Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

नमस्ते, और द इंग्लिश लाइक ए नेटिव पॉडकास्ट में आपका स्वागत है, जो

resource for intermediate to advanced-level English learners.

मध्यवर्ती से उन्नत स्तर के अंग्रेजी सीखने वालों के लिए सुनने का संसाधन है।

My name is Anna and today we have a very special guest.

मेरा नाम अन्ना है और आज हमारे पास एक बहुत ही खास मेहमान है।

You might even recognise his voice.

आप शायद उसकी आवाज़ भी पहचान सकते हैं.

His name is Alastair Budge and you might know him from English

उसका नाम एलेस्टेयर बज है और आप उसे इंग्लिश

Learning for Curious Minds.

लर्निंग फॉर क्यूरियस माइंड्स से जानते होंगे।

How are you, Alastair?

आप कैसे हैं, एलिस्टेयर?

I am fantastic.

मैं एकदम मस्त हूं।

How are you, Anna?

आप कैसी हैं, अन्ना?

I'm very well, thank you.

मैं बहुत अच्छी तरह हुँ तुम्हारा धन्यवाद।

It's nice to see your face.

आपका चेहरा देखकर अच्छा लगा.

It looks like you're in a nice sunny place there.

ऐसा लगता है जैसे आप किसी अच्छी धूप वाली जगह पर हैं।

I am, yes.

हाँ मैं हूँ।

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

बाहर लगभग 20° तापमान है और सूरज चमक रहा है, नीला आकाश है, जो मैं

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

समझता हूं कि आप इस समय जिस स्थिति में हैं, उससे थोड़ा अलग है।

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

हां, हां, मुझे थोड़ी ईर्ष्या हो रही है, मुझे ईमानदार रहना होगा।

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

हमारे पास नीला आसमान और धूप है, लेकिन हमारे यहां

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

तापमान के मामले में माइनस नंबर भी हैं, यह -5° है, हालांकि यह थोड़ा गर्म हो सकता है, लेकिन

was -5° when I went out this morning.

जब मैं आज सुबह बाहर गया तो यह -5° था।

It's certainly different to your 20°.

यह निश्चित रूप से आपके 20° से भिन्न है।

I would swap with you happily.

मैं खुशी-खुशी तुम्हारे साथ अदला-बदली करूंगा।

The last time we worked together was on a very different project.

पिछली बार हमने एक बहुत ही अलग प्रोजेक्ट पर साथ काम किया था।

Do you want to talk a little bit about that?

क्या आप इसके बारे में थोड़ी बात करना चाहते हैं?

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

वह एक कहानी-आधारित पॉडकास्ट था जिसे पायनियर्स ऑफ द कॉन्टिनम कहा जाता था,

which came out last year.

जो पिछले साल सामने आया था।

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

यह कई अद्भुत अंग्रेजी

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

भाषा के पॉडकास्टरों और यूट्यूब के लोगों, जिनमें आप भी शामिल हैं, के बीच एक तरह का सहयोग था।

And if people listening to this have not listened to that show then you

और अगर इसे सुनने वाले लोगों ने वह शो नहीं सुना है तो आप

can definitely go and check it out.

जरूर जाकर उसे देख सकते हैं।

It's called Pioneers at the Continuum.

इसे कॉन्टिनम में पायनियर्स कहा जाता है।

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

समय-यात्रा करने वाले मित्रों का एक समूह था और वे सभी

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

इतिहास के एक निश्चित समय में वापस चले गए, और उन्होंने कुछ मज़ेदार चीज़ों का अनुभव किया; और अन्ना

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

खेलती है, मैं आपके चरित्र का नाम भूल गया हूँ, अन्ना, लेकिन आप खेलते हैं...

Ellie.

ऐली।

Ellie.

Ellie, that's right!

ऐली. ऐली, यह सही है!

You go back to the time of the suffragettes...

आप मताधिकार के समय में वापस जाएँ...

That's right.

...and have some fun.

यह सही है।

...और कुछ मजा करो.

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

इसलिए, यदि आप अन्ना को मताधिकार के समय के व्यक्ति होने का दिखावा करते हुए सुनना चाहते हैं

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

, तो आपको निश्चित रूप से कॉन्टिनम के पायनियर्स को

to Pioneers of the Continuum.

सुनना चाहिए ।

Yeah, that was a really good fun project.

हाँ, वह वास्तव में एक अच्छा मज़ेदार प्रोजेक्ट था।

It definitely kind of plays into my love of acting and,

यह निश्चित रूप से अभिनय और,

you know, embodying characters.

आप जानते हैं, पात्रों को मूर्त रूप देने के प्रति मेरे प्रेम को प्रभावित करता है।

So, I had a lot of fun.

तो, मुझे बहुत मजा आया.

So, thank you again for including me in that project.

तो, उस परियोजना में मुझे शामिल करने के लिए फिर से धन्यवाद।

So, you are in a place that has beautiful weather.

तो, आप ऐसी जगह पर हैं जहां का मौसम खूबसूरत है।

Where exactly are you?

आप वास्तव में कहाँ हैं?

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

तो, मैं इस समय माल्टा नामक एक छोटे से देश में हूं।

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

यह भूमध्य सागर के मध्य में एक छोटी सी चट्टान है।

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

यदि आप कल्पना करते हैं कि सिसिली कहाँ है, तो उन लोगों के लिए जो कल्पना नहीं कर सकते कि

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

सिसिली कहाँ है, यह 'गेंद', 'पैर' है जो कि इटली किक मार रहा है।

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

और यदि आप वहां से लगभग सौ किलोमीटर दक्षिण की ओर जाते हैं, तो

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

आप समुद्र के बीच में एक छोटी सी चट्टान से टकराते हैं और वह माल्टा है।

Yeah, I have very fond memories of Malta.

हाँ, माल्टा से मेरी बहुत अच्छी यादें जुड़ी हुई हैं।

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

यह मेरी पहली विदेश यात्राओं में से एक थी जिसे मैं एक बच्चे के रूप में याद कर सकता हूँ।

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

तो, मेरी माँ ने मुझे बताया था कि हम ईस्टर के लिए ब्लैकपूल जाने वाले थे।

I was very excited about going to Blackpool.

मैं ब्लैकपूल जाने को लेकर बहुत उत्साहित था।

And then she kept buying all these clothes for our holiday

और फिर वह हमारी छुट्टियों के लिए ये सभी कपड़े खरीदती रही

that were all very summery.

जो बहुत गर्मियों के थे।

And I was like,

और मैंने कहा,

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

"माँ, ईस्टर पर काफी ठंड होती है और ब्लैकपूल में काफी हवा चल रही है

because it's on the coast.

क्योंकि यह तट पर है।

Are you sure we're going to Blackpool?"

क्या आप निश्चित हैं कि हम ब्लैकपूल जा रहे हैं?"

