Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Привіт і ласкаво просимо до The English Like a Native Podcast,

resource for intermediate to advanced-level English learners.

ресурсу для аудіювання для тих, хто вивчає англійську на середньому та просунутому рівнях.

My name is Anna and today we have a very special guest.

Мене звуть Анна, і сьогодні у нас особливий гість.

You might even recognise his voice.

Ви навіть можете впізнати його голос.

His name is Alastair Budge and you might know him from English

Його звуть Аластер Бадж, і ви можете знати його за програмою «

Learning for Curious Minds.

Вивчення англійської для допитливих».

How are you, Alastair?

Як справи, Аластере?

I am fantastic.

Я фантастичний.

How are you, Anna?

Як справи, Анна?

I'm very well, thank you.

Я дуже добре, дякую.

It's nice to see your face.

Приємно бачити твоє обличчя.

It looks like you're in a nice sunny place there.

Схоже, ви перебуваєте в гарному сонячному місці.

I am, yes.

Я, так.

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

На вулиці близько 20°, світить сонце, блакитне небо, яке, як я

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

розумію, дещо відрізняється від ситуації, в якій ви перебуваєте зараз.

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

Так, так, я трохи заздрю, чесно кажучи.

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

У нас справді блакитне небо та сонце, але у нас також є мінусові числа з точки зору

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

нашої температури, це -5°, хоча, можливо, трохи потеплішало, але було

was -5° when I went out this morning.

-5°, коли я вийшов сьогодні вранці.

It's certainly different to your 20°.

Це, звичайно, відрізняється від ваших 20°.

I would swap with you happily.

Я б із задоволенням помінявся з тобою.

The last time we worked together was on a very different project.

Минулого разу ми працювали разом над зовсім іншим проектом.

Do you want to talk a little bit about that?

Ви хочете трохи поговорити про це?

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

Це був сюжетний подкаст під назвою Pioneers of the Continuum,

which came out last year.

який вийшов минулого року.

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

Це була свого роду співпраця між багатьма чудовими англомовними

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

подкастерами та людьми з YouTube, включаючи вас.

And if people listening to this have not listened to that show then you

І якщо люди, які слухають це, не слухали це шоу, то ви

can definitely go and check it out.

точно можете піти і подивитися.

It's called Pioneers at the Continuum.

Це називається «Піонери на континуумі».

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

Була група друзів-мандрівників у часі, і всі вони повернулися до

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

певного періоду історії, і вони пережили деякі цікаві речі; і Анна

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

грає, я забув ім'я вашої героїні, Анна, але ви граєте...

Ellie.

Еллі.

Ellie.

Ellie, that's right!

Еллі. Еллі, правильно!

You go back to the time of the suffragettes...

Ви повертаєтесь у часи суфражисток...

That's right.

...and have some fun.

Саме так.

...і повеселитися.

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

Отже, якщо ви хочете почути, як Анна прикидається людиною в часи

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

суфражисток, то вам обов’язково варто піти і послухати

to Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum.

Yeah, that was a really good fun project.

Так, це був дуже цікавий проект.

It definitely kind of plays into my love of acting and,

Це, безумовно, впливає на мою любов до акторської майстерності та,

you know, embodying characters.

знаєте, втілення персонажів.

So, I had a lot of fun.

Отже, мені було дуже весело.

So, thank you again for including me in that project.

Отже, ще раз дякую, що включили мене в цей проект.

So, you are in a place that has beautiful weather.

Отже, ви перебуваєте в місці з гарною погодою.

Where exactly are you?

де ти саме

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

Отже, зараз я перебуваю в маленькій країні під назвою Мальта.

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

Це крихітна скеля посеред Середземного моря.

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

Якщо ви уявляєте, де знаходиться Сицилія, отже, для людей, які не можуть уявити, де

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

знаходиться Сицилія, це «м’яч», «нога», тобто Італія б’є.

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

І якщо ви проїдете майже рівно сто кілометрів на південь звідти,

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

ви натрапите на крихітну скелю посеред моря, і це буде Мальта.

Yeah, I have very fond memories of Malta.

Так, у мене дуже приємні спогади про Мальту.

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

Це була одна з моїх перших поїздок за кордон, яку я пам’ятаю дитиною.

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

Отже, моя мама сказала мені, що ми збираємося поїхати до Блекпула на Великдень.

I was very excited about going to Blackpool.

Я дуже радий поїхати до Блекпулу.

And then she kept buying all these clothes for our holiday

А потім вона продовжувала купувати весь цей одяг для нашої відпустки,

that were all very summery.

який був дуже літнім.

And I was like,

І я сказав:

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

«Мамо, на Великдень досить холодно, а в Блекпулі дуже вітряно,

because it's on the coast.

