Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

resource for intermediate to advanced-level English learners.

แหล่งข้อมูลการฟังสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับกลางถึงระดับสูง

My name is Anna and today we have a very special guest.

ฉันชื่อแอนนา และวันนี้เรามีแขกรับเชิญที่พิเศษมาก

You might even recognise his voice.

คุณอาจจำเสียงของเขาได้

His name is Alastair Budge and you might know him from English

ชื่อของเขาคือ Alastair Budge และคุณอาจรู้จักเขาจาก English

Learning for Curious Minds.

Learning for Curious Minds

How are you, Alastair?

เป็นยังไงบ้าง อลาสแตร์?

I am fantastic.

ฉันยอดเยี่ยมมาก

How are you, Anna?

เป็นยังไงบ้างแอนนา?

I'm very well, thank you.

ฉันสบายดีขอบคุณ.

It's nice to see your face.

ดีใจที่ได้เห็นหน้าคุณ

It looks like you're in a nice sunny place there.

ดูเหมือนว่าคุณอยู่ในสถานที่ที่มีแสงแดดสดใส

I am, yes.

ฉันเป็นใช่

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

อุณหภูมิภายนอกประมาณ 20° และดวงอาทิตย์กำลังส่องแสง มีท้องฟ้าสีฟ้า ซึ่งฉัน

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

เข้าใจว่าแตกต่างเล็กน้อยกับสถานการณ์ที่คุณอยู่ในขณะนี้

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

ใช่ ใช่ ฉันอิจฉานิดหน่อย พูดตามตรง

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

เรามีท้องฟ้าสีครามและแสงแดด แต่เราก็ยังมีเลขลบอยู่ตรงนี้ในแง่

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

ของอุณหภูมิ คือ -5° แม้ว่ามันอาจจะอุ่นขึ้นเล็กน้อย แต่

was -5° when I went out this morning.

ตอนที่ฉันออกไปข้างนอกเมื่อเช้านี้อยู่ที่ -5°

It's certainly different to your 20°.

มันแตกต่างกับ 20° ของคุณอย่างแน่นอน

I would swap with you happily.

ฉันจะแลกกับคุณอย่างมีความสุข

The last time we worked together was on a very different project.

ครั้งสุดท้ายที่เราทำงานร่วมกันอยู่ในโปรเจ็กต์ที่แตกต่างออกไปมาก

Do you want to talk a little bit about that?

คุณอยากจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นสักหน่อยไหม?

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

นั่นคือพอดแคสต์ตามเรื่องราวที่เรียกว่า Pioneers of the Continuum

which came out last year.

ซึ่งออกมาเมื่อปีที่แล้ว

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

เป็นการทำงานร่วมกันระหว่าง

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

พอดแคสต์ภาษาอังกฤษที่น่าทึ่งมากมายกับผู้คนจาก YouTube รวมถึงตัวคุณเองด้วย

And if people listening to this have not listened to that show then you

และหากคนฟังยังไม่ได้ฟังรายการนั้นก็

can definitely go and check it out.

สามารถเข้าไปดูได้อย่างแน่นอน

It's called Pioneers at the Continuum.

มันถูกเรียกว่าผู้บุกเบิกที่ความต่อเนื่อง

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

มีกลุ่มเพื่อนเดินทางข้ามเวลาและพวกเขาทั้งหมดย้อนกลับไปใน

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

ช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ และพวกเขาก็พบกับเรื่องสนุก ๆ ; และแอนนา

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

เล่น ฉันลืมชื่อตัวละครของคุณ แอนนา แต่คุณเล่น...

Ellie.

เอลลี่

Ellie.

Ellie, that's right!

เอลลี่. เอลลี่ ถูกต้อง!

You go back to the time of the suffragettes...

คุณย้อนเวลากลับไปในยุคซัฟฟราเจ็ตต์...

That's right.

...and have some fun.

ใช่แล้ว

...และขอให้สนุกนะ

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

ดังนั้น หากคุณต้องการได้ยินแอนนาแกล้งทำเป็นบุคคลในช่วง

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

เวลาแห่งการอธิษฐาน คุณควรไปฟัง

to Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum

Yeah, that was a really good fun project.