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

और उसने कहा, "ओह, क्या आप नहीं जानते, ईस्टर पर ब्लैकपूल हमेशा बहुत गर्म रहता है।

It's like a phenomenon that just happens."

यह एक घटना की तरह है जो बस घटित होती है।"

And I'm like,

"What?"

और मुझे पसंद है, "क्या?"

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

मैंने उस पर विश्वास किया और फिर हम अपने मामलों के साथ जाने के लिए कार में बैठ गए।

And I said,

और मैंने कहा,

"Where are we going?

"हम कहाँ जा रहे हैं?

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

क्योंकि हम ब्लैकपूल के रास्ते पर नहीं जा रहे हैं।"

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

वह कहती है, "नहीं, हम ब्लैकपूल के लिए बस लेने जा रहे हैं।

We're going to the station, the bus station."

हम स्टेशन, बस स्टेशन जा रहे हैं।"

Oh right.

Okay.

अरे हां।

ठीक है।

And then I kept seeing all these like vans and things with

और फिर मैं ये सब वैन और ऐसी चीज़ें देखता रहा जिन

Manchester Airport written on them.

पर मैनचेस्टर एयरपोर्ट लिखा हुआ था।

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

मैंने कहा, "ओह, वह बस मैनचेस्टर हवाई अड्डे जा रही होगी।

And that bus is going to Manchester Airport.

और वह बस मैनचेस्टर हवाई अड्डे जा रही है।

And that one's going to Manchester Airport."

और वह बस मैनचेस्टर हवाई अड्डे जा रही होगी।"

And then she went,

और फिर वह बोली,

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

"हम हवाई अड्डे पर हैं, हम वास्तव में ब्लैकपूल के लिए उड़ान भर रहे हैं।"

And I was like,

और मैंने कहा,

"What we're gonna fly to Blackpool!

"हम ब्लैकपूल के लिए उड़ान भरने वाले हैं!

That's amazing!"

यह आश्चर्यजनक है!"

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

और फिर हम वहां पहुंचे और जाहिर तौर पर वह इसे और नहीं छिपा सकती थी क्योंकि

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

हम उस उड़ान की ओर जा रहे थे जिसकी घोषणा माल्टा के लिए की जा रही थी।

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

तो, यह बस एक अंतहीन आश्चर्य है जो मेरी माँ सामने लाती रही।

And yeah, it was a fantastic holiday.

और हाँ, यह एक शानदार छुट्टी थी।

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

और इसलिए, मेरे पास खूबसूरत

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

नीले समुद्र और समुद्र तटों वाले एक खूबसूरत छोटे से देश की बहुत अच्छी यादें हैं और आप जानते हैं, यह बहुत अच्छा था, बहुत अच्छा था।

So, why are you in Malta?

तो, आप माल्टा में क्यों हैं?

You're living there.

आप वहां रह रहे हैं.

Yes.

हाँ।

It's not just a temporary thing.

यह महज़ एक अस्थायी चीज़ नहीं है.

I've been living here since the start of 2017.

मैं 2017 की शुरुआत से यहां रह रहा हूं।

So, yeah, for seven years now.

तो, हां, अब सात साल हो गए हैं।

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

सही। लगभग उतने समय से जब तक मैं एक YouTuber रहा हूँ, YouTube पर एक मूलनिवासी की तरह अंग्रेजी का काम करता रहा हूँ।

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

मैं अपनी तत्कालीन प्रेमिका के साथ यहां आ गया क्योंकि उसे यहां विश्वविद्यालय में नौकरी की पेशकश की गई थी

here at the university and it was meant to be a one-year thing

और यह देखने के लिए एक साल का समय था

to kind of see if we liked it.

कि क्या हमें यह पसंद आया।

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

सात साल बाद, वह अब मेरी पत्नी है, हमारे दो छोटे माल्टीज़

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

बच्चे हैं और मुझे लगता है कि यह हमारे लिए एक तरह का अस्थायी घर बन गया है।

And when you first had that discussion about, oh, I've been

और जब आपने पहली बार इस बारे में चर्चा की थी, ओह, मुझे

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

नौकरी की पेशकश की गई है, तो क्या इस बारे में कोई संदेह था कि आप जाएंगे या नहीं?

Were you apprehensive?

क्या आप आशंकित थे?

Did you have any reservations about moving to a new country?

क्या आपको किसी नए देश में जाने को लेकर कोई आपत्ति थी?

Because even for a year, it's quite a big step to take.

क्योंकि एक साल के लिए भी यह काफी बड़ा कदम है।

There were a few doubts, I guess, at the start.

मुझे लगता है कि शुरुआत में कुछ संदेह थे।

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

मैं अपने करियर के उस दौर में था जहां दूर से काम करना और

a bit of a break from what I was doing.

जो मैं कर रहा था उससे थोड़ा ब्रेक लेना संभव था।

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

तो, मेरे दृष्टिकोण से, मैंने सोचा, आप जानते हैं, "क्यों नहीं?"

What's the worst that can happen?

इससे बुरा क्या हो सकता है?

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

कि आप एक साल के लिए कहीं जाएं और आपको अच्छा न लगे.

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

और फिर, आप जानते हैं, यह केवल एक वर्ष है, चीजें हमेशा उलटी होती हैं।

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

और उस समय, आप जानते हैं, यह सिर्फ हम दोनों थे, हमारे पास

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

बहुत अधिक सामान नहीं था, हमारे पास कोई घर नहीं था, हमारे पास बहुत कुछ नहीं था, इसलिए यह बहुत

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

आसान था हम लंदन में अपना जीवन समेट रहे हैं और कुछ देर के लिए यहाँ आ रहे हैं।

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

चीजें अब थोड़ी अलग हैं, हमें थोड़ा और सामान मिल गया है, जिसमें दो

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

इंसान भी शामिल हैं, इसलिए छोड़ना थोड़ा अधिक जटिल होगा, लेकिन

choice to take at that point in time.

उस समय इसे लेना अपेक्षाकृत आसान विकल्प था।

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

तो, आपने बताया कि आपके पास कोई घर नहीं है क्योंकि

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

अगर मैं इसे अस्थायी रूप से चूस रहा होता

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

और यह देखने के लिए कि मुझे यह पसंद है या नहीं, तो यह पहली चीज़ होगी जो मेरे दिमाग में आएगी।

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

यदि आप इस देश में घर बेच रहे हैं, तो बहुत से लोगों के पास अपना घर है।

There's a lot of expectation in society that you would at some point

समाज में बहुत उम्मीदें हैं कि आप किसी समय

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

अपना खुद का घर खरीदेंगे, लेकिन बेचना महंगा है और आप जानते हैं, यह एक धीमी प्रक्रिया है।

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

तो, यदि आप ऐसा केवल एक वर्ष के लिए कहीं बाहर जाने के लिए कर रहे हैं,

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

तो आपको यह पसंद नहीं है, आपको वापस आना होगा और फिर आपको

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

फिर से एक घर खरीदना होगा, आवास बाजार में वापस आना होगा, जो बहुत कठिन है।

In this country we call it getting back onto the ladder.

