Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Здравствуйте и добро пожаловать в подкаст The English Like a Native,

resource for intermediate to advanced-level English learners.

ресурс для прослушивания для изучающих английский язык на среднем и продвинутом уровне.

My name is Anna and today we have a very special guest.

Меня зовут Анна, и сегодня у нас особенный гость.

You might even recognise his voice.

Возможно, вы даже узнаете его голос.

His name is Alastair Budge and you might know him from English

Его зовут Аластер Бадж, и вы, возможно, знаете его по

Learning for Curious Minds.

программе «Изучение английского языка для любознательных умов».

How are you, Alastair?

Как дела, Аластер?

I am fantastic.

Я фантастический.

How are you, Anna?

Как ты, Анна?

I'm very well, thank you.

Я в порядке, спасибо.

It's nice to see your face.

Приятно видеть твое лицо.

It looks like you're in a nice sunny place there.

Похоже, вы находитесь в красивом солнечном месте.

I am, yes.

Я да.

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

На улице около 20°, светит солнце, небо голубое, что, как я

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

понимаю, немного отличается от ситуации, в которой вы находитесь в данный момент.

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

Да-да, я слегка завидую, честно говоря.

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

У нас голубое небо и солнце, но у нас здесь тоже минусовые цифры по

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

температуре, это -5°, хотя, возможно, немного потеплело, но

was -5° when I went out this morning.

когда я вышел сегодня утром, было -5°.

It's certainly different to your 20°.

Это, конечно, отличается от ваших 20°.

I would swap with you happily.

Я бы с радостью поменялся с вами.

The last time we worked together was on a very different project.

В последний раз мы работали вместе над совсем другим проектом.

Do you want to talk a little bit about that?

Хотите немного поговорить об этом?

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

Это был подкаст, основанный на сюжетах, под названием «Пионеры континуума»,

which came out last year.

который вышел в прошлом году.

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

Это было своего рода сотрудничество между множеством замечательных англоязычных

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

подкастеров и людьми с YouTube, включая вас.

And if people listening to this have not listened to that show then you

И если люди, которые это слушают, не слушали это шоу, то вы

can definitely go and check it out.

определенно можете пойти и посмотреть его.

It's called Pioneers at the Continuum.

Это называется «Пионеры в континууме».

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

Была группа друзей, путешествующих во времени, и все они вернулись в

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

определенный исторический момент и пережили некоторые забавные вещи; и

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

играет Анна, я забыла имя твоего персонажа, Анна, но ты играешь...

Ellie.

Элли.

Ellie.

Ellie, that's right!

Элли. Элли, это правда!

You go back to the time of the suffragettes...

Вы возвращаетесь во времена суфражисток...

That's right.

...and have some fun.

Верно.

...и повеселиться.

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

Итак, если вы хотите услышать, как Анна изображает из себя человека времен

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

суфражисток, то вам обязательно стоит пойти и послушать

to Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum.

Yeah, that was a really good fun project.

Да, это был действительно хороший веселый проект.

It definitely kind of plays into my love of acting and,

Это определенно играет роль в моей любви к актерскому мастерству и,

you know, embodying characters.

знаете ли, к воплощению персонажей.

So, I had a lot of fun.

Итак, мне было очень весело.

So, thank you again for including me in that project.

Итак, еще раз спасибо, что включили меня в этот проект.

So, you are in a place that has beautiful weather.

Итак, вы находитесь в месте с прекрасной погодой.

Where exactly are you?

Где именно ты?

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

Итак, я сейчас нахожусь в маленькой стране под названием Мальта.

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

Это крошечная скала посреди Средиземного моря.

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

Если вы представляете, где находится Сицилия, то для людей, которые не могут себе представить, где

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

находится Сицилия, Италия пинает «мяч», «ногу».

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

А если пройти оттуда почти ровно сто километров на юг, то

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

наткнешься на крохотный камешек посреди моря – и это Мальта.

Yeah, I have very fond memories of Malta.

Да, у меня очень приятные воспоминания о Мальте.

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

Это была одна из моих первых поездок за границу, которую я помню в детстве.

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

Итак, моя мама сказала мне, что мы собираемся поехать в Блэкпул на Пасху.

I was very excited about going to Blackpool.

Я был очень рад поездке в Блэкпул.

And then she kept buying all these clothes for our holiday

А потом она продолжала покупать для нашего отпуска всю эту одежду,

that were all very summery.

которая была очень летней.

And I was like,

И я сказал:

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

«Мама, на Пасху довольно холодно, а в Блэкпуле довольно ветрено,

because it's on the coast.

потому что он находится на побережье.

