ แต่ไม่ใช่

Just imagine water that you pour on a duck's back.

ลองจินตนาการถึงน้ำที่คุณราดบนหลังเป็ด

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

ขนของพวกมันเป็นแบบกันน้ำ ดังนั้นน้ำจึงไหลออกจากหลังของมัน

No problem, the duck doesn't care.

ไม่มีปัญหา เป็ดไม่สนใจ

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

ดังนั้น ถ้าฉันวิจารณ์คุณ แล้วคุณบอกว่า ฉันไม่แคร์ คำวิจารณ์ของฉันก็เหมือนรดนํ้าจาก

a duck's back.

Eight.

หลังเป็ด

แปด.

"To be wet behind the ears".

"เปียกหลังหู".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

“เปียกหลังหู” แปลว่า ไร้เดียงสา คือไม่รู้อะไรมาก

You have a lot to learn.

คุณมีอะไรมากมายให้เรียนรู้

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

บ่อยครั้งที่เราตัดสินใจโง่ๆ เมื่อเราไม่มีประสบการณ์และไม่รู้ว่าควรคาดหวังอะไร

So, you might be a little bit behind the years.

ดังนั้นคุณอาจจะล้าหลังไปเล็กน้อย

If You're young, particularly.

หากคุณยังเด็กโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

Number nine.

หมายเลขเก้า.

"Blood is thicker than water".

"เลือดข้นกว่าน้ำ".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

หมายความว่าครอบครัวสำคัญกว่าใครหรือสิ่งอื่นใด

Blood is thicker than water.

เลือดข้นกว่าน้ำ.

Number ten.

หมายเลขสิบ

"Don’t make waves"

"อย่าสร้างคลื่น"

This advice means don't disturb the calm.

คำแนะนำนี้หมายความว่าอย่ารบกวนความสงบ

Don't make trouble.

อย่าสร้างปัญหา

Don't do something that's unusual that will stir things up.

อย่าทำอะไรที่ผิดปกติที่จะกระตุ้นสิ่งต่างๆ

Just do what everyone else does.

แค่ทำในสิ่งที่คนอื่นทำ

Don't make waves.

อย่าสร้างคลื่น

I need more fingers.

ฉันต้องการนิ้วมากกว่านี้

Number eleven.

หมายเลขสิบเอ็ด

"To be up the creek without a paddle".

“ขึ้นลำห้วยโดยไม่ต้องพาย”.

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

ตอนนี้มีหลายรูปแบบ แต่โดยพื้นฐานแล้วการขึ้นลำห้วยโดยไม่มีไม้พาย

means that you're in a difficult or hopeless situation.

หมายความว่าคุณอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือสิ้นหวัง

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

ก็เหมือนกับการที่คุณนั่งอยู่ในเรือแคนูลำเล็กๆ ที่พายไปตามลำห้วย แล้วคุณก็เสีย

paddle.

ไม้พายไป

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

ตอนนี้คุณไม่สามารถบังคับทิศทางหรือเร่งเรือได้ทุกที่ที่คุณถูกน้ำพาไป

the water wherever the water wants you to go.

ทุกที่ที่น้ำต้องการให้คุณไป

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

ดังนั้นคุณจึงขึ้นลำห้วยโดยไม่มีไม้พายในสถานการณ์ที่ยากลำบากและสิ้นหวัง

Number twelve.

หมายเลขสิบสอง

"To be like a drowned rat".

"เป็นเหมือนหนูจมน้ำ".

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

ถ้าคุณเป็นเหมือนหนูที่จมน้ำ แสดงว่าคุณเปียกโชกเหมือนเปียกโชกทั่วตัว และ

you look all bedraggled.

คุณดูน่าสมเพชสิ้นดี

I call caught in the rain, like a drowned rat.

ฉันเรียกว่าติดฝนเหมือนหนูจมน้ำ

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

โอเค ถ้าคุณยังอยู่กับฉัน โปรดคลิกปุ่มถูกใจนั้น เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าคุณ

are enjoying this content, and I can make more.

กำลังเพลิดเพลินกับเนื้อหานี้ และฉันจะทำให้มากขึ้น

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

และตอนนี้ เรามาต่อที่เรื่องสั้นซึ่งรวมถึงวลีทั้งหมดที่เรา

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

เพิ่งกล่าวถึง แต่คุณจะต้องค้นหาโดยการทำเครื่องหมายออกจากรายการ

So, listen out for them.

ดังนั้นจงฟังพวกเขา

Here we go.

ไปเลย.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

นานมาแล้ว ในเมืองชายฝั่งเล็กๆ ชื่อฟรีนุก ชายหนุ่มชื่อแจ็คบอก

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

แม่ของเขาว่าเขากำลังจะลาออกจากงานบุรุษไปรษณีย์และออกทะเล

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นกะลาสีเรือมืออาชีพมาตลอดและใช้เงินเก็บทั้งหมดไปกับการซื้อ

a boat.