इस देश में हम इसे सीढ़ी पर वापस आना कहते हैं।

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

तो, आप आवास की सीढ़ी, संपत्ति की सीढ़ी पर चढ़ें।

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

और इसलिए, आपके पास स्वामित्व नहीं है, लेकिन क्या माल्टा में आपके पास स्वामित्व है?

Do people in Malta buy their houses?

क्या माल्टा में लोग अपना घर खरीदते हैं?

Yes, people in Malta...

हाँ, माल्टा के लोग...

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

यह एक राष्ट्रीय खेल की तरह है, मकान खरीदना और बेचना।

Right.

सही।

Yes.

हाँ।

But, I'm not partaking in that national sport, no.

लेकिन, मैं उस राष्ट्रीय खेल में भाग नहीं ले रहा हूँ, नहीं।

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

ठीक है।

तो, यह आपके लिए इसे काफी आसान, फ़ुटलूज़ और फैंसी-मुक्त रखता है।

You can pick up and go as long as you take your children with you.

जब तक आप अपने बच्चों को अपने साथ ले जाते हैं तब तक आप सामान लेकर जा सकते हैं।

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

वास्तव में। हाँ।

मुझे उन्हें याद रखना होगा.

So what was your experience in terms of language learning?

तो भाषा सीखने के संदर्भ में आपका अनुभव क्या था?

Do they speak English in Malta?

क्या वे माल्टा में अंग्रेजी बोलते हैं?

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

जब आपने अपनी मां की कहानी का जिक्र किया तो ऐसा लगा कि आप

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

शायद ब्लैकपूल जा रहे हैं और वास्तव में आप माल्टा पहुंच गए।

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

यदि आप पहली बार विमान से उतरे और आपने सोचा कि आप वास्तव में

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

ब्लैकपूल में उतर गए हैं, तो यह इतना गलत नहीं होगा।

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

माल्टा स्पष्ट रूप से ब्लैकपूल से बहुत अलग दिखता है, लेकिन

of things that are very similar between the UK and Malta for

यूके और माल्टा के बीच बहुत सी चीजें समान हैं

reasons I'll explain in a minute.

मैं एक मिनट में कारण बताऊंगा।

But one of the things is that English is an official language of Malta.

लेकिन एक बात यह है कि अंग्रेजी माल्टा की आधिकारिक भाषा है।

There are two official languages, Maltese and English.

दो आधिकारिक भाषाएँ हैं, माल्टीज़ और अंग्रेजी।

Right.

सही।

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

यह बिल्कुल भी विशेष रूप से कठिन नहीं था क्योंकि वस्तुतः हर कोई अंग्रेजी बोलता है।

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

और यह ऐसा नहीं है कि शायद कुछ दिखावटी ब्रितानी, आप

know, Madrid or Berlin and saying,

जानते हैं, मैड्रिड या बर्लिन जाकर कहें,

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

"अरे नहीं, यह ठीक है, हर कोई अंग्रेजी बोलेगा।"

It is actually an official language; the main newspaper

यह वास्तव में एक राजभाषा है; देश का मुख्य समाचार पत्र

in the country is in English.

अंग्रेजी में है।

All the signs are in English.

सभी चिह्न अंग्रेजी में हैं.

It has such a high population of foreigners now that you're

अब यहां विदेशियों की आबादी इतनी अधिक है कि आप

in lots of areas, including the area in which we live.

कई क्षेत्रों में हैं, जिसमें वह क्षेत्र भी शामिल है जिसमें हम रहते हैं।

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

यदि आप किसी बार या रेस्तरां में जाते हैं और यदि आप माल्टीज़ बोलते हैं, तो

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

बहुत से लोग आपसे माल्टीज़ भी नहीं बोल पाएंगे।

Really?

वास्तव में? तो, आप जानते हैं, मेरी भाषा सीखने की पृष्ठभूमि और लोगों को अंग्रेजी सीखने में मदद करने में शामिल होने के

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

language learner and being involved in helping people learn English,

संदर्भ में यह दिलचस्प है ,

one part of me thought, you know,

मेरे एक हिस्से ने सोचा, आप जानते हैं,

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

"मुझे इसमें झुकना होगा और बहुत कुछ सीखना होगा माल्टीज़ जैसा मैं कर सकता हूँ।"

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

लेकिन वास्तविकता यह है कि यहां मेरे कुछ माल्टीज़ मित्र भी माल्टीज़ नहीं बोलते हैं।

It's really in the category of things that I would have done only

यह वास्तव में उन चीजों की श्रेणी में है जो मैंने किसी भी प्रकार की उपयोगिता के बजाय वास्तव में

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

केवल अपने व्यक्तिगत आनंद के लिए किया होता ।

It's a very hard language.

यह बहुत कठिन भाषा है.

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

व्याकरण की दृष्टि से यह इस

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

हद तक बहुत जटिल भाषा है कि क्योंकि माल्टा में बहुत सारे लोगों, इतने सारे माल्टीज़ लोगों के पास

such good English, there are certain things they do in English, even if

इतनी अच्छी अंग्रेजी है, कुछ चीजें हैं जो वे अंग्रेजी में करते हैं, भले ही

they're speaking Maltese to each other.

वे माल्टीज़ बोलते हों एक दूसरे से।

For example, counting.

उदाहरण के लिए, गिनती.

Numbers in Maltese are very complicated.

माल्टीज़ में संख्याएँ बहुत जटिल हैं।

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

और इसलिए यदि आप दो लोगों को एक-दूसरे से माल्टीज़ बोलते हुए सुनते हैं, और

then they're talking about a number, they'll use the English number.

फिर वे एक संख्या के बारे में बात कर रहे हैं, तो वे अंग्रेजी संख्या का उपयोग करेंगे।

Because numbers in English are easy, right?

क्योंकि अंग्रेजी में संख्याएँ आसान हैं, है ना?

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

आप 1-10, या 1-20, बल्कि सीखते हैं, और फिर आप कहते हैं 20, 30, 40, और आपके सैकड़ों,

and then you, you've got them all.

और फिर आप, आपके पास वे सभी हैं।

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

माल्टीज़ में, यह बहुत अधिक जटिल है, इसलिए जो लोग माल्टीज़ बोल रहे हैं वे भी

will use English numbers in general.

सामान्य रूप से अंग्रेजी संख्याओं का उपयोग करेंगे।

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

तो, आपके प्रश्न पर मेरा लंबे समय से प्रसारित उत्तर यह है कि मैं कुछ बहुत ही बुनियादी

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

माल्टीज़ समझता हूं, लेकिन मैं माल्टीज़ वक्ता नहीं हूं क्योंकि मैंने वास्तव में बनने का प्रयास नहीं किया है।

It was in the category of things where I thought my attention

यह उन चीजों की श्रेणी में था जहां मुझे लगा कि मेरा ध्यान

is better used elsewhere.

