Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Здравствуйте, сегодня мы учим некоторые идиомы, связанные с водой.

In fact, we're going to cover 10.

На самом деле, мы рассмотрим 10.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Теперь я начну с того, что дам вам идиомы и их значения.

And then I will read you a short story.

А потом я прочитаю вам небольшой рассказ.

So you can hear those idioms in context.

Таким образом, вы можете услышать эти идиомы в контексте.

So get your notebooks to the ready.

Так что готовьте тетради.

And give me a second.

И дай мне секунду.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Небольшая заметка, вы можете скачать заметки к этому уроку, перейдя по ссылке в

the description below.

описании ниже.

Let's go.

Пойдем.

Number one.

Номер один.

"To keep one's head above water".

«Держать голову над водой».

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

«Держать голову над водой» означает суметь что-то выжить и обычно в финансовом

or emotionally.

или эмоциональном плане.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Так что, если у вас проблемы с финансами, возможно, вы потеряли работу.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

Или, если вы пережили расставание, или кто-то из вашей семьи скончался, тогда вам

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

придется попытаться удержать голову над водой, вам придется попытаться пережить

that difficult situation.

эту сложную ситуацию.

Number two.

Номер два.

"To make a splash".

«Чтобы произвести фурор».

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

«Производить фурор» означает произвести большое впечатление или привлечь к себе внимание.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Так что, если я собираюсь начать новую карьеру, возможно, я выберу живопись.

And I take all of my art to an art gallery.

И я отношу все свое искусство в художественную галерею.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

И все эти произведения искусства продаются, и многие люди начинают говорить о моем творчестве, тогда

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

можно сказать: «Анна произвела фурор на арт-сцене, все говорят о ее

work".

работах».

Number three.

Номер три.

"To be in deep water".

«Быть ​​в глубокой воде».

If you're in deep water, then you are in trouble.

Если вы находитесь в глубокой воде, то вы в беде.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Вы находитесь в сложной ситуации, как если бы вы были в глубокой воде.

Number four.

Номер четыре.

"To be in the same boat".

«Быть ​​в одной лодке».

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Если вы находитесь в той же лодке, что и кто-то другой, то это означает, что вы находитесь в похожей или такой же

situation or circumstance.

ситуации или обстоятельствах.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Итак, если я изо всех сил пытаюсь выполнить какую-либо работу, потому что у меня есть новый ребенок.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

И я жалуюсь молодой женщине в автобусе на свое положение, она может сказать мне, что мы

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

в одной лодке, я только три месяца назад родила ребенка, и я тоже не могу работать

either. Number five.

. Номер пять.

"To be like a fish out of water".

«Быть ​​как рыба в воде».

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Если вы рыба в воде, то вам будет не очень комфортно, вы

certainly feel like you're in the wrong place.

наверняка почувствуете, что находитесь не в том месте.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Итак, если вы когда-либо оказываетесь в ситуации, которая доставляет вам дискомфорт, вы просто чувствуете себя нехорошо.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Когда я занимаюсь этим, тогда можно сказать, что я здесь как рыба в воде, мне нужно

doing something else.

делать что-то еще.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Например, если бы я попросил вас встать на сцену и спеть песню, большинство из вас почувствовали бы себя как

a fish out of water.

рыба в воде.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Потому что довольно страшно вставать и петь перед людьми, особенно

if it's unplanned.

если это незапланировано.

Number six.

Номер шесть.

"To be in hot water".

«Быть ​​в горячей воде».

If you are in hot water, then you are in trouble.

Если вы находитесь в горячей воде, то вы в беде.

In real trouble.

В настоящей беде.

If you're in deep water is very similar.

Если вы находитесь в глубокой воде очень похоже.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Но горячая вода определенно означает, что кто-то сердится на вас или, например, вы подвергаетесь критике

for example.

.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Итак, если я должен быть дома рано, потому что это моя годовщина, я забываю и задерживаюсь

out really late.

очень поздно.

And I'm going to be in hot water when I get home.

И я собираюсь быть в горячей воде, когда я вернусь домой.

I'm going to be in big trouble with my partner.

У меня будут большие проблемы с моим напарником.

Number seven.

Номер семь.

"To be like water off a duck's back."

«Быть ​​как вода с гуся».

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Если что-то похоже на воду с гуся, то это означает, что на вас это не влияет.

It's... it's not going to have any impact on you.

Это... это не окажет на вас никакого влияния.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

И мы обычно говорим о критике или оскорблениях, или о чем-то, что должно повлиять на

you, but doesn't.

вас, но не влияет.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Только представьте воду, которую вы льете на спину утке.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Их перья водонепроницаемы, поэтому вода просто стекает с их спины.

No problem, the duck doesn't care.

Нет проблем, утке все равно.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Итак, если я критикую вас, а вы говорите, что мне все равно, то моя критика как вода с

a duck's back.

Eight.

гуся.

Восемь.

"To be wet behind the ears".

«Быть ​​мокрым за ушами».

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

«Быть ​​мокрым за ушами» означает быть наивным, когда вы не очень много знаете.

You have a lot to learn.

Вам предстоит многому научиться.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Часто мы принимаем глупые решения, когда у нас нет опыта и мы не знаем, чего ожидать.

So, you might be a little bit behind the years.

Так что, возможно, вы немного отстали от лет.

If You're young, particularly.

Если Вы молоды, особенно.