อย่างแน่นอน ใช่ นั่นเป็นโครงการที่สนุกดีจริงๆ

It definitely kind of plays into my love of acting and,

แน่นอนว่ามันเป็นการแสดงความรักในการแสดงของฉันและ

you know, embodying characters.

รวมเอาตัวละครต่างๆ เข้าด้วยกัน

So, I had a lot of fun.

ดังนั้นฉันสนุกมาก

So, thank you again for including me in that project.

ขอขอบคุณอีกครั้งที่รวมฉันไว้ในโครงการนั้น

So, you are in a place that has beautiful weather.

แสดงว่าคุณกำลังอยู่ในสถานที่ที่มีอากาศสวยงาม

Where exactly are you?

คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

ตอนนี้ฉันอยู่ในประเทศเล็กๆ ชื่อมอลตา

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

เป็นหินเล็กๆ กลางทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

หากคุณจินตนาการว่าซิซิลีอยู่ที่ไหน ดังนั้นสำหรับคนที่นึกไม่ออกว่า

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

ซิซิลีอยู่ที่ไหน มันคือ 'ลูกบอล' หรือ 'ขา' ที่เป็นอิตาลีกำลังเตะอยู่

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

และถ้าคุณไปทางทิศใต้เกือบร้อยกิโลเมตรจากที่นั่น

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

คุณจะชนก้อนหินเล็กๆ กลางทะเล นั่นคือมอลตา

Yeah, I have very fond memories of Malta.

ใช่ ฉันมีความทรงจำที่ชอบมากเกี่ยวกับมอลตา

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

นี่เป็นหนึ่งในการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกของฉันที่ฉันจำได้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

แม่ของฉันบอกฉันว่าเราจะไปแบล็คพูลเพื่ออีสเตอร์

I was very excited about going to Blackpool.

ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ไปแบล็คพูล

And then she kept buying all these clothes for our holiday

จากนั้นเธอก็ซื้อเสื้อผ้าเหล่านี้สำหรับวันหยุดของเรา

that were all very summery.

ซึ่งเป็นช่วงฤดูร้อนมาก

And I was like,

และฉันก็แบบว่า

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

"แม่คะ ในช่วงอีสเตอร์อากาศค่อนข้างหนาว และแบล็คพูลก็มีลมแรงมาก

because it's on the coast.

เพราะอยู่ริมชายฝั่ง

Are you sure we're going to Blackpool?"

คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไปแบล็คพูล"

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

และเธอพูดว่า "โอ้ ไม่รู้สิ แบล็คพูลมักจะร้อนมากในช่วงเทศกาลอีสเตอร์

It's like a phenomenon that just happens."

มันเหมือนกับปรากฏการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น"

And I'm like,

"What?"

และฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

ฉันเชื่อเธอ แล้วเราก็ขึ้นรถไปทำคดีของเรา

And I said,

และฉันก็พูดว่า

"Where are we going?

"เราจะไปไหนกัน

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

เพราะดูเหมือนเราจะไม่ได้ไปตามเส้นทางไปแบล็คพูล"

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

เธอแบบว่า "ไม่ เราจะนั่งรถบัสไปแบล็คพูล

We're going to the station, the bus station."

เราจะไปสถานี สถานีขนส่ง"

Oh right.

Okay.

โอ้ใช่.

ตกลง.

And then I kept seeing all these like vans and things with

จากนั้นฉันก็เห็นสิ่งเหล่านี้เช่นรถตู้และสิ่งต่างๆ ที่มี

Manchester Airport written on them.

สนามบินแมนเชสเตอร์เขียนไว้

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

ฉันก็แบบว่า "โอ้ รถบัสคันนั้นต้องไปสนามบินแมนเชสเตอร์

And that bus is going to Manchester Airport.

และรถบัสคันนั้นไปสนามบินแมนเชสเตอร์

And that one's going to Manchester Airport."