Are you sure we're going to Blackpool?"

Ты уверена, что мы собираемся в Блэкпул?»

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

И она сказала: «О, разве ты не знаешь, на Пасху в Блэкпуле всегда очень жарко.

It's like a phenomenon that just happens."

Это похоже на явление, которое просто случается».

And I'm like,

"What?"

И я такой: «Что?»

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

Я ей поверил, и мы сели в машину, чтобы поехать с чемоданами.

And I said,

И я сказал:

"Where are we going?

«Куда мы идем?

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

Потому что, похоже, мы не идем по маршруту в Блэкпул».

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

Она такая: «Нет, мы поедем на автобусе до Блэкпула.

We're going to the station, the bus station."

Мы едем на вокзал, на автовокзал».

Oh right.

Okay.

О верно.

Хорошо.

And then I kept seeing all these like vans and things with

А потом я продолжал видеть все это, типа фургонов и прочего, с

Manchester Airport written on them.

надписью «Аэропорт Манчестера».

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

Я подумал: «О, этот автобус, должно быть, идет в аэропорт Манчестера.

And that bus is going to Manchester Airport.

А этот автобус идет в аэропорт Манчестера.

And that one's going to Manchester Airport."

А тот идет в аэропорт Манчестера».

And then she went,

А потом она продолжила:

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

«Мы в аэропорту и на самом деле летим в Блэкпул».

And I was like,

И я подумал:

"What we're gonna fly to Blackpool!

«Мы полетим в Блэкпул!

That's amazing!"

Это потрясающе!»

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

А потом мы приземлились там, и, очевидно, она больше не могла этого скрывать, потому что

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

мы направлялись к рейсу, который был объявлен на Мальту.

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

Итак, это просто бесконечный сюрприз, который продолжала преподносить моя мама.

And yeah, it was a fantastic holiday.

И да, это был фантастический отпуск.

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

Итак, у меня остались очень приятные воспоминания о той красивой маленькой стране с

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

прекрасным голубым морем и пляжами, и вы знаете, это было очень хорошо, очень приятно.

So, why are you in Malta?

Итак, почему вы на Мальте?

You're living there.

Ты живешь там.

Yes.

Да.

It's not just a temporary thing.

Это не просто временное явление.

I've been living here since the start of 2017.

Я живу здесь с начала 2017 года.

So, yeah, for seven years now.

Так что да, вот уже семь лет.

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

Верно. Почти с тех пор, как я работаю YouTube-блогером, я транслирую английский как носитель на YouTube.

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

Я переехал сюда со своей тогдашней девушкой, потому что ей предложили работу

here at the university and it was meant to be a one-year thing

здесь, в университете, и это должно было занять один год,

to kind of see if we liked it.

чтобы посмотреть, понравится ли нам это.

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

Семь лет спустя она стала моей женой, у нас родились двое маленьких мальтийских

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

малышей, и я думаю, это стало для нас своего рода временным домом.

And when you first had that discussion about, oh, I've been

И когда вы впервые заговорили о том, что мне предложили

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

работу, были ли какие-то сомнения, пойдете ли вы?

Were you apprehensive?

Вы были напуганы?

Did you have any reservations about moving to a new country?

Были ли у вас сомнения по поводу переезда в новую страну?

Because even for a year, it's quite a big step to take.

Потому что даже за год это довольно большой шаг.

There were a few doubts, I guess, at the start.

Думаю, в начале были некоторые сомнения.

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

В моей карьере был период, когда можно было работать удаленно и

a bit of a break from what I was doing.

немного отдохнуть от того, чем я занимался.

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

Итак, с моей точки зрения, я подумал: «Почему бы и нет?»

What's the worst that can happen?

Что самое худшее может случиться?

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

Что ты уезжаешь куда-то на год и тебе это не нравится.

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

А потом, знаешь, прошел всего лишь год, все всегда обратимо.

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

И в тот момент, вы знаете, нас было только двое, у нас не было

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

большого количества вещей, у нас не было дома, у нас было немного вещей, поэтому было очень

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

легко вроде как собрать вещи в Лондоне и приехать сюда ненадолго.

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

Сейчас все немного по-другому, у нас есть немного больше вещей, включая двух

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

людей, поэтому уйти будет немного сложнее, но

choice to take at that point in time.

на тот момент это был относительно простой выбор.

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

Итак, вы упомянули, что у вас нет дома, потому что это было бы

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

первое, что пришло бы мне на ум, если бы я временно отсосал

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

его и на короткое время посмотрел на какой-то переезд, чтобы посмотреть, понравится ли мне это.

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

Если вы продаете дом в этой стране, то многие люди владеют своим домом.