тому що він на узбережжі.

Are you sure we're going to Blackpool?"

Ти впевнена, що ми їдемо до Блекпулу?»

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

І вона сказала: «О, ти не знаєш, у Блекпулі завжди дуже жарко на Великдень.

It's like a phenomenon that just happens."

Це як явище, яке просто трапляється».

And I'm like,

"What?"

А я питаю: "Що?"

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

Я повірив їй, і тоді ми сіли в машину, щоб поїхати зі своїми справами.

And I said,

І я сказав:

"Where are we going?

«Куди ми їдемо?

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

Тому що ми, здається, не йдемо маршрутом до Блекпулу».

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

Вона каже: «Ні, ми їдемо автобусом до Блекпула.

We're going to the station, the bus station."

Ми їдемо на вокзал, на автовокзал».

Oh right.

Okay.

Авжеж.

Гаразд.

And then I kept seeing all these like vans and things with

А потім я постійно бачив усі ці фургони та речі з

Manchester Airport written on them.

написом Манчестерського аеропорту.

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

Я подумав: «О, цей автобус, мабуть, прямує до аеропорту Манчестера.

And that bus is going to Manchester Airport.

І той автобус їде до аеропорту Манчестера.

And that one's going to Manchester Airport."

А цей їде до аеропорту Манчестера».

And then she went,

А потім вона сказала:

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

«Ми в аеропорту, ми насправді летимо до Блекпулу».

And I was like,

І я подумав:

"What we're gonna fly to Blackpool!

«Що ми летімо до Блекпула!

That's amazing!"

Це неймовірно!»

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

І тоді ми заходимо туди, і, очевидно, вона більше не могла цього приховувати, тому що

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

ми прямували до рейсу, який був оголошений на Мальту.

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

Отже, це просто нескінченний сюрприз, який моя мама продовжувала виносити.

And yeah, it was a fantastic holiday.

І так, це було фантастичне свято.

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

І тому в мене залишилися дуже приємні спогади про те, яка прекрасна маленька країна з

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

прекрасними блакитними морями та пляжами, і знаєте, це було дуже гарно, дуже гарно.

So, why are you in Malta?

Отже, чому ти на Мальті?

You're living there.

Ви там живете.

Yes.

Так.

It's not just a temporary thing.

Це не просто тимчасова річ.

I've been living here since the start of 2017.

Я живу тут з початку 2017 року.

So, yeah, for seven years now.

Так, вже сім років.

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

правильно. Майже стільки часу, скільки я був користувачем YouTube, виконуючи на YouTube English Like a Native.

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

Я переїхав сюди зі своєю тодішньою дівчиною, тому що їй запропонували роботу

here at the university and it was meant to be a one-year thing

тут в університеті, і це мав бути один рік,

to kind of see if we liked it.

щоб побачити, чи нам це подобається.

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

Через сім років вона стала моєю дружиною, у нас народилося двоє маленьких мальтійських

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

дитинчат, і це, здається, стало для нас свого роду тимчасовим домом.

And when you first had that discussion about, oh, I've been

І коли ви вперше заговорили про те, що мені запропонували

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

роботу, чи були сумніви щодо того, чи підете ви?

Were you apprehensive?

Ви боялися?

Did you have any reservations about moving to a new country?

Чи були у вас застереження щодо переїзду в нову країну?

Because even for a year, it's quite a big step to take.

Тому що навіть за рік це досить великий крок.

There were a few doubts, I guess, at the start.

Мабуть, на початку були деякі сумніви.

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

У мене був період моєї кар’єри, коли можна було працювати віддалено та

a bit of a break from what I was doing.

трохи відпочити від того, що я роблю.

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

Отже, з моєї точки зору, я подумав, знаєте, "Чому б і ні?"

What's the worst that can happen?

Що найгірше, що може статися?

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

Що ти їдеш кудись на рік і тобі не подобається.

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

А потім, знаєте, це лише рік, все завжди оборотне.

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

І в той момент, знаєте, ми були лише двоє, у нас не було

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

великої кількості речей, у нас не було будинку, у нас було небагато, тому було дуже

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

легко якось зібрати наше життя в Лондоні та приїхати сюди ненадовго.

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

Зараз усе трохи по-іншому, у нас є трохи більше речей, включаючи двох

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

людей, тому піти було б трохи складніше, але

choice to take at that point in time.

на той момент це був відносно легкий вибір.

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

Отже, ви згадали, що у вас немає будинку, тому що це було б

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

перше, що прийшло б мені на думку, якби я тимчасово відсмоктав

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

його та побачив переїзд на короткий період, щоб побачити, чи мені це подобається.