कहीं और लगाना बेहतर है।

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

मुझे लगता है कि यह आपके लिए थोड़ी राहत की बात थी क्योंकि अगर आप

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

किसी नई जगह पर जा रहे हैं और आपको भाषा की बाधा से पार पाना है तो यह काफी

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

बड़ी बाधा है और साथ ही आपको एक नई संस्कृति में बसना भी पड़ता है।

But if English is widely spoken there, then that makes at least

लेकिन अगर वहां अंग्रेजी व्यापक रूप से बोली जाती है, तो इससे

one part of it quite easy for you.

इसका कम से कम एक हिस्सा आपके लिए काफी आसान हो जाता है।

You mentioned there were some differences.

आपने बताया कि कुछ मतभेद थे।

There were some cultural differences.

कुछ सांस्कृतिक मतभेद थे.

What are the major cultural differences that you've noticed between between

माल्टा में आप जहां हैं और यूके में

where you are in Malta and the UK?

आपने कौन से प्रमुख सांस्कृतिक अंतर देखे हैं

What was hard to adjust to and what was quite nice?

? क्या समायोजित करना कठिन था और क्या काफी अच्छा था?

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

शायद मैं पहले काफ़ी अच्छी चीज़ों, या आसान चीज़ों से शुरुआत करूँगा, क्योंकि

maybe it's easier to pinpoint them.

हो सकता है कि उन्हें पहचानना आसान हो।

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

लेकिन माल्टा में जीवन के बारे में और जिस तरह से माल्टीज़ समाज की संरचना की गई है, उसके बारे में बहुत सारी बुनियादी चीजें हैं

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

जो एक अंग्रेजी बोलने वाले

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

और एक ब्रिटिश के लिए वहां रहना बहुत आसान बनाती हैं; बहुत ही व्यावहारिक लेकिन उपयोगी चीज़ से लेकर

that you don't have to learn another language even through to things like,

जिसके लिए आपको दूसरी भाषा सीखने की ज़रूरत नहीं है, ऐसी चीज़ों तक, जैसे कि

you know, the plugs are the same.

आप जानते हैं, प्लग समान हैं।

People in Malta drive on the same side of the road.

माल्टा में लोग सड़क के एक ही तरफ गाड़ी चलाते हैं।

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

ऐसी छोटी-छोटी बातें हैं जिन पर एक गैर-ब्रिटिश व्यक्ति अवश्य ध्यान नहीं दे सकता।

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

लेकिन सड़क पार करने के लिए बटन जैसी चीज़ें यूके से आती हैं, है ना?

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

वे बिल्कुल वैसे ही हैं जैसे आप शायद

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

अपने बच्चों को सुबह स्कूल ले जाते समय दबाते हैं; पोस्ट बॉक्स एक जैसे दिखते हैं।

The phone boxes look the same.

फ़ोन बॉक्स एक जैसे दिखते हैं.

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

इस तथ्य के कारण कि कारें सड़क के एक ही किनारे पर चलती हैं,

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

उदाहरण के लिए, बहुत सारे कचरा ट्रक ऐसे होते हैं जिनकी

got past their sell-by date in the UK.

यूके में बिक्री की तारीख पूरी हो चुकी होती है।

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

मैं पिछले दिनों पैदल जा रहा था और मैंने एक कूड़ा उठाने वाला ट्रक देखा जिस पर लिखा था

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

ब्रोमली काउंसिल ऑन और, आप जानते हैं, यह यूके की एक काउंसिल है।

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

तो, यह शायद एक कूड़ा उठाने वाला ट्रक है, जो कई

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

लाख मील तक चला गया है, ब्रिटेन में अपनी उपयोगी सेवा को पार कर चुका है और

is now being shipped off to Malta.

अब इसे माल्टा भेजा जा रहा है।

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

माल्टा में जीवन के बारे में ऐसी बहुत सी अजीब तरह की थोड़ी परिचित चीजें हैं

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

जो ब्रितानियों के लिए कुछ हद तक आरामदायक हो सकती हैं।

And that's also why it's a big holiday destination for people

और यही कारण है कि यह

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

यूके के लोगों के लिए एक बड़ा छुट्टियाँ बिताने का स्थान है, क्योंकि आप एक तरह से अपने विमान पर चढ़ते हैं, यहाँ पहुँचते हैं और

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

ब्रिटेन में बहुत आराम से जीवन बिताते हैं, बस थोड़ा सा गर्म।

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

आप अपनी एक पाउंड बियर और अपना पूरा अंग्रेजी नाश्ता ले सकते हैं, और यहां

even pubs that serve Sunday roast.

पब भी हैं जो संडे रोस्ट परोसते हैं।

So, there are lots and lots of British people here.

तो, यहाँ बहुत सारे ब्रिटिश लोग हैं।

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

पिछले कुछ वर्षों में कम लेकिन

for people coming from the UK.

यूके से आने वाले लोगों के लिए यह हमेशा एक बहुत लोकप्रिय गंतव्य रहा है।

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

कठिन चीजों के संदर्भ में, मेरा मतलब है, यह शायद एक तरह से बुरा कहना है, लेकिन

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

क्योंकि माल्टा में बहुत सारे विदेशी हैं, इसलिए

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

माल्टा में लोगों की कामकाजी आबादी विदेशियों की तुलना में माल्टा के लोगों की थोड़ी ही अधिक है।

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

तो, यह इतना प्रवासी-प्रेरित है और ऐसे कई क्षेत्र हैं जिन पर

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

विदेशियों का वर्चस्व है कि मेरे अधिकांश मित्र और मित्रता समूह गैर-माल्टीज़ हैं।

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

और, इसलिए आपके पास यह थोड़ा अजीब परिदृश्य है जहां माल्टीज़

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

संस्कृति नहीं है, लेकिन मैं कहूंगा कि माल्टा में रहने वाले लोगों की संस्कृति

heavily by people from other countries.

अन्य देशों के लोगों से बहुत अधिक प्रभावित है।

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

तो, हमारे पास स्पेन से बहुत सारे दोस्त हैं, लैटिन अमेरिका से बहुत सारे दोस्त हैं,

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

जर्मनी से, रूस से, ब्रिटेन से बहुत सारे दोस्त हैं; बहुत सारे स्वीडिश मित्र भी।

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

तो, आपके पास इस प्रकार का अजीब सांस्कृतिक मिश्रण है जहां बहुत से

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

लोगों के लिए वास्तव में माल्टीज़ समाज और संस्कृति में कूदना

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

काफी मुश्किल हो सकता है, जब तक कि आप माल्टीज़ भाषी कंपनी में काम नहीं कर रहे हों।

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

इसलिए, मैं कहूंगा कि हम हमेशा

than in necessarily the Maltese world.