และคันนั้นไปสนามบินแมนเชสเตอร์"

And then she went,

แล้วเธอก็พูดว่า

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

"เราอยู่ที่สนามบิน จริงๆ แล้วเรากำลังบินไปแบล็คพูล"

And I was like,

และฉันก็แบบว่า

"What we're gonna fly to Blackpool!

"เราจะบินไปแบล็คพูลอะไร

That's amazing!"

เนี่ย น่าทึ่งมาก!"

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

จากนั้นเราก็เข้าไปที่นั่น และเห็นได้ชัดว่าเธอซ่อนมันไว้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว เพราะ

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเที่ยวบินที่ประกาศไปมอลตา

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

ดังนั้น เป็นเรื่องน่าประหลาดใจไม่รู้จบที่แม่ของฉันเอาแต่หยิบออกมา

And yeah, it was a fantastic holiday.

และใช่ มันเป็นวันหยุดที่วิเศษมาก

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

ดังนั้นฉันจึงมีความทรงจำดีๆ มากมายเกี่ยวกับประเทศเล็กๆ ที่สวยงามที่มี

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

ทะเลสีฟ้าครามและชายหาดที่สวยงาม คุณรู้ไหม มันสวยมาก ดีมาก

So, why are you in Malta?

แล้วทำไมคุณถึงอยู่มอลตาล่ะ?

You're living there.

คุณอาศัยอยู่ที่นั่น

Yes.

ใช่.

It's not just a temporary thing.

มันไม่ใช่แค่สิ่งชั่วคราว

I've been living here since the start of 2017.

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ต้นปี 2560

So, yeah, for seven years now.

ใช่แล้ว เจ็ดปีแล้ว

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

ขวา. เกือบจะตราบเท่าที่ฉันเป็น YouTuber ที่ใช้ภาษาอังกฤษเหมือนเจ้าของภาษาบน YouTube

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

ฉันย้ายมาที่นี่กับแฟนสาวในตอนนั้นเพราะเธอได้รับการเสนองาน

here at the university and it was meant to be a one-year thing

ในมหาวิทยาลัยและตั้งใจว่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งปี

to kind of see if we liked it.

เพื่อดูว่าเราชอบหรือไม่

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

เจ็ดปีต่อมา ตอนนี้เธอเป็นภรรยาของฉัน เรามี

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

ลูกชาวมอลทีสตัวน้อยสองคน และมันก็กลายเป็นบ้านชั่วคราวสำหรับเรา ฉันคิดว่า

And when you first had that discussion about, oh, I've been

และเมื่อคุณได้พูดคุยกันครั้งแรกว่า โอ้ ฉันได้

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

รับงาน มีข้อสงสัยไหมว่าคุณจะไปหรือไม่?

Were you apprehensive?

คุณวิตกกังวลไหม?

Did you have any reservations about moving to a new country?

คุณมีข้อจำกัดใดๆ เกี่ยวกับการย้ายไปยังประเทศใหม่หรือไม่?

Because even for a year, it's quite a big step to take.

เพราะแม้จะผ่านไปหนึ่งปี มันก็ถือเป็นก้าวสำคัญที่ต้องดำเนินการ

There were a few doubts, I guess, at the start.

ฉันเดาว่ามีข้อสงสัยเล็กน้อยตั้งแต่เริ่มต้น

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

ฉันอยู่ในช่วงอาชีพการงานที่สามารถทำงานจากระยะไกลได้และได้

a bit of a break from what I was doing.

พักจากสิ่งที่ทำอยู่บ้าง

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

ดังนั้น จากมุมมองของฉัน ฉันคิดว่า คุณรู้ไหมว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"

What's the worst that can happen?

อะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

ที่คุณไปที่ไหนสักแห่งเป็นเวลาหนึ่งปีแล้วคุณไม่ชอบมัน

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

และคุณรู้ไหมว่า มันแค่หนึ่งปีเท่านั้น สิ่งต่างๆ สามารถย้อนกลับได้เสมอ

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

และ ณ เวลานั้น มีแค่เราสองคน เรามี

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

ของไม่มาก เราไม่มีบ้าน เราไม่มีมาก จึง

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

ง่ายมากที่จะ เติมเต็มชีวิตในลอนดอนแล้วมาที่นี่สักหน่อย

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

ตอนนี้สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไปเล็กน้อย เรามีสิ่งต่างๆ เพิ่มอีกเล็กน้อย รวมถึง

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

มนุษย์สองคนด้วย ดังนั้นการจากไปอาจจะซับซ้อนกว่าเล็กน้อย แต่ก็เป็น

choice to take at that point in time.

ทางเลือกที่ค่อนข้างง่ายที่จะทำ ณ เวลานั้น

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

คุณบอกว่าคุณไม่ได้เป็นเจ้าของบ้านเพราะนั่นจะเป็น

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

สิ่งแรกที่ฉันนึกถึงถ้าฉันดูด

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

มันชั่วคราวและเห็นการเคลื่อนไหวในช่วงเวลาสั้น ๆ เพื่อดูว่าฉันชอบมันหรือไม่

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

หากคุณกำลังขายบ้านในประเทศนี้ ผู้คนจำนวนมากเป็นเจ้าของบ้านของตนเอง

There's a lot of expectation in society that you would at some point

มีความคาดหวังมากมายในสังคมว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งคุณอาจจะ

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

ซื้อบ้านเป็นของตัวเอง แต่การขายบ้านมีราคาแพงและเป็นกระบวนการที่ช้า

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

ดังนั้น ถ้าจะทำเพียงเพื่อย้ายไปอยู่ที่ไหนสักแห่งสักปี

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

แล้วไม่ชอบ ก็ต้องกลับมา แล้วต้องซื้อบ้าน

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

ใหม่ กลับเข้าสู่ตลาดที่อยู่อาศัย ซึ่ง มันยากมาก.

In this country we call it getting back onto the ladder.

ในประเทศนี้เราเรียกมันว่าการกลับเข้าสู่บันได

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

ดังนั้น คุณจะเข้าสู่บันไดที่อยู่อาศัย บันไดทรัพย์สิน

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

แล้วคุณไม่ได้เป็นเจ้าของ แต่คุณเป็นเจ้าของในมอลตาหรือเปล่า?

Do people in Malta buy their houses?

คนในมอลตาซื้อบ้านหรือไม่?

Yes, people in Malta...

ใช่แล้ว คนในมอลตา...

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

มันเป็นกีฬาประจำชาติ การซื้อและขายบ้าน

Right.

ขวา.

Yes.

ใช่.

But, I'm not partaking in that national sport, no.

แต่ฉันไม่ได้เข้าร่วมในกีฬาประจำชาตินั้นไม่ใช่

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

ตกลง.

ดังนั้นจึงทำให้มันค่อนข้างง่ายสำหรับคุณ ไร้กังวล และไร้ความหรูหรา

You can pick up and go as long as you take your children with you.

คุณสามารถรับและไปได้ตราบใดที่คุณพาลูก ๆ ไปด้วย

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

อย่างแท้จริง. ใช่.

ฉันต้องจำพวกเขาให้ได้

So what was your experience in terms of language learning?

แล้วคุณมีประสบการณ์อะไรในการเรียนภาษาบ้าง?

Do they speak English in Malta?

พวกเขาพูดภาษาอังกฤษในมอลตาหรือไม่?

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

เมื่อคุณพูดถึงเรื่องราวของคุณเกี่ยวกับแม่ของคุณที่บ่งบอกว่าคุณ

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

อาจจะไปแบล็คพูล และจริงๆ แล้วคุณมาถึงมอลตาแล้ว

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

หากคุณลงจากเครื่องบินครั้งแรกและคิดว่าจะลงจอดที่

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

แบล็คพูลจริงๆ ก็คงไม่ผิดไปไกลขนาดนี้

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

มอลตาดูแตกต่างจากแบล็คพูลอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็มีหลายสิ่งหลาย

of things that are very similar between the UK and Malta for

อย่างที่คล้ายกันมากระหว่างอังกฤษกับมอลตาสำหรับ

reasons I'll explain in a minute.