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

Якщо ви продаєте будинок у цій країні, багато людей є власниками свого будинку.

There's a lot of expectation in society that you would at some point

У суспільстві багато сподівань, що ви колись

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

купите власний будинок, але продаж коштує дорого, і, знаєте, повільний процес.

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

Отже, якщо ви робите це просто для того, щоб переїхати кудись на рік,

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

вам це не подобається, ви повинні повернутися, а потім

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

знову купити будинок, повернутися на ринок житла, який дуже важко.

In this country we call it getting back onto the ladder.

У цій країні ми називаємо це поверненням на драбину.

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

Отже, ви потрапляєте на драбину житла, драбини власності.

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

Отже, ви не володіли, але ви володієте на Мальті?

Do people in Malta buy their houses?

Чи купують люди на Мальті свої будинки?

Yes, people in Malta...

Так, люди на Мальті...

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

це щось на зразок національного спорту, купівля-продаж будинків.

Right.

правильно.

Yes.

Так.

But, I'm not partaking in that national sport, no.

Але я не займаюся цим національним видом спорту, ні.

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

Гаразд.

Таким чином, це робить його досить легким для вас, вільним і вільним від фантазії.

You can pick up and go as long as you take your children with you.

Ви можете забрати і поїхати, якщо ви берете з собою дітей.

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

Дійсно. так

Я повинен пам'ятати їх.

So what was your experience in terms of language learning?

Отже, яким був ваш досвід вивчення мови?

Do they speak English in Malta?

На Мальті говорять англійською?

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

Коли ви згадали свою історію про те, як ваша мама ніби припустила, що ви,

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

можливо, поїдете до Блекпулу, а насправді ви прибули на Мальту.

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

Якби ви вперше зійшли з літака й думали, що справді приземлилися в

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

Блекпулі, це було б не так вже й погано.

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

Очевидно, що Мальта дуже відрізняється від Блекпула, але є багато

of things that are very similar between the UK and Malta for

речей, які дуже схожі між Великобританією та Мальтою.

reasons I'll explain in a minute.

причини, які я поясню за хвилину.

But one of the things is that English is an official language of Malta.

Але одна з речей полягає в тому, що англійська є офіційною мовою Мальти.

There are two official languages, Maltese and English.

Є дві офіційні мови, мальтійська та англійська.

Right.

правильно.

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

Це було не особливо складно, тому що буквально всі говорять англійською.

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

І це не те, що якийсь, можливо, претензійний британець їде до, знаєте

know, Madrid or Berlin and saying,

, Мадрида чи Берліна і каже:

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

«Ні, все гаразд, усі будуть говорити англійською».

It is actually an official language; the main newspaper

Це фактично офіційна мова; головна газета

in the country is in English.

в країні – англійською мовою.

All the signs are in English.

Усі вивіски англійською мовою.

It has such a high population of foreigners now that you're

Зараз тут так багато іноземців, що ви перебуваєте

in lots of areas, including the area in which we live.

в багатьох регіонах, у тому числі в регіоні, де ми живемо.

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

Якщо ви зайдете в будь-який бар чи ресторан і якби ви розмовляли мальтійською,

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

багато людей навіть не змогли б відповісти вам мальтійською.

Really?

справді? Отже, це цікаво з точки зору того, що я вивчаю

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

language learner and being involved in helping people learn English,

мову та допомагаю людям вивчати англійську,

one part of me thought, you know,

одна частина мене подумала:

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

«Я маю докластися й вивчити стільки Мальтійський, як можу».

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

Але реальність така, що навіть деякі мої мальтійські друзі тут не розмовляють мальтійською.

It's really in the category of things that I would have done only

Це справді в категорії речей, які я робив би лише

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

для особистого задоволення, а не для будь-якої користі.

It's a very hard language.

Це дуже важка мова.

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

Це дуже складна мова з точки зору граматики до такої міри

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

, що оскільки так багато людей на Мальті, так багато мальтійців володіють

such good English, there are certain things they do in English, even if

такою гарною англійською, є певні речі, які вони роблять англійською, навіть якщо

they're speaking Maltese to each other.

розмовляють мальтійською. один одному.

For example, counting.

Наприклад, підрахунок.

Numbers in Maltese are very complicated.

Числа на мальтійській мові дуже складні.

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

Отже, якщо ви чуєте, як двоє людей говорять один з одним мальтійською, а

then they're talking about a number, they'll use the English number.

потім вони говорять про число, вони використовуватимуть англійське число.

Because numbers in English are easy, right?

Тому що цифри англійською легко, чи не так?

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

Ви вивчаєте 1-10, точніше 1-20, а потім ви говорите 20, 30, 40 і ваші сотні,

and then you, you've got them all.