माल्टीज़ दुनिया के बजाय प्रवासी दुनिया में अधिक अस्तित्व में रहे हैं।

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

रिकॉर्डिंग शुरू करने से पहले आपने बताया था कि माल्टा में भी एक और बड़ा आकर्षण है।

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

यह न केवल ब्रिटेन में लोगों के लिए एक आकर्षण है कि वे आएं और कुछ धूप तलाशें,

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

बल्कि यह अंग्रेजी सीखने के मामले में भी एक आकर्षण है, यह उन लोगों के लिए एक बड़ा आकर्षण है

people who want to learn English, either having that choice of coming

जो अंग्रेजी सीखना चाहते हैं, या तो उनके पास आने

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

और डूबने का विकल्प है। यूके, आयरलैंड या वास्तव में माल्टा में जीवन में।

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

तो, मैं अनुमान लगा रहा हूं कि एक अंग्रेजी शिक्षक के रूप में आपके लिए

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

ऐसी जगह पर आना काफी उपयोगी होगा, जहां अंग्रेजी सीखने के लिए बहुत सारे लोग इकट्ठा होते हैं।

It was useful, it really came as a surprise to me.

यह उपयोगी था, यह सचमुच मेरे लिए आश्चर्य की बात थी।

I didn't realise before that it was such a popular destination for

मुझे पहले यह अहसास नहीं था कि

people coming to learn English.

अंग्रेजी सीखने आने वाले लोगों के लिए यह इतना लोकप्रिय स्थान है।

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

हाँ, मेरा मतलब है, बहुत सारे अलग-अलग वर्ग के लोग हैं जो

come to Malta to learn English.

अंग्रेजी सीखने के लिए माल्टा आते हैं।

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

गर्मियों के दौरान, फ़्रांस, इटली और स्पेन से बहुत सारे किशोर आते हैं,

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

जिनके बारे में मुझे लगता है कि वे अपने माता-पिता को इस बात के लिए मनाने में कामयाब रहे हैं कि वे उन्हें

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

डंडी या ब्लैकपूल या उसके जैसे किसी अन्य स्थान पर न भेजें , लेकिन उन्होंने वास्तव में कहा है,

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

"मुझे माल्टा भेज दीजिए जहाँ मैं कर सकता हूँ।" यदि मेरा कार्यक्रम अनुमति दे

English lessons if my schedule allows."

तो समुद्र तट पर जाएँ और शायद कुछ अंग्रेजी पाठों में भाग लें।"

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

पूर्वी एशिया से भी बहुत सारे लोग हैं,

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

जापान और कोरिया से भी बहुत सारे लोग हैं जो लंबी अवधि के लिए आते हैं, अक्सर इसलिए क्योंकि उनकी कंपनियां उन्हें यहां आने के लिए भुगतान कर रही हैं।

are paying for them to come here.

और यह लंदन या

And it's a lot more affordable than going to London or, or

यहां तक ​​कि डबलिन या उसके जैसी जगहों

even Dublin or places like that.

पर जाने से कहीं अधिक किफायती है।

And recently there's also a lot of people from Latin America.

और हाल ही में लैटिन अमेरिका से भी बड़ी संख्या में लोग वहां आए हैं।

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

हमारे बहुत सारे लैटिन अमेरिकी मित्र हैं जो इस तरह से आए हैं।

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

क्योंकि वे आने और एक प्रकार का छात्र वीज़ा प्राप्त करने में सक्षम हैं और क्योंकि

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

माल्टा की अर्थव्यवस्था इस समय काफी अच्छा कर रही है,

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

उस वीज़ा को कामकाजी वीज़ा में स्थानांतरित करना बहुत आसान है और अनिवार्य रूप से उन्हें एक

new kind of working life in the EU.

नए प्रकार का कामकाजी जीवन मिलता है। यूरोपीय संघ।

Fantastic.

ज़बरदस्त।

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

क्या आपने कभी स्कूल खोलने पर विचार किया है या क्या आप

face-to-face workshops over there?

वहां आमने-सामने कार्यशालाएं आयोजित करते हैं?

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

वास्तव में मैंने ऐसा नहीं किया, यहाँ बहुत सारे अंग्रेजी स्कूल हैं।

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

मुझे यकीन है कि उनमें से बहुत से लोग बहुत अच्छा काम कर रहे हैं, लेकिन मैं किसी भी तरह की

face-to-face stuff or anything like that.

आमने-सामने की बातें या ऐसा कुछ नहीं करता।

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

ऐसे लोग हैं जो माल्टा आए हैं, उन्होंने पॉडकास्ट सुना है

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

, जिन्होंने मुझे अपने अनुभव के बारे में बताया है और मैं वास्तव में व्यवस्था कर रहा हूं

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

फिलहाल किसी से मिलना है, लेकिन मैं किसी भी तरह का आमने-सामने

school or anything like that, no.

स्कूल या ऐसा कुछ नहीं करता, नहीं।

How do you find the internet connection where you are?

आप जहां हैं वहां इंटरनेट कनेक्शन कैसे ढूंढते हैं?

Because you are virtually a digital nomad.

क्योंकि आप वस्तुतः एक डिजिटल खानाबदोश हैं।

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

जब तक आप ऑनलाइन हैं तब तक आप दूर से काम करने में सक्षम हैं, लेकिन आपको

like the internet and the power supply?

इंटरनेट और बिजली की आपूर्ति कैसी लगती है?

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

क्या आपको कभी बिजली कटौती या

that or problems with making your podcast where you're living?

उस जैसी किसी चीज़ या जहां आप रह रहे हैं वहां अपना पॉडकास्ट बनाने में समस्याओं से

There are power cuts, yeah.

जूझना पड़ा है ? हाँ, बिजली कटौती होती है।

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

राष्ट्रव्यापी बिजली कटौती होना अजीब लगता है।

But there are sometimes power cuts.

लेकिन कभी-कभी बिजली कटौती हो जाती है.

The whole country, power goes out.

पूरे देश में बिजली चली जाती है.

I have to say, not so frequently, but that does happen.

मुझे कहना होगा, ऐसा बार-बार नहीं होता, लेकिन ऐसा होता है।

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

मुख्य मुद्दा यह है कि एक प्रकार का निर्माण कार्य तेजी से चल रहा है।

There are practically no laws relating to sounds levels.

ध्वनि के स्तर से संबंधित व्यावहारिक रूप से कोई कानून नहीं हैं।

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

कानून यह है कि कोई भी व्यक्ति

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

दिन के किसी भी समय अभ्यास कर सकता है और जो चाहे कर सकता है, जो उस व्यक्ति के लिए समस्याग्रस्त है जिसका करियर

being able to record good-quality sound.

अच्छी गुणवत्ता वाली ध्वनि रिकॉर्ड करने में सक्षम होने पर निर्भर करता है।

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

और वास्तव में मेरे बच्चे के जन्म के बाद एक अवधि थी, जहां

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

दिन के दौरान निर्माण कार्य चल रहा था, एक बच्चा जो सुबह

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

और शाम को बच्चों की तरह रोता था, और मुझे तब तक इंतजार करना पड़ता था, जब तक आप जानते हैं, 1 ओ 'घड़ी,

the morning to be able to record anything.