There's a lot of expectation in society that you would at some point

В обществе много ожиданий, что в какой-то момент вы

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

купите собственный дом, но продажа стоит дорого и, знаете ли, это медленный процесс.

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

Итак, если вы делаете это просто для того, чтобы переехать куда-нибудь на год,

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

вам это не нравится, вам приходится возвращаться, а затем вам

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

снова приходится покупать дом, возвращаться на рынок жилья, что это очень сложно.

In this country we call it getting back onto the ladder.

В этой стране мы называем это возвращением на лестницу.

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

Итак, вы попадаете на жилищную лестницу, лестницу собственности.

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

Итак, вы не владели, а владеете ли вы на Мальте?

Do people in Malta buy their houses?

Покупают ли люди на Мальте свои дома?

Yes, people in Malta...

Да, люди на Мальте...

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

это своего рода национальный вид спорта - покупка и продажа домов.

Right.

Верно.

Yes.

Да.

But, I'm not partaking in that national sport, no.

Но я не занимаюсь этим национальным видом спорта, нет.

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

Хорошо.

Таким образом, вам будет довольно легко, свободно и без причуд.

You can pick up and go as long as you take your children with you.

Вы можете забрать и уйти, если возьмете с собой детей.

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

Действительно. Ага.

Я должен запомнить их.

So what was your experience in terms of language learning?

Итак, каков был ваш опыт изучения языка?

Do they speak English in Malta?

Говорят ли на Мальте по-английски?

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

Когда вы упомянули историю своей мамы, она намекала, что вы,

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

возможно, поедете в Блэкпул, а на самом деле вы прибыли на Мальту.

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

Если бы вы впервые вышли из самолета и подумали, что действительно приземлились в

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

Блэкпуле, это не было бы такой уж ошибкой.

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

Мальта, очевидно, сильно отличается от Блэкпула, но

of things that are very similar between the UK and Malta for

между Великобританией и Мальтой есть много общего.

reasons I'll explain in a minute.

причины я объясню через минуту.

But one of the things is that English is an official language of Malta.

Но одна из особенностей заключается в том, что английский является официальным языком Мальты.

There are two official languages, Maltese and English.

Официальных языков два: мальтийский и английский.

Right.

Верно.

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

Это было совсем не сложно, потому что буквально все говорят по-английски.

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

И это не похоже на то, что какой-нибудь, возможно, претенциозный британец поедет, ну

know, Madrid or Berlin and saying,

, знаете, в Мадрид или Берлин и скажет:

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

«О нет, все в порядке, все будут говорить по-английски».

It is actually an official language; the main newspaper

На самом деле это официальный язык; главная газета

in the country is in English.

страны выходит на английском языке.

All the signs are in English.

Все указатели на английском языке.

It has such a high population of foreigners now that you're

Сейчас там такое большое количество иностранцев, что вы находитесь

in lots of areas, including the area in which we live.

во многих местах, в том числе и в том районе, в котором мы живем.

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

Если вы пойдете в любой бар или ресторан и будете говорить по-мальтийски,

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

многие люди даже не смогут ответить вам по-мальтийски.

Really?

Действительно? Итак, это интересно с точки зрения моего, вы знаете, опыта

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

language learner and being involved in helping people learn English,

изучения языка и участия в помощи людям в изучении английского языка,

one part of me thought, you know,

одна часть меня подумала:

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

«Мне нужно наклониться и выучить как можно больше Мальтийский, насколько могу».

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

Но реальность такова, что даже некоторые из моих мальтийских друзей здесь не говорят по-мальтийски.

It's really in the category of things that I would have done only

На самом деле это относится к той категории вещей, которые я бы сделал только

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

для личного удовольствия, а не для какой-либо пользы.

It's a very hard language.

Это очень трудный язык.

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

Это очень сложный язык с грамматической точки зрения до такой степени

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

, что, поскольку так много людей на Мальте, так много мальтийцев,

such good English, there are certain things they do in English, even if

так хорошо владеют английским, некоторые вещи они делают на английском, даже если

they're speaking Maltese to each other.

они говорят по-мальтийски. друг другу.

For example, counting.

Например, счет.

Numbers in Maltese are very complicated.

Числа на мальтийском языке очень сложны.

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

Итак, если вы услышите, как два человека говорят друг с другом по-мальтийски, а

then they're talking about a number, they'll use the English number.

затем говорят о номере, они будут использовать английский номер.

Because numbers in English are easy, right?

Потому что цифры на английском языке — это просто, правда?

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

Вы изучаете 1-10 или, скорее, 1-20, а затем говорите 20, 30, 40 и ваши сотни,

and then you, you've got them all.