а потім ви, у вас є всі.

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

У мальтійській мові це набагато складніше, тому люди, які навіть розмовляють мальтійською,

will use English numbers in general.

зазвичай використовуватимуть англійські цифри.

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

Отже, моя довгострокова відповідь на ваше запитання полягає в тому, що я розумію дуже базову

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

мальтійську мову, але я не розмовляю мальтійською мовою, тому що я насправді не намагався це зробити.

It was in the category of things where I thought my attention

Це було в категорії речей, де я вважав, що мою увагу

is better used elsewhere.

краще використати деінде.

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

Я припускаю, що це було деяким полегшенням для вас, тому що якщо ви переїжджаєте в

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

нове місце і вам потрібно подолати мовний бар’єр, це досить велика

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

перешкода, щоб пройти через нього, а також доведеться осісти в новій культурі.

But if English is widely spoken there, then that makes at least

Але якщо там широко розмовляють англійською мовою, то це робить принаймні

one part of it quite easy for you.

одну її частину легкою для вас.

You mentioned there were some differences.

Ви згадали, що є деякі відмінності.

There were some cultural differences.

Були деякі культурні відмінності.

What are the major cultural differences that you've noticed between between

Які основні культурні відмінності між

where you are in Malta and the UK?

вашою Мальтою та Великою Британією ви помітили?

What was hard to adjust to and what was quite nice?

До чого було важко звикнути, а що було дуже приємно?

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

Можливо, я почну з досить приємних речей або спочатку з легких речей, тому що,

maybe it's easier to pinpoint them.

можливо, так легше їх визначити.

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

Але в житті на Мальті та в структурі мальтійського суспільства є так багато елементарних речей,

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

які спрощують

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

існування англомовного та британця; починаючи від дуже практичної, але корисної речі

that you don't have to learn another language even through to things like,

, що вам не потрібно вивчати іншу мову навіть до таких речей, як,

you know, the plugs are the same.

ви знаєте, вилки однакові.

People in Malta drive on the same side of the road.

Люди на Мальті їздять по одній стороні дороги.

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

Є дрібниці, які не британець може не помітити.

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

Але такі речі, як кнопки для перехресть доріг, походять із Великобританії, чи не так?

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

Вони точно такі ж, як ті, які ви, ймовірно, натискаєте, коли ведете

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

своїх дітей до школи вранці; поштові скриньки виглядають так само.

The phone boxes look the same.

Телефонні коробки виглядають однаково.

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

Через той факт, що автомобілі їздять по одній стороні дороги, багато

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

, наприклад, багато сміттєвих вантажівок є просто такими,

got past their sell-by date in the UK.

термін продажу яких у Великобританії закінчився.

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

Я гуляв днями і побачив вантажівку для сміття,

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

на якій було написано Рада Бромлі, і, знаєте, це рада з Великобританії.

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

Отже, це, ймовірно, сміттєвоз, який, начебто, проїхав багато

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

сотень тисяч миль, пройшов службу у Великій Британії та

is now being shipped off to Malta.

тепер відправляється на Мальту.

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

У житті на Мальті є багато таких дуже дивних, трохи знайомих речей

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

, які можуть певною мірою втішити британців.

And that's also why it's a big holiday destination for people

І тому це також велике місце відпочинку для людей

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

з Великої Британії, тому що ви ніби сідаєте в літак, прибуваєте сюди і

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

дуже комфортно ковзаєте в життя у Британії, просто трохи спекотніше.

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

Ви можете випити пінту пива та повний англійський сніданок, і є

even pubs that serve Sunday roast.

навіть паби, де подають недільну печеню.

So, there are lots and lots of British people here.

Отже, тут багато-багато британців.

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

За останні кілька років менше, але це завжди було дуже популярним місцем

for people coming from the UK.

для людей, які приїжджають з Великобританії.

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

З точки зору складніших речей, я маю на увазі, напевно, це погано говорити, але

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

оскільки на Мальті так багато іноземців, працездатне населення

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

Мальти, мальтійців трохи більше, ніж іноземців.

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

Отже, це настільки орієнтоване на емігрантів, і є так багато областей, де домінують

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

іноземці, що більшість моїх друзів і групи дружби не є мальтійцями.

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

І, отже, у вас є цей трохи дивний сценарій, де начебто не мальтійська

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

культура, але я скажу, що культура людей, які живуть на Мальті, перебуває під

heavily by people from other countries.

сильним впливом людей з інших країн.

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

Отже, у нас є багато друзів з Іспанії, багато друзів з Латинської Америки,

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

друзів з Німеччини, з Росії, з Великобританії; а також багато шведських друзів.