कुछ भी रिकॉर्ड करने में सक्षम होने के लिए सुबह के 2 बजे।

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

तो, शायद, मुझे एपिसोड नंबर याद नहीं हैं, लेकिन

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

शायद, मुझे नहीं पता, एपिसोड नंबर 80 और 120 के बीच, जहां लोग सोचते हैं

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

कि मैं थोड़ा कर्कश लगता हूं, ऐसा इसलिए है क्योंकि वह

recorded at 2 o'clock in the morning.

रिकॉर्ड किया जा रहा था सुबह के 2 बजे.

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

अब मेरी स्थिति और भी अधिक जटिल हो गई है, जहां रोता हुआ बच्चा थोड़ा

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

बड़ा हो गया है और शाम को नहीं रोता है, लेकिन वहां निर्माण कार्य है, और मैं भी

live very close to quite a rowdy pub.

काफी उपद्रवी पब के बहुत करीब रहता हूं।

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

इसलिए, दिन के दौरान यदि कोई निर्माण होता है, तो वह सब रद्द कर दिया जाता है।

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

शाम को, इसे रद्द कर दिया जाता है क्योंकि वहां लोग

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

बीयर पीते हैं और 'स्वीट कैरोलीन' गाते हैं और इस तरह की अन्य चीजें करते हैं।

So, I would have to wait till very late in the evening.

इसलिए, मुझे बहुत देर शाम तक इंतजार करना होगा।

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

सौभाग्य से, इस समय निर्माण कार्य नहीं चल रहा है, इसलिए मैं ठीक हूँ।

It's just so frustrating, isn't it?

यह बहुत निराशाजनक है, है ना?

I get so cross.

मैं बहुत पार हो गया हूँ.

I've had this for years.

यह मेरे पास वर्षों से है।

I used to do voiceover work for companies in America.

मैं अमेरिका में कंपनियों के लिए वॉयसओवर का काम करता था।

I'd be recording over here and then sending everything over.

मैं यहां रिकॉर्डिंग करूंगा और फिर सबकुछ भेजूंगा।

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

और उस समय जब मैं ऐसा कर रहा था, मैं लगभग मध्य

London and I had the same thing.

लंदन में रहता था और मेरे साथ भी यही स्थिति थी।

It was just constant noise.

यह बस लगातार शोर था.

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

और उस समय, मैं जो करूंगा वह सचमुच अपनी अलमारी में दर्ज करूंगा।

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

तो, आप जानते हैं, मैं अलमारी को पूरी तरह से कपड़ों से ढँक देता हूँ क्योंकि

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

जाहिर तौर पर नरम सतहें ध्वनि को अवशोषित कर लेती हैं इसलिए वह उछलती नहीं है।

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

और इसलिए मैंने कपड़ों को अलमारी के आधार पर रख दिया और सुनिश्चित किया कि

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

हर चीज़ इधर-उधर लटकी रहे ताकि कोई सख्त सतह न रहे।

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

और फिर मैं अलमारी के दरवाज़े खोलता हूँ, लेकिन

over the top and down the back.

ऊपर और पीछे की ओर एक बड़ी रजाई होती है।

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

तो, मैं बस कपड़े की इस गुफा में था और यह बहुत गर्म था।

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

और यह बहुत अंधेरा था और मैं वहां और अधिक गर्म होता जा रहा था और वहां

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

ऑक्सीजन कम से कम होती जा रही थी, बस उससे बचने की कोशिश कर रहा था, वह निरंतर शोर जिसका

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

आपको तब तक एहसास नहीं होता जब तक आप कुछ रिकॉर्ड नहीं कर रहे होते, आप ऐसा नहीं करते मुझे एहसास नहीं है कि

a general kind of town or city can be.

एक सामान्य प्रकार का शहर या शहर कितना शोरगुल वाला हो सकता है।

And then I moved out to the country and I thought,

और फिर मैं देश से बाहर चला गया और मैंने सोचा,

"Oh, thank goodness me.

"ओह, भगवान का शुक्र है।

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

मैं बस, मैं जब चाहूं रिकॉर्ड कर सकूंगा।"

But then we have the problem with very noisy birds.

लेकिन फिर भी हमें बहुत शोर करने वाले पक्षियों से समस्या होती है।

Oh no.

अरे नहीं।

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

मेरा मतलब है, आपकी रिकॉर्डिंग की पृष्ठभूमि में पक्षियों की आवाज़

not as bad as a pneumatic drill.

वायवीय ड्रिल जितनी खराब नहीं है।

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

लेकिन, फिर से, आप जानते हैं, आपको लगता है कि देश हमेशा इतना शांतिपूर्ण है, लेकिन

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

जब आप इसके बारे में सोचते हैं, तो वास्तव में, नहीं, देश में भी बहुत शोर है।

I think your best bet is to completely soundproof a room.

मुझे लगता है कि आपका सबसे अच्छा दांव एक कमरे को पूरी तरह से ध्वनिरोधी बनाना है।

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

यह जितना महंगा है, यह आपके कामकाजी

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

जीवन पर इतना फर्क डालेगा, मुझे लगता है कि बस पूरी जगह को ध्वनिरोधी बना दें, दरवाजा बंद कर दें

and then all that noise is gone.

और फिर सारा शोर खत्म हो जाएगा।

I think that would be my next step if I ever get the chance.

मुझे लगता है कि अगर मुझे कभी मौका मिला तो यह मेरा अगला कदम होगा।

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

हाँ, यहाँ मेरी समस्या यह है कि मेरे पास फर्श से छत तक खिड़कियाँ हैं।

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

सही। जो किसी और के लिए बहुत आकर्षक होगा लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति के लिए आकर्षक नहीं होगा जो

trying to block out sound from outside.

बाहर से आने वाली आवाज़ को रोकने की कोशिश कर रहा हो।

Yeah, I have it where I record now.

हाँ, मेरे पास वह है जहाँ मैं अभी रिकॉर्ड करता हूँ।

I'm in a glorified shed.

मैं एक गौरवशाली शेड में हूं.

So, it's the studio in the bottom of the garden.

तो, यह बगीचे के निचले भाग में स्टूडियो है।

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

लेकिन यह एक सपाट छत वाली, लकड़ी की संरचना है जिसमें दो दरवाजे हैं।

So, it's full glass on one side.

तो, यह एक तरफ पूरा गिलास है।

And what I didn't take into account when we were planning to

और जब हम ऐसा करने की योजना बना रहे थे तो मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया

do this, because we were like,

, क्योंकि हम ऐसे थे,

"Do we do a brick building?

"क्या हम ईंट से इमारत बनाते हैं?

Do we do a wooden building?

क्या हम लकड़ी से इमारत बनाते हैं?