и тогда вы получаете их все.

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

На мальтийском языке все намного сложнее, поэтому даже те, кто говорит по-мальтийски,

will use English numbers in general.

обычно используют английские цифры.

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

Итак, мой многословный ответ на ваш вопрос заключается в том, что я немного понимаю

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

мальтийский язык, но я не говорю по-мальтийски, потому что на самом деле я не пытался им быть.

It was in the category of things where I thought my attention

Это была та категория вещей, где, как мне казалось, мое внимание

is better used elsewhere.

лучше использовать в другом месте.

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

Я думаю, это было для вас некоторым облегчением, потому что, если вы переезжаете в

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

новое место и вам нужно преодолеть языковой барьер, это довольно большой

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

барьер, а также необходимость затем освоиться в новой культуре.

But if English is widely spoken there, then that makes at least

Но если там широко говорят по-английски, то это делает хотя бы

one part of it quite easy for you.

одну его часть довольно легкой для вас.

You mentioned there were some differences.

Вы упомянули, что есть некоторые различия.

There were some cultural differences.

Были некоторые культурные различия.

What are the major cultural differences that you've noticed between between

Каковы основные культурные различия между

where you are in Malta and the UK?

местом вашего пребывания на Мальте и Великобританией, которое вы заметили?

What was hard to adjust to and what was quite nice?

К чему было сложно приспособиться, а что было вполне приятно?

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

Возможно, я начну с довольно приятных вещей или сначала с простых вещей, потому что,

maybe it's easier to pinpoint them.

возможно, их легче определить.

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

Но в жизни на Мальте и в том, как устроено мальтийское общество, есть так много простых вещей

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

, которые позволяют очень легко существовать англоговорящему человеку

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

и британцу; начиная от очень практичной, но полезной вещи

that you don't have to learn another language even through to things like,

, что вам не нужно учить другой язык, до таких вещей, как,

you know, the plugs are the same.

знаете ли, одинаковые вилки.

People in Malta drive on the same side of the road.

На Мальте люди ездят по одной стороне дороги.

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

Есть мелочи, которые небританец может не заметить.

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

Но такие вещи, как кнопки перехода через дорогу, родом из Великобритании, верно?

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

Они точно такие же, как те, которые вы, вероятно, нажимаете, если

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

утром везете детей в школу; почтовые ящики выглядят одинаково.

The phone boxes look the same.

Телефонные будки выглядят одинаково.

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

Из-за того, что автомобили ездят по одной и той же стороне дороги, многие

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

, например, мусоровозы — это те, у которых уже

got past their sell-by date in the UK.

истек срок годности в Великобритании.

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

На днях я гулял и увидел мусоровоз с надписью «

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

Совет Бромли», и, вы знаете, это совет из Великобритании.

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

Итак, это, вероятно, мусоровоз, который проехал сколько угодно сотен

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

тысяч миль, прошел свою полезную службу в Великобритании и

is now being shipped off to Malta.

теперь отправляется на Мальту.

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

В жизни на Мальте есть много очень странных и немного знакомых вещей

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

, которые могут в определенной степени утешить британцев.

And that's also why it's a big holiday destination for people

И именно поэтому это большое место отдыха для людей

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

из Великобритании, потому что вы как бы садитесь в самолет, прилетаете сюда и

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

очень комфортно погружаетесь в жизнь в Британии, только немного жарче.

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

Вы можете выпить пинту пива и полный английский завтрак, и есть

even pubs that serve Sunday roast.

даже пабы, где подают воскресное жаркое.

So, there are lots and lots of British people here.

Итак, здесь очень много британцев.

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

За последние несколько лет стало меньше, но это всегда было очень популярное место

for people coming from the UK.

для людей, приезжающих из Великобритании.

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

Говоря о более сложных вещах, я имею в виду, возможно, это плохо сказано, но

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

поскольку на Мальте так много иностранцев, работающее население

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

на Мальте составляет лишь немного больше мальтийцев, чем иностранцев.

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

Итак, это настолько ориентировано на экспатов, и есть так много областей, где доминируют

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

иностранцы, что большинство моих друзей и групп дружбы не являются мальтийцами.

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

Итак, у вас есть немного своеобразный сценарий, в котором не мальтийская

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

культура, но я бы сказал, что культура людей, живущих на Мальте, находится под

heavily by people from other countries.

сильным влиянием людей из других стран.

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

Итак, у нас много друзей из Испании, много друзей из Латинской Америки,

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

друзей из Германии, из России, из Великобритании; много шведских друзей.