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

Отже, у вас такий дивний культурний плавильний котел, де багатьом

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

людям може бути досить важко зануритися в мальтійське суспільство та культуру, якщо

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

ви не працюєте в мальтійськомовній компанії.

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

Отже, я б сказав, що ми завжди існували більше в світі емігрантів, а

than in necessarily the Maltese world.

не в мальтійському світі.

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

Ви згадали перед тим, як ми почали записувати, що Мальта також має ще одну велику перевагу.

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

Людей у ​​Великій Британії, нарешті, не тільки приваблює приїхати й знайти трохи сонця,

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

але й розіграш з точки зору вивчення англійської мови, що є велика розіграш для

people who want to learn English, either having that choice of coming

людей, які хочуть вивчати англійську, або маючи вибір приїхати

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

й зануритися себе в житті у Великій Британії, в Ірландії чи навіть на Мальті.

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

Отже, я припускаю, що це було дуже корисно для вас як для вчителя англійської мови, коли ви приїхали

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

в місце, де збирається багато людей, щоб вивчати англійську.

It was useful, it really came as a surprise to me.

Це було корисно, це дійсно стало для мене несподіванкою.

I didn't realise before that it was such a popular destination for

Раніше я не знав, що це таке популярне місце для

people coming to learn English.

людей, які приїжджають вивчати англійську.

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

Так, я маю на увазі, що є багато різних категорій людей, які

come to Malta to learn English.

приїжджають на Мальту вивчати англійську мову.

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

Влітку є багато підлітків із Франції, Італії та

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

Іспанії, які, я думаю, зуміли переконати своїх батьків не відправляти їх

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

до Данді чи Блекпулу чи кудись подібного, а насправді сказали:

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

«Відправте мене на Мальту, де я зможу піти на пляж і, можливо, відвідати кілька

English lessons if my schedule allows."

уроків англійської, якщо мій розклад дозволяє».

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

Також є багато людей зі Східної Азії, багато людей з

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

Японії та Кореї, які приїжджають на тривалий час, часто тому, що їхні компанії

are paying for them to come here.

платять їм за приїзд сюди.

And it's a lot more affordable than going to London or, or

І це набагато дешевше, ніж поїхати до Лондона чи

even Dublin or places like that.

навіть Дубліна чи таких місць.

And recently there's also a lot of people from Latin America.

А останнім часом також багато людей з Латинської Америки.

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

У нас є багато латиноамериканських друзів, які прийшли таким шляхом.

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

Оскільки вони можуть приїхати й отримати своєрідну студентську візу, і оскільки

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

мальтійська економіка на даний момент розвивається досить добре,

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

цю візу дуже легко перетворити на робочу та, по суті, мати

new kind of working life in the EU.

новий вид трудового життя в ЄВРОПА.

Fantastic.

фантастично.

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

Чи думали ви коли-небудь про те, щоб відкрити школу чи ви проводите

face-to-face workshops over there?

там очні семінари?

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

Я не дуже, тут є багато-багато шкіл англійської мови.

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

Я впевнений, що багато з них роблять дуже хорошу роботу, але я не роблю нічого

face-to-face stuff or anything like that.

віч-на-віч чи щось подібне.

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

Були люди, які приїздили на Мальту, слухали подкаст

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

, розповідали мені про свій досвід, і я фактично організую

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

щоб зустрітися з кимось зараз, але я не проходжу жодної

school or anything like that, no.

школи віч-на-віч чи щось подібне, ні.

How do you find the internet connection where you are?

Як знайти підключення до Інтернету там, де ви знаходитесь?

Because you are virtually a digital nomad.

Тому що ви фактично цифровий кочівник.

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

Ви можете працювати віддалено, якщо ви в Інтернеті, але як знайти

like the internet and the power supply?

Інтернет і джерело живлення?

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

Вам коли-небудь доводилося мати справу з відключеннями електроенергії чи чимось подібним

that or problems with making your podcast where you're living?

або проблемами зі створенням подкасту там, де ви живете?

There are power cuts, yeah.

Є відключення електроенергії, так.

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

Здається дивним, що відбуваються загальнонаціональні відключення електроенергії.

But there are sometimes power cuts.

Але іноді трапляються відключення електроенергії.

The whole country, power goes out.

Вся країна, відключається електрика.

I have to say, not so frequently, but that does happen.

Треба сказати, не так часто, але таке буває.

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

Головна проблема в тому, що триває такий собі будівельний бум.

There are practically no laws relating to sounds levels.

Практично немає законів щодо рівня звуку.

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

Закон передбачає, що будь-хто може взяти дриль і робити все, що завгодно, у будь-який

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

час доби, що є проблематичним для тих, чия кар’єра залежить від того, що вони

being able to record good-quality sound.