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

खैर, आप जानते हैं, ऐसा करना सस्ता होगा एक लकड़ी की इमारत।"

I forgot about sound and rain.

मैं आवाज़ और बारिश के बारे में भूल गया।

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

और इसलिए जब भी बारिश होती है, यह सपाट छत से टकराती है और यह

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

खिड़कियों के सामने आती है और यह सिर्फ शोर है, शोर का यह शोर है।

And I can't record anything.

और मैं कुछ भी रिकॉर्ड नहीं कर सकता.

Even the slightest little shower, I have to stop recording

यहां तक ​​कि थोड़ी सी भी बारिश होने पर मुझे रिकॉर्डिंग बंद करनी पड़ती है

because it's so noisy in here.

क्योंकि यहां बहुत शोर होता है।

My purpose built studio is not fit for purpose.

मेरा उद्देश्य से बनाया गया स्टूडियो उद्देश्य के लिए उपयुक्त नहीं है।

That is frustrating.

यह निराशाजनक है.

Yeah, so you've obviously made the move.

हाँ, तो आपने स्पष्ट रूप से यह कदम उठाया है।

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

आप वहां सात साल से हैं और अब आप एक और कदम उठाने जा रहे हैं।

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

आप इसे लेने और जाने वाले हैं और दूसरे देश में दांव लगाने वाले हैं।

So, where are you going?

अच्छा तुम्हारा प्रस्थान किस तरफ है?

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

मैं वास्तव में स्वीडन, स्वीडन में गोथेनबर्ग जा रहा हूं।

Wow, that's going to be very different.

वाह, यह बहुत अलग होने वाला है।

In a few months from today.

आज से कुछ महीनों में.

That's going to be a very different experience to Malta.

माल्टा के लिए यह बहुत अलग अनुभव होगा।

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वहां अंग्रेजी उनकी आधिकारिक भाषा नहीं है।

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

नहीं, वे नहीं करते.

उनके पास फिनिश भाषा है, मुझे अभी पता चला है, लेकिन मैं

learning Swedish at the moment.

इस समय स्वीडिश सीख रहा हूं।

Okay.

ठीक है।

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

कुछ बेहतरीन स्वीडिश पॉडकास्ट के साथ मुझे कुछ अच्छे स्वीडिश संसाधन मिले

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

, लेकिन किसी भाषा को फिर से शुरू से सीखना शुरू करना मेरे लिए एक नया अनुभव है

a language again from scratch.

।

Yeah.

हाँ। आप जानते हैं, पूर्ण शून्य, लेकिन मैंने अब तक इसका वास्तव में आनंद लिया है।

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

It's been a lot of fun.

बहुत मजा आया.

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

मैं इसे अपनी पत्नी के साथ भी कर रहा हूं और अपने सबसे बड़े बेटे को स्वीडिश में कुछ कार्टून देखने

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

और सीखने की प्रक्रिया का आनंद लेने की कोशिश कर रहा हूं।

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

यदि किसी के पास ऐसा करने के बारे में कोई सुझाव है, तो मैं उनके लिए बहुत-बहुत खुला हूं, लेकिन

I will be doing that in a few months.

मैं कुछ महीनों में ऐसा करूंगा।

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

इसलिए, संभवतः मुझे इस वर्ष विदेश जाने का अवसर मिला है, और जब

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

मैं विदेश जाने के बारे में सोचता हूं, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं थोड़ा कछुआ हूं।

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

शुरू में मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है, लेकिन फिर

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

जब मैं उन सभी कठिनाइयों के बारे में सोचता हूं जिनका मुझे सामना करना पड़ सकता है - अज्ञात - तो

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

मैं धीरे-धीरे इससे पीछे हटने लगता हूं। इसलिए, यदि कोई सुन रहा है तो वह एक अलग देश

and completely different culture.

और पूरी तरह से अलग संस्कृति

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

में जाने पर विचार कर रहा है। उस अनुभव को अपनाने और आसान बनाने

embrace and make that experience easier?

के लिए आप उन्हें क्या सलाह देंगे या किस तरह के सुझाव देंगे

Well, I think if someone is considering doing it in almost

? खैर, मुझे लगता है कि अगर कोई इसे लगभग

every case — just do it!

हर मामले में करने पर विचार कर रहा है - तो बस इसे करें!

I've done this quite a few times, less permanently.

मैंने ऐसा कई बार किया है, स्थायी रूप से नहीं।

So, I lived in different places as part of my university.

इसलिए, मैं अपने विश्वविद्यालय के हिस्से के रूप में विभिन्न स्थानों पर रहा।

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

मैं काफी समय तक चीन में रहा और जब भी मैंने इस तरह के काम किए हैं,

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

आप जानते हैं, छोटे साहसिक कार्य या बड़े साहसिक कार्य, मुझे ऐसा करने पर कभी पछतावा नहीं हुआ।

I'm 36.

मैं 36 साल का हूं।

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

इसलिए, यह विशेष रूप से पुराना नहीं है, लेकिन मैं अपने अब तक के जीवन के बारे में सोचता हूं, आप

know, six to seven-year-like adventures.

जानते हैं, छह से सात साल के रोमांच जैसे।

And they've all involved being in different places and kind of starting

और वे सभी अलग-अलग स्थानों पर रहने और

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

नए सिरे से शुरुआत करने में शामिल हैं, जो शायद बहुत से लोगों के लिए चुनौतीपूर्ण लगता है, और मुझे लगता है कि इसके लिए

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

एक निश्चित प्रकार के व्यक्ति की आवश्यकता होती है जो इसे स्वीकार करता है बजाय किसी ऐसे व्यक्ति के जो

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

स्थिरता पसंद करता है और थोड़ा सृजन करता है किसी विशेष स्थान पर घोंसला बनाना।

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

मैं निश्चित रूप से उन लोगों की श्रेणी में हूं जो इस तरह की चीजें पसंद करते हैं,

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

जो नए सिरे से शुरुआत करना और इन नए रोमांचों पर जाना पसंद करते हैं।

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

तो, मेरी सलाह के संदर्भ में, सलाह के बाद बस यह करें।

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

मैंने वास्तव में एक अच्छी अभिव्यक्ति सुनी, यह 15 साल पहले की बात होगी, किसी ऐसे व्यक्ति की,

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

जो काफी समय से चीन में रह रहा था और मुझे लगता है कि मेरा दिन खराब चल रहा था

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

या ऐसा कुछ था जहां सब कुछ गलत हो जाता है और उसने इसे खराब बताया। चीन दिवस.

