Useful English Idioms that Native Speakers Commonly Use

Hello, today, we are learning some water related idioms.

Hallo, heute lernen wir einige wasserbezogene Redewendungen.

In fact, we're going to cover 10.

Tatsächlich werden wir 10 abdecken.

Now, I'm going to start by giving you the idioms and the meanings.

Jetzt werde ich damit beginnen, Ihnen die Redewendungen und Bedeutungen zu geben.

And then I will read you a short story.

Und dann lese ich dir eine Kurzgeschichte vor.

So you can hear those idioms in context.

So können Sie diese Redewendungen im Kontext hören.

So get your notebooks to the ready.

Halten Sie also Ihre Notizbücher bereit.

And give me a second.

Und gib mir eine Sekunde.

Just a quick note, you can download the notes for this lesson by clicking on the link in

Nur eine kurze Notiz, Sie können die Notizen für diese Lektion herunterladen, indem Sie auf den Link in

the description below.

der Beschreibung unten klicken.

Let's go.

Lass uns gehen.

Number one.

Nummer Eins.

"To keep one's head above water".

„Den Kopf über Wasser halten“.

"To keep your head above water" means to manage to survive something and usually financially

„Den Kopf über Wasser zu halten“ bedeutet, etwas zu überleben und das meist finanziell

or emotionally.

oder emotional.

So if you're having a hard time financially, maybe you've lost your job.

Wenn Sie also finanziell eine schwere Zeit haben, haben Sie vielleicht Ihren Job verloren.

Or if you've gone through a breakup, or someone in your family has passed away, then you're

Oder wenn Sie eine Trennung durchgemacht haben oder jemand in Ihrer Familie gestorben ist, dann müssen Sie

going to have to try to keep your head above the water, you will have to try to survive

versuchen, Ihren Kopf über Wasser zu halten, Sie müssen versuchen,

that difficult situation.

diese schwierige Situation zu überleben.

Number two.

Nummer zwei.

"To make a splash".

"Um einen Spritzer zu machen".

"To make a splash" means to make a big impression, or to draw attention to yourself.

„To make a splash“ bedeutet, einen großen Eindruck zu machen oder auf sich aufmerksam zu machen.

So if I am going into a new career, perhaps I'm going to go into painting.

Wenn ich also eine neue Karriere anstrebe, gehe ich vielleicht zur Malerei.

And I take all of my art to an art gallery.

Und ich bringe all meine Kunst in eine Kunstgalerie.

And all those pieces of art sell and lots of people start talking about my art, then

Und all diese Kunstwerke verkaufen sich und viele Leute fangen an, über meine Kunst zu sprechen, dann

you could say "Anna is making a splash on the art scene, everyone's talking about her

könnte man sagen: „Anna macht Furore in der Kunstszene, alle reden über ihre

work".

Arbeit“.

Number three.

Nummer drei.

"To be in deep water".

"Im tiefen Wasser sein".

If you're in deep water, then you are in trouble.

Wenn Sie in tiefem Wasser sind, dann sind Sie in Schwierigkeiten.

You are in a difficult situation, just like if you were in deep water.

Sie befinden sich in einer schwierigen Situation, als wären Sie im tiefen Wasser.

Number four.

Nummer vier.

"To be in the same boat".

„Im selben Boot sitzen“.

If you're in the same boat as someone else, then it means you're in a similar or the same

Wenn Sie im selben Boot sitzen wie jemand anderes, dann bedeutet das, dass Sie sich in einer ähnlichen oder der gleichen

situation or circumstance.

Situation oder Situation befinden.

So, if I am struggling to get any work done, because I have a new baby.

Also, wenn ich Schwierigkeiten habe, irgendwelche Arbeiten zu erledigen, weil ich ein neues Baby habe.

And I complain to the young woman on the bus about my situation, she might say to me, we're

Und ich beschwere mich bei der jungen Frau im Bus über meine Situation, sie sagt vielleicht zu mir, wir sitzen

in the same boat, I just had a baby three months ago, and I can't get any work done

im selben Boot, ich habe erst vor drei Monaten ein Baby bekommen, und ich kann auch keine Arbeit erledigen

either. Number five.

. Nummer fünf.

"To be like a fish out of water".

„Sein wie ein Fisch ohne Wasser“.