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

Итак, у вас есть своего рода странный культурный плавильный котел, где для многих

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

людей на самом деле окунуться в мальтийское общество и культуру, если только

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

вы не работаете в мальтийскоязычной компании, может быть довольно сложно.

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

Итак, я бы сказал, что мы всегда как бы больше существовали в мире эмигрантов, а не

than in necessarily the Maltese world.

обязательно в мальтийском мире.

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

Прежде чем мы начали записывать, вы упомянули, что у Мальты также есть еще один большой плюс.

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

Это не просто привлечение людей в Великобритании, чтобы наконец приехать и позагорать,

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

но и привлечение с точки зрения изучения английского языка, что есть большая привлекательность для

people who want to learn English, either having that choice of coming

людей, которые хотят выучить английский язык, либо имея возможность приехать

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

и погрузиться в английский язык. себя в жизни в Великобритании, Ирландии или даже на Мальте.

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

Итак, я думаю, вам как учителю английского языка было весьма полезно приехать

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

в место, где собирается много людей, чтобы изучать английский язык.

It was useful, it really came as a surprise to me.

Это было полезно, для меня это действительно стало неожиданностью.

I didn't realise before that it was such a popular destination for

Раньше я не осознавал, что это такое популярное место среди

people coming to learn English.

людей, приезжающих изучать английский язык.

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

Да, я имею в виду, что на Мальту приезжают изучать английский язык

come to Malta to learn English.

множество разных категорий людей

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

. Летом много подростков из Франции, Италии и

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

Испании, которым, я думаю, удалось убедить своих родителей не отправлять их

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

в Данди, Блэкпул или куда-то в этом роде, а на самом деле сказали:

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

«Отправьте меня на Мальту, где я смогу сходить на пляж и, возможно, сходить на несколько

English lessons if my schedule allows."

уроков английского, если позволит мое расписание».

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

Есть также много людей из Восточной Азии, много людей из

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

Японии и Кореи, которые приезжают на длительный период времени, часто потому, что их компании

are paying for them to come here.

платят за их приезд сюда.

And it's a lot more affordable than going to London or, or

И это намного доступнее, чем поездка в Лондон или

even Dublin or places like that.

даже Дублин или другие подобные места.

And recently there's also a lot of people from Latin America.

А в последнее время здесь также много людей из Латинской Америки.

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

У нас есть много друзей из Латинской Америки, которые пришли таким путем.

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

Поскольку они могут приехать и получить своего рода студенческую визу, и поскольку

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

мальтийская экономика в настоящее время чувствует себя довольно хорошо, очень легко

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

превратить эту визу в рабочую визу и, по сути, начать

new kind of working life in the EU.

новый вид трудовой жизни в стране. ЕВРОСОЮЗ.

Fantastic.

Фантастика.

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

Вы когда-нибудь задумывались об открытии школы или проводите ли вы

face-to-face workshops over there?

там индивидуальные семинары?

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

На самом деле я не знал, здесь очень много английских школ.

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

Я уверен, что многие из них делают очень хорошую работу, но я не провожу никаких

face-to-face stuff or anything like that.

личных встреч или чего-то в этом роде.

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

Были люди, которые приехали на Мальту, как бы послушали подкаст

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

, рассказали мне о своем опыте, и я на самом деле организовал

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

чтобы встретиться с одним в данный момент, но я не хожу на какие-то очные

school or anything like that, no.

школы или что-то в этом роде, нет.

How do you find the internet connection where you are?

Как найти подключение к Интернету там, где вы находитесь?

Because you are virtually a digital nomad.

Потому что вы практически цифровой кочевник.

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

Вы можете работать удаленно, пока находитесь в сети, но как вам найти

like the internet and the power supply?

Интернет и источник питания?

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

Приходилось ли вам когда-нибудь сталкиваться с отключениями электроэнергии или чем-то в

that or problems with making your podcast where you're living?

этом роде или с проблемами при создании подкаста там, где вы живете?

There are power cuts, yeah.

Да, есть отключения электроэнергии.

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

Кажется странным, что по всей стране происходят отключения электроэнергии.

But there are sometimes power cuts.

Но иногда случаются отключения электроэнергии.

The whole country, power goes out.

Вся страна, электричество отключилось.

I have to say, not so frequently, but that does happen.

Надо сказать, не так часто, но такое случается.

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

Основная проблема в том, что сейчас наблюдается своего рода строительный бум.

There are practically no laws relating to sounds levels.

Закономерностей, касающихся уровней звуков, практически нет.

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

Закон таков, что каждый может тренироваться и делать все, что хочет, в любое

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

время суток, что проблематично для тех, чья карьера зависит от

being able to record good-quality sound.