เหตุผลที่ฉันจะอธิบายในอีกสักครู่

But one of the things is that English is an official language of Malta.

แต่สิ่งหนึ่งที่ก็คือภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการของประเทศมอลตา

There are two official languages, Maltese and English.

มีสองภาษาราชการคือมอลตาและอังกฤษ

Right.

ขวา.

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

มันไม่ใช่เรื่องยากเลยเพราะว่าทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้อย่างแท้จริง

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

และนี่ไม่เหมือนกับว่าชาวอังกฤษบางคนอาจเสแสร้งไป

know, Madrid or Berlin and saying,

มาดริดหรือเบอร์ลินแล้วพูดว่า

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

"โอ้ ไม่ ไม่เป็นไร ทุกคนจะพูดภาษาอังกฤษได้"

It is actually an official language; the main newspaper

จริงๆ แล้วเป็นภาษาราชการ หนังสือพิมพ์หลัก

in the country is in English.

ในประเทศเป็นภาษาอังกฤษ

All the signs are in English.

ป้ายทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ

It has such a high population of foreigners now that you're

ปัจจุบันมีชาวต่างชาติจำนวนมากจนคุณอยู่

in lots of areas, including the area in which we live.

ในหลายพื้นที่ รวมถึงพื้นที่ที่เราอาศัยอยู่ด้วย

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

หากคุณไปที่บาร์หรือร้านอาหารใดๆ และถ้าคุณพูดภาษามอลตา

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

ผู้คนจำนวนมากจะไม่สามารถพูดภาษามอลตากลับมาให้คุณได้ด้วยซ้ำ

Really?

จริงหรือ ดังนั้น มันจึงน่าสนใจในแง่ของภูมิหลังของฉันในฐานะ

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

language learner and being involved in helping people learn English,

ผู้เรียนภาษา และการมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือผู้คนในการเรียนภาษาอังกฤษ

one part of me thought, you know,

ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่า

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

"ฉันต้องพึ่งพาและเรียนรู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" มอลตาเท่าที่จะทำได้”

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

แต่ความจริงก็คือ แม้แต่เพื่อนชาวมอลตาของฉันบางคนที่นี่ก็ไม่พูดภาษามอลตาเลย

It's really in the category of things that I would have done only

จริงๆ แล้วมันเป็นประเภทของสิ่งที่ฉันจะทำเพียง

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

เพื่อความบันเทิงส่วนตัวเท่านั้น แทนที่จะเป็นประโยชน์ใดๆ

It's a very hard language.

มันเป็นภาษาที่ยากมาก

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

มันเป็นภาษาที่ซับซ้อนมากจากมุมมองด้านไวยากรณ์ ถึงขนาดที่

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

ว่าเพราะคนจำนวนมากในมอลตา คนมอลตาจำนวนมาก มี

such good English, there are certain things they do in English, even if

ภาษาอังกฤษที่ดีขนาดนี้ จึงมีบางสิ่งที่พวกเขาทำเป็นภาษาอังกฤษ แม้ว่า

they're speaking Maltese to each other.

พวกเขาจะพูดภาษามอลตา ซึ่งกันและกัน.

For example, counting.

เช่น การนับ

Numbers in Maltese are very complicated.

ตัวเลขในภาษามอลตามีความซับซ้อนมาก

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

ดังนั้น ถ้าคุณได้ยินคนสองคนพูดภาษามอลตากัน แล้ว

then they're talking about a number, they'll use the English number.

พวกเขากำลังพูดถึงตัวเลข พวกเขาจะใช้ตัวเลขภาษาอังกฤษ

Because numbers in English are easy, right?

เพราะตัวเลขในภาษาอังกฤษนั้นง่ายใช่ไหมล่ะ?

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

คุณเรียนรู้ 1-10 หรือ 1-20 แทน แล้วคุณก็พูดว่า 20, 30, 40 และหลักร้อยของคุณ

and then you, you've got them all.