можуть записувати якісний звук.

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

І насправді був період після того, як у мене народилася дитина, коли

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

протягом дня велося будівництво, дитина плакала, як діти, вранці

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

та вечорами, і мені довелося чекати до, знаєте, 1 год. годинник, 2 години

the morning to be able to record anything.

ночі, щоб мати можливість записати будь-що.

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

Тож, напевно, я не можу згадати номери епізодів, але,

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

ймовірно, є, я не знаю, між епізодами номер 80 і 120, де люди думають,

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

що я тоді звучу трохи крикливо, це тому, що це було

recorded at 2 o'clock in the morning.

записано в 2 години ночі.

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

У мене зараз ще складніша ситуація, коли дитина, яка плаче, трохи

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

старша і не плаче ввечері, але є будівництво, і я також

live very close to quite a rowdy pub.

живу дуже близько до досить галасливого пабу.

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

Отже, вдень, якщо є будівництво, то все скасовується.

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

Увечері це скасовується, тому що там люди п’ють

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

пиво, співають «Sweet Caroline» і роблять усе подібне.

So, I would have to wait till very late in the evening.

Тому мені довелося чекати до пізнього вечора.

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

На щастя, будівництво зараз не триває, тому я в порядку.

It's just so frustrating, isn't it?

Це просто так засмучує, чи не так?

I get so cross.

Я так серджуся.

I've had this for years.

У мене це було роками.

I used to do voiceover work for companies in America.

Раніше я працював за кадром для компаній в Америці.

I'd be recording over here and then sending everything over.

Я б записував тут, а потім усе надсилав.

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

І в той час, коли я це робив, я жив майже в центрі

London and I had the same thing.

Лондона, і у мене було те саме.

It was just constant noise.

Це був просто постійний шум.

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

І в той момент я б зробив запис у своєму гардеробі.

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

Отже, я, знаєте, повністю покриваю гардероб одягом, тому що,

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

очевидно, м’які поверхні поглинають звук, тому він не відбивається.

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

І тому я поклав одяг на основу шафи і переконався, що

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

все висить навколо, щоб не було твердих поверхонь.

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

І тоді я відкривав дверцята шафи, але мав величезну ковдру

over the top and down the back.

зверху та внизу.

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

Отже, я просто був у цій печері з тканини, і було дуже жарко.

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

І було дуже темно, і мені там ставало все спекотніше і кисню

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

, я просто намагався уникнути цього постійного шуму, який

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

ти не помічаєш, поки не записуєш щось, ти не Не уявляю, наскільки шумним

a general kind of town or city can be.

може бути місто чи місто.

And then I moved out to the country and I thought,

А потім я переїхав до країни і подумав:

"Oh, thank goodness me.

«О, слава Богу.

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

Я просто, я просто зможу записувати, коли захочу».

But then we have the problem with very noisy birds.

Але тоді у нас є проблема з дуже галасливими птахами.

Oh no.

О ні.

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

Я маю на увазі, що звук птахів на фоні вашого запису

not as bad as a pneumatic drill.

не такий поганий, як у пневматичної дрилі.

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

Але, знову ж таки, ви знаєте, ви думаєте, що в країні завжди так мирно, але

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

якщо ви подумаєте про це, насправді ні, навіть у країні дуже шумно.

I think your best bet is to completely soundproof a room.

Я вважаю, що найкращий варіант – повністю звукоізолювати кімнату.

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

Незважаючи на те, що це дорого, це так сильно змінить ваше робоче

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

життя, я думаю, що потрібно просто звукоізолювати весь простір, зачинити двері

and then all that noise is gone.

, і тоді весь цей шум зникне.

I think that would be my next step if I ever get the chance.

Я думаю, що це буде мій наступний крок, якщо я коли-небудь отримаю шанс.

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

Так, моя проблема полягає в тому, що у мене вікна від підлоги до стелі.

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

правильно. Це було б дуже привабливо для будь-кого іншого, але не привабливо для тих, хто

trying to block out sound from outside.

намагається заблокувати зовнішній звук.

Yeah, I have it where I record now.

Так, я маю це там, де я зараз записую.

I'm in a glorified shed.

Я в прославленому сараї.

So, it's the studio in the bottom of the garden.

Отже, це студія в нижній частині саду.

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

Але це дерев’яна будівля з пласким дахом і двостворними дверима.

So, it's full glass on one side.

Отже, це повне скло з одного боку.

And what I didn't take into account when we were planning to

І те, що я не взяв до уваги, коли ми планували

do this, because we were like,

це зробити, тому що ми думали:

"Do we do a brick building?