способности записывать звук хорошего качества.

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

И на самом деле был период после того, как у меня родился ребенок, когда

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

днем ​​​​шла стройка, ребенок плакал, как дети, по утрам

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

и вечерам, и мне приходилось ждать, пока, вы знаете, 1 час. 'часы, 2 часа

the morning to be able to record anything.

ночи, чтобы можно было что-нибудь записать.

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

Итак, возможно, я не могу вспомнить номера серий, но, вероятно

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

, я не знаю, между сериями 80 и 120, где люди думают,

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

что тогда я звучу немного хрипло, это потому, что это было

recorded at 2 o'clock in the morning.

записано на 2 часа ночи.

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

У меня сейчас еще более сложная ситуация: плачущий ребенок немного

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

старше и не плачет вечером, но идет стройка, а еще я

live very close to quite a rowdy pub.

живу совсем рядом с довольно шумным пабом.

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

Итак, в течение дня, если идет строительство, оно все отменяется.

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

Вечером концерт отменяется, потому что есть люди, которые пьют

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

пиво, поют «Sweet Caroline» и делают все такое.

So, I would have to wait till very late in the evening.

Так что мне придется ждать до позднего вечера.

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

К счастью, в данный момент строительство не идет, так что со мной все в порядке.

It's just so frustrating, isn't it?

Это так расстраивает, не так ли?

I get so cross.

Я так злюсь.

I've had this for years.

У меня это было уже много лет.

I used to do voiceover work for companies in America.

Раньше я озвучивал компании в Америке.

I'd be recording over here and then sending everything over.

Я записывал сюда, а потом все пересылал.

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

И в то время, когда я этим занимался, я жил практически в центре

London and I had the same thing.

Лондона, и у меня было то же самое.

It was just constant noise.

Это был просто постоянный шум.

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

И в этот момент я бы буквально записал это в свой гардероб.

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

Итак, вы знаете, я полностью покрываю шкаф одеждой, потому что,

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

очевидно, мягкие поверхности поглощают звук, поэтому он не отскакивает.

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

Итак, я положил одежду на дно шкафа и убедился, что

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

все висит вокруг, чтобы не было твердых поверхностей.

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

А потом я открывал дверцы гардероба, но

over the top and down the back.

сверху и сзади у меня было огромное пуховое одеяло.

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

Итак, я был в этой тканевой пещере, и было очень жарко.

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

И было очень темно, и мне там становилось все жарче и жарче, а

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

кислорода становилось все меньше и меньше, я просто пытался избежать этого, этого постоянного шума, который

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

ты не осознаешь, пока не запишешь что-нибудь, понимаешь? Я не понимаю, насколько шумным

a general kind of town or city can be.

может быть обычный город или город.

And then I moved out to the country and I thought,

А потом я переехал в деревню и подумал:

"Oh, thank goodness me.

«О, слава богу.

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

Я просто, я просто смогу записывать, когда захочу».

But then we have the problem with very noisy birds.

Но у нас есть проблема с очень шумными птицами.

Oh no.

О, нет.

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

Я имею в виду, что звуки птиц на заднем плане вашей записи

not as bad as a pneumatic drill.

не так плохи, как звук пневматической дрели.

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

Но, опять же, знаешь, ты думаешь, что в стране всегда так мирно, но

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

когда думаешь об этом, на самом деле нет, даже в деревне очень шумно.

I think your best bet is to completely soundproof a room.

Я думаю, что лучше всего полностью звукоизолировать комнату.

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

Несмотря на то, что это дорого, это так сильно изменит вашу трудовую

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

жизнь, что я думаю просто звукоизолировать все пространство, закрыть дверь

and then all that noise is gone.

, и тогда весь этот шум исчезнет.

I think that would be my next step if I ever get the chance.

Я думаю, что это будет моим следующим шагом, если у меня когда-нибудь появится такая возможность.

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

Да, моя проблема в том, что у меня окна от пола до потолка.

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

Верно. Это было бы очень привлекательно для кого-то еще, но не привлекательно для того, кто

trying to block out sound from outside.

пытается заблокировать звук снаружи.

Yeah, I have it where I record now.

Да, оно у меня есть там, где я сейчас записываю.

I'm in a glorified shed.

Я в прославленном сарае.

So, it's the studio in the bottom of the garden.

Итак, это студия в глубине сада.

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

Но это деревянное строение с плоской крышей и двойными дверями.

So, it's full glass on one side.

Итак, с одной стороны полный стакан.

And what I didn't take into account when we were planning to

И что я не учел, когда мы

do this, because we were like,

это планировали, потому что мы такие:

"Do we do a brick building?