Number nine.

Номер девять.

"Blood is thicker than water".

"Кровь гуще воды".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Это означает, что семья важнее, чем кто-либо другой или что-либо еще.

Blood is thicker than water.

Кровь гуще воды.

Number ten.

Номер десятый.

"Don’t make waves"

«Не поднимайте волну»

This advice means don't disturb the calm.

Этот совет означает не нарушать спокойствие.

Don't make trouble.

Не создавай проблем.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Не делайте ничего необычного, что вызовет беспорядки.

Just do what everyone else does.

Просто делай то, что делают все остальные.

Don't make waves.

Не поднимайте волну.

I need more fingers.

Мне нужно больше пальцев.

Number eleven.

Номер одиннадцать.

"To be up the creek without a paddle".

«Быть ​​вверх по ручью без весла».

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Есть несколько вариантов этого, но в основном быть вверх по ручью без весла

means that you're in a difficult or hopeless situation.

означает, что вы находитесь в трудной или безнадежной ситуации.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

Точно так же, как если бы вы сидели в маленьком каноэ и гребли вверх по ручью, а потом потеряли

paddle.

весло.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Теперь вы не можете управлять им или ускорять лодку в любом месте, вас просто несет

the water wherever the water wants you to go.

вода туда, куда она хочет, чтобы вы шли.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Итак, вы оказались без весла в сложной и безнадежной ситуации.

Number twelve.

Номер двенадцать.

"To be like a drowned rat".

«Быть ​​как утонувшая крыса».

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Если вы похожи на утонувшую крысу, то вы в основном промокли как промокшие насквозь и

you look all bedraggled.

выглядите весь в грязи.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

Я звоню, попав под дождь, как утонувшая крыса.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

Хорошо, если вы все еще со мной, тогда, пожалуйста, нажмите кнопку «Нравится», чтобы я знал, что вам

are enjoying this content, and I can make more.

нравится этот контент, и я могу сделать больше.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

А теперь давайте перейдем к короткому рассказу, который включает в себя, я думаю, все фразы, которые мы

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

только что рассмотрели, но вам придется это выяснить, отметив их галочкой в ​​списке.

So, listen out for them.

Итак, прислушайтесь к ним.

Here we go.

Вот так.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Давным-давно в маленьком прибрежном городке под названием Фринук молодой человек по имени Джек сказал

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

матери, что бросает работу почтальона и отправляется в море.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Он всегда мечтал стать профессиональным моряком и потратил все свои сбережения на покупку

a boat.

лодки.

His mother gave him a disapproving look.

Мать бросила на него неодобрительный взгляд.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

«Вы ничего не знаете о парусном спорте», — сказала она.

These words were like water off a duck’s back.

Эти слова были как вода с гуся.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

«Многие могут быть немного мокрыми за ушами, но в душе я моряк, и ничто не

going to stand in my way” he replied.

встанет у меня на пути», — ответил он.

His Father did not approve.

Его Отец не одобрил.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

Семья боролась с финансовыми трудностями в течение многих лет и была почти в состоянии

keep their heads above water.

держать голову над водой.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Но без вклада Джека они не смогли бы выжить.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Джек заверил их, что сможет хорошо зарабатывать в море и что все

would be fine.

будет хорошо.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

Поначалу все шло гладко, и, к удивлению семьи, Джек

even making a splash in the sailing community.

даже произвел фурор в парусном сообществе.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Но однажды, когда он отправился дальше в море, разразился сильный шторм, и Джек оказался

in deep water.

в глубокой воде.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

Его маленькую лодочку безжалостно швыряло волны, и Джек был уверен, что

was going to drown.

утонет.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

В конце концов от удара огромной волны его лодку разбило на куски, а Джека

was thrown into the sea.

выбросило в море.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Чудом Джек выжил и был выброшен на берег в виде утонувшей крысы.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

Образно говоря, многие товарищи-моряки оказались в одной лодке, захваченные штормом

and now left boat-less.

и теперь оставшиеся без лодки.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Он вернулся к своей семье и своей работе по доставке почты, несмотря на то, что чувствовал себя как рыба

of water as this wasn’t were he belonged.

в воде, поскольку это было не то место, где он был.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Его приключение поставило его в горячую воду с его семьей, которая ужасно беспокоилась о

him.

нем.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Несмотря на их критику, он хранил молчание, не желая поднимать волну, и

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

вскоре он начал планировать свое возвращение в море, потому что понял, что может

achieve anything he set his mind to.

добиться всего, чего задумал.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Он ходил вверх по ручью без весла, но всегда находил способ

through the toughest of times.

пережить самые трудные времена.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Уезжая из дома во второй раз, он был уверен, что родные его никогда не простят,

but they did, after all, blood is thicker than water.

но простили, ведь кровь гуще воды.

And Jack lived happily ever after, at sea.

И Джек жил долго и счастливо в море.

Did you spot all the idioms?

Вы заметили все идиомы?

I hope so.

Я надеюсь, что это так.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Дайте мне знать в комментариях, понравился ли вам этот урок, и дайте мне знать, какая

favourite idiom.

идиома вам понравилась больше всего.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Если вы не подписаны, то, пожалуйста, нажмите кнопку подписаться, чтобы у нас было больше шансов

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

тусоваться снова вместе в будущем и до следующего раза, берегите себя!

Bye bye.

Пока-пока.