«Ми робимо цегляну будівлю?

Do we do a wooden building?

Ми робимо дерев’яну?

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

Ну, знаєте, було б дешевше просто зробити дерев'яна будівля».

I forgot about sound and rain.

Я забув про звук і дощ.

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

І тому щоразу, коли йде дощ, він вдаряється по плоскому даху і натикається на

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

вікна, і це просто цей шум, ця какофонія шуму.

And I can't record anything.

І я не можу нічого записати.

Even the slightest little shower, I have to stop recording

Навіть найменший душ, я змушений припинити запис,

because it's so noisy in here.

тому що тут дуже шумно.

My purpose built studio is not fit for purpose.

Моя спеціально побудована студія не відповідає меті.

That is frustrating.

Це засмучує.

Yeah, so you've obviously made the move.

Так, ви, очевидно, зробили крок.

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

Ви пробули там сім років, і тепер ви збираєтеся почати інший крок.

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

Ти збираєшся взяти участь і зробити акцію в іншій країні.

So, where are you going?

Ну куди ти збираєшся?

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

Я насправді переїжджаю до Швеції, до Гетеборга у Швеції.

Wow, that's going to be very different.

Ого, це буде зовсім по-іншому.

In a few months from today.

За кілька місяців від сьогодні.

That's going to be a very different experience to Malta.

Це буде зовсім інший досвід, ніж Мальта.

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

Я припускаю, що у них англійська мова не є офіційною.

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

Ні, не мають.

Вони мають фінську мову, я щойно дізнався про це, але я

learning Swedish at the moment.

зараз вивчаю шведську.

Okay.

Гаразд.

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

З кількома чудовими шведськими подкастами я знайшов кілька хороших шведських

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

ресурсів, але це новий досвід для мене — почати вивчати

a language again from scratch.

мову знову з нуля.

Yeah.

так Ви знаєте, з абсолютного нуля, але мені це дуже сподобалося.

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

It's been a lot of fun.

Це було дуже весело.

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

Я також роблю це разом зі своєю дружиною і намагаюся змусити свого старшого сина дивитися

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

кілька мультфільмів шведською мовою і змусити його насолоджуватися процесом навчання.

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

Якщо хтось має поради щодо того, як це зробити, я дуже, дуже відкритий для них, але

I will be doing that in a few months.

я зроблю це через кілька місяців.

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

Отже, у мене, можливо, є можливість переїхати за кордон цього року, і коли

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

я думаю про переїзд за кордон, я відчуваю себе трохи черепахою.

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

Спочатку я вважаю, що це гарна ідея, але потім повільно відмовляюся від неї,

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

коли думаю про всі труднощі, з якими я можу зіткнутися — невідомість.

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

Отже, якщо хтось із слухачів розглядає можливість переїзду в іншу країну

and completely different culture.

з абсолютно іншою культурою.

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

Що б ви порадили або які поради дали б їм, щоб

embrace and make that experience easier?

сприйняти та полегшити цей досвід?

Well, I think if someone is considering doing it in almost

Ну, я думаю, якщо хтось розглядає можливість робити це майже в

every case — just do it!

кожному випадку — просто робіть це!

I've done this quite a few times, less permanently.

Я робив це кілька разів, менш постійно.

So, I lived in different places as part of my university.

Отже, я жив у різних місцях у своєму університеті.

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

Я жив у Китаї досить довго, і кожного разу, коли я робив такі,

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

знаєте, міні-пригоди чи більші пригоди, я жодного разу не пошкодував про це.

I'm 36.

Мені 36.

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

Отже, я не дуже старий, але я думаю про своє життя досі в, знаєте

know, six to seven-year-like adventures.

, шести-семирічних пригодах.

And they've all involved being in different places and kind of starting

І всі вони пов’язані з перебуванням у різних місцях і начебто починанням

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

заново, що, мабуть, здається складним для багатьох людей, і я думаю, що потрібен

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

певний тип людини, який сприймає це, а не той, хто

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

віддає перевагу стабільності та створенню трохи гніздо в певному місці.

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

Я однозначно належу до категорії людей, яким подобаються подібні речі,

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

яким подобається починати все заново та йти назустріч цим новим пригодам.

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

Отже, з точки зору моєї поради, після поради просто зробіть це.

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

Я почула дуже гарний вислів, це, мабуть, 15 років тому, хтось

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

, хто жив у Китаї досить довго, і я думаю, що у мене був поганий день

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

або щось таке, коли все пішло не так, і вона назвала це поганим День Китаю.

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

Де все поєднується, щоб викликати у вас поганий настрій,

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

чи то автобус йде не так, чи щось інше,

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

особливості місця, де ви перебуваєте, все об’єднується, щоб боротися проти вас.