«А кирпичное здание делать?

Do we do a wooden building?

Деревянное здание делать?

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

Ну, знаете, дешевле было бы просто сделать». деревянное здание».

I forgot about sound and rain.

Я забыл о звуке и дожде.

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

И поэтому всякий раз, когда идет дождь, он ударяется о плоскую крышу и об

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

окна, и это просто шум, эта какофония шума.

And I can't record anything.

И я ничего не могу записать.

Even the slightest little shower, I have to stop recording

Даже малейший душ, мне приходится прекращать запись,

because it's so noisy in here.

потому что здесь очень шумно.

My purpose built studio is not fit for purpose.

Моя специально построенная студия не подходит для этой цели.

That is frustrating.

Это расстраивает.

Yeah, so you've obviously made the move.

Да, значит, ты явно сделал ход.

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

Вы пробыли там семь лет и теперь собираетесь предпринять новый шаг.

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

Вы собираетесь взять и пойти и сделать ставку в другой стране.

So, where are you going?

Итак, куда ты идешь?

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

На самом деле я переезжаю в Швецию, в Гетеборг в Швеции.

Wow, that's going to be very different.

Ух ты, это будет совсем по-другому.

In a few months from today.

Через несколько месяцев с сегодняшнего дня.

That's going to be a very different experience to Malta.

Это будет совсем другой опыт, чем Мальта.

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

Я предполагаю, что у них там английский не является официальным языком.

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

Нет, они этого не делают.

У них есть финский, я только что узнал об этом, но

learning Swedish at the moment.

сейчас учу шведский.

Okay.

Хорошо.

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

Благодаря нескольким замечательным шведским подкастам я нашел несколько хороших шведских

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

ресурсов, но для меня это новый опыт, когда я снова начинаю изучать

a language again from scratch.

язык с нуля.

Yeah.

Ага. Вы знаете, с абсолютного нуля, но до сих пор мне это очень нравилось.

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

It's been a lot of fun.

Это было очень весело.

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

Я также делаю это со своей женой и пытаюсь заставить моего старшего сына посмотреть

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

мультфильмы на шведском языке и заставить его получать удовольствие от процесса обучения.

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

Если у кого-то есть какие-либо советы о том, как это сделать, я очень, очень открыт для них, но

I will be doing that in a few months.

я сделаю это через несколько месяцев.

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

Итак, возможно, в этом году у меня появится возможность переехать за границу, и когда

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

я думаю о переезде за границу, я чувствую себя немного черепахой.

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

Сначала я думаю, что это хорошая идея, но затем постепенно отступаю от нее,

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

когда думаю обо всех трудностях, с которыми могу столкнуться — о неизвестности.

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

Итак, если кто-то слушает, подумывает о переезде в другую страну

and completely different culture.

и совершенно другую культуру.

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

Что бы вы посоветовали или какие советы вы бы дали им, чтобы

embrace and make that experience easier?

облегчить этот опыт?

Well, I think if someone is considering doing it in almost

Что ж, я думаю, если кто-то думает сделать это почти в

every case — just do it!

каждом случае — просто сделайте это!

I've done this quite a few times, less permanently.

Я делал это довольно много раз, реже постоянно.

So, I lived in different places as part of my university.

Итак, в рамках моего университета я жил в разных местах.

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

Я жил в Китае довольно долгое время, и каждый раз, когда я совершал подобные,

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

ну знаете, мини-приключения или более крупные приключения, я ни разу не пожалел об этом.

I'm 36.

Мне 36.

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

Так что это не такой уж старый возраст, но я думаю о своей жизни, состоящей из

know, six to seven-year-like adventures.

шести-семилетних приключений.

And they've all involved being in different places and kind of starting

И все они подразумевали пребывание в разных местах и ​​необходимость начинать

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

все сначала, что, вероятно, кажется пугающим для многих людей, и я думаю, что нужен

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

определенный тип людей, которые принимают это, а не тот, кто

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

предпочитает стабильность и своего рода создание небольшого гнездо в определенном месте.

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

Я определенно отношусь к той категории людей, которым нравятся подобные вещи,

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

которым нравится начинать все заново и отправляться в новые приключения.

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

Итак, что касается моего совета, после совета просто сделайте это.

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

Я услышал действительно хорошее выражение, должно быть, это произошло 15 лет назад, от человека

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

, который жил в Китае довольно долгое время, и я думаю, что у меня был плохой день

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

или что-то в этом роде, когда все пошло не так, и она назвала это плохим День Китая.

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

Там, где все вместе приводит к тому, что у вас плохое настроение,

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

например, автобус идет не так или что-то еще,

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

особенности того, где вы находитесь, все объединяются, чтобы как бы бороться с вами.