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

जहां हर चीज मिलकर आपको एक तरह से खराब मूड में डाल देती है,

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

चाहे बस खराब हो गई हो या कुछ भी हो,

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

आप जहां हैं वहां की विशिष्टताएं, सभी आपके खिलाफ लड़ाई में एकजुट हो जाती हैं।

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

और मैं अपनी पत्नी के साथ यह मजाक करता हूं कि हमारे माल्टा के दिन बुरे चल रहे हैं, और मुझे यकीन है कि हमारे

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

स्वीडन के दिन भी बुरे होंगे इत्यादि, लेकिन जब तक आप इसे

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

एक साहसिक कार्य के रूप में सोच रहे हैं, कुछ ऐसा जो आप ऐसा चल रहा है और आप सोच रहे हैं,

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

"अगर मैं ऐसा नहीं कर रहा होता, तो मैं अपना जीवन पहले की तरह ही जारी रख रहा होता।"

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

मुझे लगता है कि इससे निश्चित रूप से मुझे उस दौर से उबरने में मदद मिली है, जहां, आप जानते हैं,

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

जरूरी नहीं कि आप इतने खुश हों या चीजें आपके लिए बहुत अच्छी नहीं चल रही हों।

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

निःसंदेह, ऐसे कुछ प्रकार हैं, मुझे लगता है कि वे टेबल स्टेक

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

प्रकार की सलाह की तरह हैं, जैसे, आप जानते हैं, एक भाषा सीखें और सुनिश्चित करें

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

कि आपने अपना पूरा बीमा और उस तरह की सभी चीजें प्राप्त कर ली हैं।

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

लेकिन इन चीजों के लिए खुद को मानसिक रूप से तैयार करने के संदर्भ में, मुझे लगता है कि

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

इसमें सिर्फ यह सोचकर नहीं जाना चाहिए कि यह सब पूरी तरह से अद्भुत होगा, बल्कि यह समझें

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

कि कुछ दिन बकवास होंगे, लेकिन यह सब साहसिक कार्य का हिस्सा है और विशेष रूप से

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

मुझे लगता है कि यदि आप' मैं इसे बच्चों के साथ कर रहा हूं, मुझे लगता है कि

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

जितना संभव हो सके उन्हें चीजों के साहसिक पक्ष में शामिल करने की कोशिश की जा रही है, मुझे लगता है कि यह सकारात्मक है, हां।

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

मैं कहता हूं कि यह अभी तक स्वीडन में स्थानांतरित नहीं हुआ है, इसलिए हम देखेंगे, हम देखेंगे कि यह कैसे होता है।

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

मैं हमेशा अपने बेटे से कहता हूं, जो नए खाद्य पदार्थों को आजमाने से थोड़ा विमुख है,

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

उसे वास्तव में काफी सीमित आहार मिला है, जिसे वह सुरक्षित भोजन के रूप में स्वीकार करेगा।

I always say to him,

मैं हमेशा उससे कहता हूं,

"Look, if you don't try it, you never know.

"देखो, अगर तुम इसे नहीं आजमाओगे, तो तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

तुम बस हर दिन एक ही चीज खाओगे और हो सकता है कि तुम

this new vegetable and really like it.

इस नई सब्जी को खाओगे और वास्तव में इसे पसंद करोगे।

Just like ice cream.

बिल्कुल आइसक्रीम की तरह क्या

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

आप कल्पना कर सकते हैं कि आपने कभी आइसक्रीम नहीं खाई होगी?"

And he'll go,

और वह कहेगा,

"But I like ice cream."

I'm like,

"लेकिन मुझे आइसक्रीम पसंद है।"

मैं कहता हूं, "बिल्कुल।

"Exactly.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि आपने आइसक्रीम देखी और कहा, यह

yucky and decided not to try it?"

स्वादिष्ट लग रही है और आपने इसे न आज़माने का फैसला किया?"

So, I think that's good advice.

तो, मुझे लगता है कि यह अच्छी सलाह है।

There are always options.

हमेशा विकल्प होते हैं.

You can always go back.

आप कभी भी वापस जा सकते हैं.

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

आप हमेशा उस तरह वापस लौट सकते हैं जैसे जीवन पहले था, लेकिन जब तक आप कोशिश नहीं करते, आप

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

कभी नहीं जानते कि आपको कौन से अद्भुत रोमांच या शानदार लोग मिलेंगे जिनसे आप

meet and that you'll experience.

मिलेंगे और जिन्हें आप अनुभव करेंगे।

So, yeah, just get out there and do it!

तो, हाँ, बस वहाँ से बाहर निकलें और यह करें!

Don't be a tortoise.

कछुआ मत बनो.

Don't hide your head.

It's always fun.

अपना सिर मत छिपाओ.

यह हमेशा मज़ेदार होता है.

It's always fun.

यह हमेशा मज़ेदार होता है.

Yeah.

हाँ।

Yeah, fantastic.

हाँ, शानदार.

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

ठीक है, मुझे आशा है कि आपका कदम सुचारू रूप से चलेगा और आप

society quite easily and that the language learning progresses and you

समाज में आसानी से एकीकृत हो जाएंगे और भाषा सीखने की प्रगति होगी और आप

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

बहुत जल्दी आत्मविश्वास और सहज महसूस करेंगे, लेकिन इसके लिए शुभकामनाएं।

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

और अपने सभी अनुभव और ज्ञान हमारे साथ साझा करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

For my listeners, where can they find you?

मेरे श्रोताओं के लिए, वे आपको कहाँ पा सकते हैं?

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

खैर, मैं जो कुछ भी करता हूं वह मेरी वेबसाइट पर होता है, जो कि लियोनार्डोइंग्लिश.कॉम है।

Leonardo like Leonardo da Vinci.

लियोनार्डो लियोनार्डो दा विंची की तरह।

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

और यदि आप पॉडकास्ट श्रोता हैं, तो आप

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

हमारे द्वारा बनाए गए पॉडकास्ट को सुनना पसंद कर सकते हैं, जिसे इंग्लिश लर्निंग फॉर क्यूरियस माइंड्स कहा जाता है।

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

और यदि आप हमारे द्वारा बनाए गए पॉडकास्ट में अन्ना को सुनना चाहते हैं, तो इसे

called Pioneers of the Continuum.

पायनियर्स ऑफ द कॉन्टिनम कहा जाता है।

So, there we go.

तो, हम वहां जाते हैं।

Yeah.

हाँ।

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

और हमने अभी हाल ही में आपके पॉडकास्ट के लिए एक और बातचीत रिकॉर्ड की है,

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

जहां मैं एक पॉडकास्टर और एक यूट्यूबर और सामान्य सामग्री निर्माता

YouTuber and general content creator.

होने के बारे में अपनी कुछ अंतर्दृष्टि का खुलासा कर रहा हूं।

So, I will put links to everything that you've mentioned

इसलिए, मैं उन सभी चीजों के लिंक डालूंगा जिनका आपने

down below in the show notes.

शो नोट्स में नीचे उल्लेख किया है।

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

हमसे जुड़ने के लिए एक बार फिर धन्यवाद, एलेस्टेयर, और हर चीज़ के लिए बहुत-बहुत शुभकामनाएँ।

Thanks so much, Anna.

बहुत बहुत धन्यवाद, अन्ना.