เรือ

His mother gave him a disapproving look.

แม่ของเขามองเขาอย่างไม่พอใจ

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

“คุณไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับการเดินเรือ” เธอกล่าว

These words were like water off a duck’s back.

คำพูดเหล่านี้เหมือนน้ำจากหลังเป็ด

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

“หลังหูของฉันเปียกเล็กน้อย แต่ฉันเป็นกะลาสีเรือและไม่มีอะไร

going to stand in my way” he replied.

จะมาขวางทางฉันได้” เขาตอบ

His Father did not approve.

พ่อของเขาไม่เห็นด้วย

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

ครอบครัวประสบปัญหาทางการเงินมาหลายปีแล้ว และแทบจะ

keep their heads above water.

เอาหน้าไม่รอด

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

แต่หากไม่มีความช่วยเหลือจากแจ็ค พวกเขาคงอยู่ไม่ได้

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

แจ็คให้ความมั่นใจกับพวกเขาว่าเขาจะสามารถมีชีวิตที่ดีในทะเลได้และทุกอย่าง

would be fine.

จะเรียบร้อยดี

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

ในตอนแรก ดูเหมือนทุกอย่างจะดำเนินไปอย่างราบรื่น และทำให้ครอบครัวของเขาประหลาดใจ แจ็ค

even making a splash in the sailing community.

ถึงกับสร้างสีสันในชุมชนการแล่นเรือใบ

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

แต่วันหนึ่งขณะที่เขาออกทะเลไกลออกไป เกิดพายุใหญ่พัดกระหน่ำ และแจ็คพบว่าตัวเอง

in deep water.

จมอยู่ในน้ำลึก

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

เรือลำน้อยของเขาถูกคลื่นซัดไปมาอย่างไร้ความปรานี และแจ็ครู้สึกแน่ใจว่าเขา

was going to drown.

กำลังจะจมน้ำ

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

ในที่สุด ด้วยผลกระทบของคลื่นยักษ์ เรือของเขาถูกทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และแจ็ค

was thrown into the sea.

ก็ถูกโยนลงทะเล

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

แจ็ครอดชีวิตอย่างน่าอัศจรรย์และถูกคลื่นซัดขึ้นมาบนชายหาด ดูเหมือนหนูที่จมน้ำ

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

เพื่อนชาวเรือหลายคน เปรียบเหมือนอยู่ในเรือลำเดียวกัน ถูกพายุพัด

and now left boat-less.

จนเหลือแต่เรือ

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

เขากลับไปหาครอบครัวและทำงานส่งไปรษณีย์ แม้จะรู้สึกเหมือนปลาขาด

of water as this wasn’t were he belonged.

น้ำเพราะนี่ไม่ใช่สมบัติของเขา

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

การผจญภัยของเขาทำให้เขาต้องเดือดร้อนกับครอบครัวที่เป็นห่วง

him.

เขา

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

โดยไม่คำนึงถึงคำวิจารณ์ของพวกเขา เขายังคงเงียบ ไม่อยากสร้างกระแส และไม่

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

นานก่อนที่เขาจะวางแผนกลับไปยังทะเล เพราะเขาตระหนักว่าเขาสามารถ

achieve anything he set his mind to.

บรรลุทุกสิ่งที่เขาตั้งใจไว้ได้

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

เขาขึ้นลำห้วยโดยไม่มีไม้พาย แต่เขาพบวิธีที่จะนำทาง

through the toughest of times.

ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดเสมอ

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

เมื่อเขาออกจากบ้านเป็นครั้งที่สอง เขามั่นใจว่าครอบครัวของเขาจะไม่มีวันยกโทษให้เขา

but they did, after all, blood is thicker than water.

แต่ถึงกระนั้น เลือดก็ข้นกว่าน้ำ

And Jack lived happily ever after, at sea.

และแจ็คก็ใช้ชีวิตในทะเลอย่างมีความสุขตลอดไป

Did you spot all the idioms?

คุณเห็นสำนวนทั้งหมดหรือไม่?

I hope so.

ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

โปรด แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นหากคุณชอบบทเรียนนี้ และแจ้งให้เราทราบว่า

favourite idiom.

สำนวนใดที่คุณชื่นชอบ

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

หากคุณยังไม่ได้สมัคร โปรดคลิกปุ่มสมัคร เพื่อให้เรามีโอกาสมากขึ้น

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

ที่จะไปเที่ยวด้วยกันอีกในอนาคต และคราวหน้า ระวัง!

Bye bye.

ลาก่อน.