จากนั้นคุณก็เข้าใจทั้งหมดแล้ว

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

ในภาษามอลตา มีความซับซ้อนกว่ามาก ดังนั้นแม้แต่คนที่พูดภาษามอลตา

will use English numbers in general.

ก็ยังใช้ตัวเลขภาษาอังกฤษโดยทั่วไป

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

ดังนั้น คำตอบยาวเหยียดของฉันสำหรับคำถามของคุณก็คือ ฉันเข้าใจ

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

ภาษามอลตาขั้นพื้นฐานบางอย่าง แต่ฉันไม่ใช่คนพูดภาษามอลตาเพราะฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นจริงๆ

It was in the category of things where I thought my attention

มันอยู่ในหมวดหมู่ของสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันคิดว่าความสนใจของฉัน

is better used elsewhere.

จะถูกนำไปใช้ที่อื่นดีกว่า

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

ฉันเดาว่านั่นคงทำให้คุณโล่งใจได้บ้าง เพราะหากคุณกำลังจะย้ายไปยัง

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

สถานที่ใหม่และคุณต้องก้าวข้ามกำแพงด้านภาษา ซึ่งเป็น

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

อุปสรรคใหญ่ในการก้าวข้ามผ่าน และต้องปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมใหม่

But if English is widely spoken there, then that makes at least

แต่หากภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้กันแพร่หลายที่นั่น อย่างน้อยก็

one part of it quite easy for you.

ส่วนหนึ่งก็ค่อนข้างง่ายสำหรับคุณ

You mentioned there were some differences.

คุณบอกว่ามีความแตกต่างบางประการ

There were some cultural differences.

มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมอยู่บ้าง

What are the major cultural differences that you've noticed between between

อะไรคือความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่สำคัญที่คุณสังเกตเห็นระหว่าง

where you are in Malta and the UK?

สถานที่ที่คุณอยู่ในมอลตาและสหราชอาณาจักร?

What was hard to adjust to and what was quite nice?

อะไรยากที่จะปรับตัวและสิ่งไหนค่อนข้างดี?

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

บางทีฉันอาจจะเริ่มด้วยสิ่งที่ค่อนข้างดี หรือสิ่งที่ง่ายก่อน เพราะ

maybe it's easier to pinpoint them.

อาจจะง่ายกว่าที่จะระบุสิ่งเหล่านั้น

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

แต่มีสิ่งต่างๆ มากมายที่เป็นพื้นฐานเกี่ยวกับชีวิตในมอลตา และโครงสร้าง

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

ของสังคมมอลตาที่ทำให้ผู้พูดภาษาอังกฤษ

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

และชาวอังกฤษดำรงอยู่ได้ อย่างง่ายดาย มีตั้งแต่สิ่งที่ใช้งานได้จริงแต่มีประโยชน์

that you don't have to learn another language even through to things like,

โดยที่คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาอื่น ไปจนถึงสิ่งต่าง ๆ เช่น

you know, the plugs are the same.

ปลั๊กก็เหมือนกัน

People in Malta drive on the same side of the road.

ผู้คนในมอลตาขับรถบนฝั่งเดียวกันของถนน

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้ที่ไม่ใช่ชาวอังกฤษอาจไม่จำเป็นต้องสังเกตเห็น

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

แต่ปุ่มทางแยกต่างๆ อย่างเช่นปุ่มทางข้ามถนนนั้นมาจากสหราชอาณาจักรใช่ไหมล่ะ?

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

มันเหมือนกับที่คุณอาจกดถ้าคุณ

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

พาลูกๆ ไปโรงเรียนในตอนเช้าทุกประการ ตู้ไปรษณีย์ก็ดูเหมือนกัน

The phone boxes look the same.

ตู้โทรศัพท์ก็หน้าตาเหมือนกัน

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

เนื่องจากความจริงที่ว่ารถยนต์ต่างๆ ขับไปบนฝั่งเดียวกันของถนน

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

รถบรรทุกขยะหลายคันจึงเป็นรถบรรทุกขยะที่เลย

got past their sell-by date in the UK.