If you are a fish out of water, then you are not going to feel very comfortable, you'll

Wenn Sie ein Fisch ohne Wasser sind, werden Sie sich nicht sehr wohl fühlen, Sie werden

certainly feel like you're in the wrong place.

sich sicherlich fühlen, als wären Sie am falschen Ort.

So, if you're ever in a situation that makes you uncomfortable, you just don't feel right.

Wenn Sie sich also jemals in einer Situation befinden, in der Sie sich unwohl fühlen, fühlen Sie sich einfach nicht richtig.

There doing that thing, then you could say I'm a fish out of water here, I need to be

Wenn ich das Ding mache, könnte man sagen, ich bin hier ein Fisch ohne Wasser, ich muss

doing something else.

etwas anderes tun.

For example, if I asked you to stand on stage and sing a song, most of you would feel like

Wenn ich Sie zum Beispiel bitten würde, auf der Bühne zu stehen und ein Lied zu singen, würden sich die meisten von Ihnen wie

a fish out of water.

ein Fisch ohne Wasser fühlen.

Because it's quite a scary thing to do to stand up and sing in front of people, especially

Weil es ziemlich beängstigend ist, aufzustehen und vor Leuten zu singen, besonders

if it's unplanned.

wenn es ungeplant ist.

Number six.

Nummer sechs.

"To be in hot water".

"In heißem Wasser sein".

If you are in hot water, then you are in trouble.

Wenn Sie in heißem Wasser sind, dann sind Sie in Schwierigkeiten.

In real trouble.

In echten Schwierigkeiten.

If you're in deep water is very similar.

Wenn Sie in tiefem Wasser sind, ist es sehr ähnlich.

But hot water definitely denotes that someone's angry with you or that you are facing criticism,

Aber heißes Wasser zeigt definitiv an, dass jemand wütend auf dich ist oder dass du

for example.

zum Beispiel kritisiert wirst.

So, if I am supposed to be home early, because it's my anniversary, and I forget and I stay

Also, wenn ich früh zu Hause sein soll, weil es mein Jahrestag ist, und ich es vergesse und

out really late.

wirklich lange ausbleibe.

And I'm going to be in hot water when I get home.

Und ich werde in heißem Wasser sein, wenn ich nach Hause komme.

I'm going to be in big trouble with my partner.

Ich bekomme große Probleme mit meinem Partner.

Number seven.

Nummer sieben.

"To be like water off a duck's back."

"Wie Wasser vom Rücken einer Ente sein."

If something is like water off a duck's back, then it means that you're unaffected by it.

Wenn etwas wie Wasser vom Rücken einer Ente ist, bedeutet das, dass Sie davon nicht betroffen sind.

It's... it's not going to have any impact on you.

Es ist... es wird keinen Einfluss auf dich haben.

And we're usually talking about criticism or insults, or anything that should impact

Und wir sprechen normalerweise über Kritik oder Beleidigungen oder alles, was

you, but doesn't.

Sie betreffen sollte, aber nicht tut.

Just imagine water that you pour on a duck's back.

Stell dir einfach Wasser vor, das du auf den Rücken einer Ente gießt.

Their feathers are kind of waterproof, so the water just flows off their back.

Ihre Federn sind irgendwie wasserdicht, sodass das Wasser einfach von ihrem Rücken abfließt.

No problem, the duck doesn't care.

Kein Problem, der Ente ist das egal.

So, if I criticize you, and you say, I don't care, then my criticism is like water off

Also, wenn ich dich kritisiere und du sagst, es ist mir egal, dann ist meine Kritik wie Wasser vom

a duck's back.

Eight.

Rücken einer Ente.

Acht.

"To be wet behind the ears".

"Nass hinter den Ohren sein".

"To be wet behind the ears" means to be naive, which is when you don't know very much.

"To be wet behind the ears" bedeutet naiv zu sein, wenn man nicht viel weiß.

You have a lot to learn.

Sie haben eine Menge zu lernen.

Often we make silly decisions when we have no experience and we don't know what to expect.

Oft treffen wir dumme Entscheidungen, wenn wir keine Erfahrung haben und nicht wissen, was uns erwartet.

So, you might be a little bit behind the years.

Sie könnten also ein bisschen hinter den Jahren her sein.

If You're young, particularly.

Wenn Sie jung sind, besonders.

Number nine.

Nummer neun.

"Blood is thicker than water".

"Blut ist dicker als Wasser".