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

І я жартую зі своєю дружиною, що у нас погані дні на Мальті, і я впевнений, що у нас будуть

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

погані дні в Швеції тощо, але поки ви думаєте про це

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

як про пригоду, щось, що ви якось відбувається, і ти думаєш:

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

«Якби я цього не робив, я б продовжував своє життя, як було раніше».

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

Я думаю, що це, безперечно, допомогло мені подолати ті періоди, коли, знаєте,

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

ти не обов’язково такий щасливий або справи йдуть не дуже добре.

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

Звичайно, є щось на зразок, я вважаю, що вони схожі на

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

кілька порад на кшталт столових ставок, наприклад, ви знаєте, вивчіть мову та переконайтеся,

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

що у вас є відповідна страховка і таке інше.

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

Але щодо того, щоб підготуватися морально до цих речей, я думаю, що я не вдаюся

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

в це, думаючи, що все буде чудово, а розумію,

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

що деякі дні будуть нісенітницею, але все це частина пригоди, і особливо

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

я думаю, якщо ви повторювати це з дітьми, я думаю, намагатися залучити їх

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

до пригод якомога більше, я думаю, що це позитивно, так.

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

Я кажу це, оскільки ще не переїхав до Швеції, тож подивимося, побачимо, як це піде.

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

Я завжди кажу своєму синові, який трохи не бажає пробувати нову їжу,

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

у нього справді досить обмежена дієта, що він сприйме як безпечну їжу.

I always say to him,

Я завжди кажу йому:

"Look, if you don't try it, you never know.

«Слухай, якщо ти не спробуєш, ніколи не знаєш.

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

Зрештою ти будеш їсти те саме щодня, і ти можеш спробувати

this new vegetable and really like it.

цей новий овоч, і він тобі дуже сподобається.

Just like ice cream.

Так само, як морозиво .

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

Чи можете ви уявити, якби ви ніколи не пробували морозиво?»

And he'll go,

І він відповість:

"But I like ice cream."

I'm like,

«Але я люблю морозиво».

Я кажу: «Саме так.

"Exactly.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

Чи можете ви уявити, якби ви подивилися на морозиво і сказали, що це виглядає

yucky and decided not to try it?"

погано, і вирішили не пробувати його?»

So, I think that's good advice.

Тож я думаю, що це добра порада.

There are always options.

Завжди є варіанти.

You can always go back.

Ви завжди можете повернутися.

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

Ви завжди можете повернутися до того, як життя було раніше, але якщо ви не спробуєте, ви

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

ніколи не знаєте, які дивовижні пригоди чи фантастичні люди ви зустрінете

meet and that you'll experience.

та переживете.

So, yeah, just get out there and do it!

Отже, так, просто виходьте туди і робіть це!

Don't be a tortoise.

Не будь черепахою.

Don't hide your head.

It's always fun.

Не ховай голову.

Це завжди весело.

It's always fun.

Це завжди весело.

Yeah.

так

Yeah, fantastic.

Так, фантастично.

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

Що ж, я сподіваюся, що ваш переїзд пройде гладко, ви

society quite easily and that the language learning progresses and you

легко інтегруєтесь у суспільство, що вивчення мови прогресує, і ви

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

почуваєтеся впевнено та комфортно досить швидко, але бажаю вам удачі.

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

І велике вам спасибі за те, що ви поділилися з нами своїм досвідом і знаннями.

For my listeners, where can they find you?

Для моїх слухачів, де вони можуть вас знайти?

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

Все, що я роблю, є на моєму веб-сайті, який називається leonardoenglish.com.

Leonardo like Leonardo da Vinci.

Леонардо як Леонардо да Вінчі.

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

І якщо ви слухаєте подкасти, ви можете послухати подкаст, який

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

ми робимо, який називається «Вивчення англійської мови для допитливих».

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

І якщо ви хочете почути Анну в подкасті, який ми створили, він

called Pioneers of the Continuum.

називається Pioneers of the Continuum.

So, there we go.

Отже, ми йдемо.

Yeah.

так

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

І нещодавно ми записали ще одну розмову, чи не так, для вашого подкасту

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

, де я розкриваю деякі, деякі зі своїх уявлень про те, як бути подкастером,

YouTuber and general content creator.

ютубером і взагалі творцем контенту.

So, I will put links to everything that you've mentioned

Отже, я розміщу посилання на все, що ви згадали

down below in the show notes.

нижче, у примітках до шоу.

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

Ще раз дякуємо, що приєдналися до нас, Аластере, і бажаємо успіхів у всьому.

Thanks so much, Anna.

Дуже дякую, Анна.