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

Мы с женой пошутили, что у нас бывают плохие дни на Мальте, и я уверен, что у нас будут

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

плохие дни в Швеции и так далее, но пока вы думаете об этом

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

как о приключении, что-то, что вы что-то происходит, и вы думаете:

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

«Если бы я этого не делал, я бы продолжал жить так, как было раньше».

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

Я думаю, это определенно помогло мне пережить те периоды, когда ты, знаешь ли,

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

не обязательно был так счастлив или дела у тебя шли не так хорошо.

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

Конечно, есть какие-то советы, я думаю, они похожи на

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

советы по ставкам на столе, например, вы знаете, выучите язык и убедитесь,

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

что у вас есть адекватная страховка и все такое.

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

Но с точки зрения моральной подготовки к этим вещам, я думаю, просто не вдаваться

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

в это, думая, что все будет совершенно чудесно, а понимать,

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

что некоторые дни будут чушью, но это все часть приключения, и особенно

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

я думаю, если вы Я делаю это с детьми, я думаю, пытаюсь вовлечь их

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

в приключенческую сторону вещей, насколько это возможно. Я думаю, это позитив, да.

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

Я говорю это, еще не переехав в Швецию, так что посмотрим, посмотрим, как пойдет.

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

Я всегда говорю своему сыну, который немного не любит пробовать новые продукты, что

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

у него довольно ограниченный рацион, и то, что он примет как безопасную пищу.

I always say to him,

Я всегда говорю ему:

"Look, if you don't try it, you never know.

«Послушай, если ты не попробуешь, то никогда не узнаешь. В

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

конечном итоге ты просто будешь есть одно и то же каждый божий день, и, возможно, ты попробуешь

this new vegetable and really like it.

этот новый овощ, и он тебе действительно понравится.

Just like ice cream.

Прямо как мороженое». Можете ли

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

вы представить, если бы вы никогда не пробовали мороженое?»

And he'll go,

И он скажет:

"But I like ice cream."

I'm like,

«Но я люблю мороженое».

Я говорю: «Именно.

"Exactly.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

Можете ли вы представить, если бы вы посмотрели на мороженое и сказали, что оно выглядит

yucky and decided not to try it?"

противно, и решили бы его не пробовать?»

So, I think that's good advice.

Так что, я думаю, это хороший совет.

There are always options.

Всегда есть варианты.

You can always go back.

Вы всегда можете вернуться.

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

Вы всегда можете вернуться к той жизни, которая была раньше, но если не попробуете,

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

никогда не узнаете, какие удивительные приключения или фантастических людей вы встретите

meet and that you'll experience.

и с которыми столкнетесь.

So, yeah, just get out there and do it!

Так что да, просто иди и сделай это!

Don't be a tortoise.

Не будь черепахой.

Don't hide your head.

It's always fun.

Не прячь голову.

Это всегда весело.

It's always fun.

Это всегда весело.

Yeah.

Ага.

Yeah, fantastic.

Да, фантастика.

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

Что ж, я очень надеюсь, что ваш переезд пройдет гладко, и вы

society quite easily and that the language learning progresses and you

довольно легко интегрируетесь в общество, и что изучение языка будет прогрессировать, и вы

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

довольно быстро почувствуете себя уверенно и комфортно, но желаю удачи в этом.

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

И большое вам спасибо за то, что поделились с нами всем своим опытом и знаниями.

For my listeners, where can they find you?

Мои слушатели, где они могут вас найти?

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

Ну, все, что я делаю, находится на моем сайте leonardoenglish.com.

Leonardo like Leonardo da Vinci.

Леонардо похож на Леонардо да Винчи.

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

А если вы слушаете подкасты, возможно, вам захочется послушать

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

созданный нами подкаст под названием «Изучение английского языка для любознательных умов».

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

И если вы хотите услышать Анну в подкасте, который мы создали, он

called Pioneers of the Continuum.

называется «Пионеры континуума».

So, there we go.

Итак, поехали.

Yeah.

Ага.

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

И совсем недавно мы записали еще один разговор, не так ли, для вашего подкаста

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

, где я раскрываю некоторые свои идеи о том, как быть подкастером,

YouTuber and general content creator.

ютубером и вообще создателем контента.

So, I will put links to everything that you've mentioned

Итак, я размещу ссылки на все, что вы упомянули

down below in the show notes.

, ниже в примечаниях к шоу.

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

Еще раз спасибо, что присоединились к нам, Аластер, и желаем удачи во всем.

Thanks so much, Anna.

Большое спасибо, Анна.