This means that family is more important than anyone else, or anything else.

Das bedeutet, dass die Familie wichtiger ist als alle anderen oder alles andere.

Blood is thicker than water.

Blut ist dicker als Wasser.

Number ten.

Nummer Zehn.

"Don’t make waves"

„Keine Wellen schlagen“

This advice means don't disturb the calm.

Dieser Ratschlag bedeutet, die Ruhe nicht zu stören.

Don't make trouble.

Machen Sie keinen Ärger.

Don't do something that's unusual that will stir things up.

Tue nichts Ungewöhnliches, das die Dinge aufwühlt.

Just do what everyone else does.

Mach einfach das, was alle anderen machen.

Don't make waves.

Machen Sie keine Wellen.

I need more fingers.

Ich brauche mehr Finger.

Number eleven.

Nummer elf.

"To be up the creek without a paddle".

"Ohne Paddel den Bach hinauf sein".

Now there are a few variations of this but basically to be up the creek without a paddle

Nun, es gibt ein paar Variationen davon, aber im Grunde bedeutet, ohne Paddel den Bach hinauf zu sein

means that you're in a difficult or hopeless situation.

, dass Sie sich in einer schwierigen oder hoffnungslosen Situation befinden.

Just like if you're sat in a little canoe paddling up the creek, and then you lose your

Genauso wie wenn Sie in einem kleinen Kanu sitzen, das den Bach hinaufpaddelt, und dann Ihr

paddle.

Paddel verlieren.

Now you can't steer that or accelerate the boat anywhere you are just being taken by

Jetzt können Sie das Boot nicht mehr steuern oder beschleunigen, Sie werden nur vom

the water wherever the water wants you to go.

Wasser getragen, wohin das Wasser Sie will.

So, you are up the creek without a paddle in a difficult and hopeless situation.

Sie befinden sich also ohne Paddel in einer schwierigen und aussichtslosen Situation.

Number twelve.

Nummer zwölf.

"To be like a drowned rat".

"Wie eine ertrunkene Ratte sein".

If you are like a drowned rat, then you basically are soaking wet like soaked wet through and

Wenn Sie wie eine ertrunkene Ratte sind, dann sind Sie im Grunde

you look all bedraggled.

klatschnass wie durchnässt und sehen völlig verdreckt aus.

I call caught in the rain, like a drowned rat.

Ich rufe, im Regen gefangen, wie eine ertrunkene Ratte.

Okay, if you're still with me, then please click that like button so that I know you

Okay, wenn du immer noch bei mir bist, dann klicke bitte auf die Schaltfläche "Gefällt mir", damit ich weiß, dass dir

are enjoying this content, and I can make more.

dieser Inhalt gefällt, und ich mehr machen kann.

And now let's move on to the short story which includes, I think, all of the phrases we've

Und jetzt lasst uns zur Kurzgeschichte übergehen, die, glaube ich, alle Sätze enthält, die wir

just covered, but you'll have to find out by ticking them off the list.

gerade behandelt haben, aber Sie müssen es herausfinden, indem Sie sie von der Liste abhaken.

So, listen out for them.

Also hör auf sie.

Here we go.

Auf geht's.

A long time ago, in a small coastal town called Freenook, a young man named Jack told his

Vor langer Zeit erzählte ein junger Mann namens Jack in einer kleinen Küstenstadt namens Freenook seiner

mother that he was quitting his job as a postman and setting out to sea.

Mutter, dass er seinen Job als Postbote aufgeben und in See stechen würde.

He had always dreamed of becoming a professional sailor and spent all of his savings on buying

Er hatte immer davon geträumt, ein professioneller Segler zu werden, und gab all seine Ersparnisse für den Kauf

a boat.

eines Bootes aus.

His mother gave him a disapproving look.

Seine Mutter warf ihm einen missbilligenden Blick zu.

“You don’t know the first thing about sailing” she said.

„Du hast keine Ahnung vom Segeln“, sagte sie.

These words were like water off a duck’s back.

Diese Worte waren wie Wasser vom Rücken einer Ente.

“I many be a little wet behind the ears, but I’m a sailor at heart and nothing is

„Ich bin oft ein bisschen nass hinter den Ohren, aber im Herzen bin ich ein Seemann und nichts wird

going to stand in my way” he replied.

sich mir in den Weg stellen“, antwortete er.

His Father did not approve.

Sein Vater war nicht einverstanden.

The family had been struggling financially for many years, and were just about able to

Die Familie hatte jahrelang mit finanziellen Problemen zu kämpfen und konnte sich gerade

keep their heads above water.

so über Wasser halten.

But without Jack’s contributions they would not be able to survive.

Aber ohne Jacks Beiträge könnten sie nicht überleben.

Jack reassured them that he would be able to make a good living at sea and that everything

Jack versicherte ihnen, dass er auf See gut leben könne und dass alles

would be fine.

in Ordnung sei.

At first, everything seemed to be going smoothly and, to his family’s surprise, Jack was

Zunächst schien alles glatt zu laufen und Jack

even making a splash in the sailing community.

sorgte zur Überraschung seiner Familie sogar für Furore in der Segelgemeinschaft.

But one day as he ventured further out to sea, a huge storm hit and Jack found himself

Aber eines Tages, als er sich weiter hinaus aufs Meer wagte, traf ein gewaltiger Sturm ein und Jack fand sich

in deep water.

in tiefem Wasser wieder.

His little boat were tossed around mercilessly by the waves and Jack felt certain that he

Sein kleines Boot wurde von den Wellen gnadenlos herumgeschleudert und Jack

was going to drown.

war sich sicher, dass er ertrinken würde.

Eventually, with the impact of an enormous wave, his boat was smashed to pieces and Jack

Schließlich wurde sein Boot unter dem Aufprall einer enormen Welle in Stücke gerissen und Jack

was thrown into the sea.

wurde ins Meer geschleudert.

Miraculously, Jack survived and was washed up on the beach, looking like a drowned rat.

Wie durch ein Wunder überlebte Jack und wurde an den Strand gespült, wo er wie eine ertrunkene Ratte aussah.

Many fellow sailors were, metaphorically, in the same boat, caught out by the storm

Viele Mitsegler saßen metaphorisch im selben Boot, wurden vom Sturm erfasst

and now left boat-less.

und blieben nun ohne Boot zurück.

He returned to his family and his job delivering the post, despite feeling like a fish out

Er kehrte zu seiner Familie und seinem Job als Postzusteller zurück, obwohl er sich wie ein Fisch ohne

of water as this wasn’t were he belonged.

Wasser fühlte, da dies nicht der Ort war, wo er hingehörte.

His adventure had put him in hot water with his family, who had been worried sick about

Sein Abenteuer hatte ihn mit seiner Familie, die sich krank um

him.

ihn gesorgt hatte, in heißes Wasser gebracht.

Regardless of their criticism he kept quiet, not wanting to make waves, and it wasn’t

Ungeachtet ihrer Kritik schwieg er, wollte keine Wellen schlagen, und es dauerte nicht

long before he was planning his return to the sea, because he realised that he could

lange, bis er seine Rückkehr zur See plante, weil er erkannte, dass er

achieve anything he set his mind to.

alles erreichen konnte, was er sich vornahm.

He had been up the creek without a paddle, but he had always found a way to navigate

Er war ohne Paddel den Bach hinaufgefahren, aber er hatte immer einen Weg gefunden,

through the toughest of times.

durch die härtesten Zeiten zu navigieren.

When he left home for a second time, he felt sure that his family would never forgive him,

Als er zum zweiten Mal von zu Hause wegging, war er sich sicher, dass seine Familie ihm das nie verzeihen würde,

but they did, after all, blood is thicker than water.

aber sie taten es, schließlich ist Blut dicker als Wasser.

And Jack lived happily ever after, at sea.

Und Jack lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage auf See.

Did you spot all the idioms?

Hast du alle Redewendungen entdeckt?

I hope so.

Hoffentlich.

Do let me know in the comments if you enjoyed this lesson and let me know which was your

Lassen Sie mich in den Kommentaren wissen, ob Ihnen diese Lektion gefallen hat, und lassen Sie mich wissen, welches Ihre

favourite idiom.

Lieblingssprache war.

If you're not subscribed, then please click the subscribe button, so we have more chance

Wenn Sie nicht abonniert sind, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Abonnieren", damit wir mehr Chancen haben

of hanging out again together in the future and until next time, take care!

in Zukunft wieder zusammen abzuhängen und bis zum nächsten Mal, passt auf euch auf!

Bye bye.

Tschüss.