กำหนดวันจำหน่ายในสหราชอาณาจักรไปแล้ว

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

วันก่อนฉันกำลังเดินไป และเห็นรถบรรทุกขยะคันหนึ่งเขียนว่า

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

Bromley Council อยู่ และนั่นคือสภาจากสหราชอาณาจักร

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

นั่นอาจเป็นรถบรรทุกขยะคันหนึ่งที่วิ่งไปแล้วหลาย

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

แสนไมล์ ผ่านบริการที่เป็นประโยชน์ในสหราชอาณาจักร และ

is now being shipped off to Malta.

ตอนนี้กำลังถูกส่งไปยังมอลตา

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

มีสิ่งต่างๆ แปลกๆ มากมายที่คุ้นเคยเล็กน้อยเกี่ยวกับ

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

ชีวิตในมอลตา ซึ่งสามารถปลอบใจคนอังกฤษได้ในระดับหนึ่ง

And that's also why it's a big holiday destination for people

และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้ที่นี่เป็นจุดหมายปลายทางสำหรับวันหยุดที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้คน

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

จากสหราชอาณาจักร เพราะคุณเพียงแค่ต้องขึ้นเครื่องบิน มาถึงที่นี่ และ

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

เข้าสู่ชีวิตในอังกฤษได้อย่างสบายๆ เพียงแต่ร้อนขึ้นนิดหน่อย

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

คุณสามารถดื่มเบียร์หนึ่งไพน์และอาหารเช้าสไตล์อังกฤษเต็มรูปแบบ และ

even pubs that serve Sunday roast.

ยังมีผับที่เสิร์ฟเนื้อย่างวันอาทิตย์อีกด้วย

So, there are lots and lots of British people here.

ที่นี่คนอังกฤษเยอะมาก

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

มีน้อยลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่เป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยม

for people coming from the UK.

สำหรับผู้ที่มาจากสหราชอาณาจักร

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

มาโดยตลอด ในแง่ของสิ่งที่ยากกว่า ฉันหมายถึง อาจจะพูดไม่ดี แต่

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

เนื่องจากมีชาวต่างชาติจำนวนมากในมอลตา ประชากรที่ทำงาน

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

ในมอลตาจึงมี คนมอลตามากกว่าชาวต่างชาติเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

ดังนั้น มันจึงขับเคลื่อนโดยชาวต่างชาติ และมีหลายพื้นที่ที่ถูกครอบงำโดย

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

ชาวต่างชาติ ซึ่งเพื่อนและกลุ่มมิตรภาพของฉันส่วนใหญ่ไม่ใช่ชาวมอลตา

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

และคุณมีสถานการณ์ที่แปลกประหลาดเล็กน้อย ซึ่งไม่ใช่

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

วัฒนธรรมมอลตา แต่ฉันจะบอกว่าวัฒนธรรมของผู้คนที่อาศัยอยู่ในมอลตาได้รับอิทธิพลอย่าง

heavily by people from other countries.

มากจากผู้คนจากประเทศอื่น

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

เรามีเพื่อนมากมายจากสเปน เพื่อนมากมายจากละตินอเมริกา

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

เพื่อนจากเยอรมนี จากรัสเซีย จากสหราชอาณาจักร มีเพื่อนชาวสวีเดนมากมายเช่นกัน

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

ดังนั้น คุณจะมีจุดหลอมละลายทางวัฒนธรรมที่แปลกประหลาด ซึ่งสำหรับ

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

ผู้คนจำนวนมากที่กระโดดเข้าสู่สังคมและวัฒนธรรมมอลตาจริงๆ เว้นแต่ว่า

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

คุณจะทำงานในบริษัทที่พูดภาษามอลตา อาจเป็นเรื่องยากทีเดียว

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

ดังนั้น ฉันอยากจะบอกว่า เรามีตัวตนอยู่ในโลกของชาวต่างชาติมากกว่าเสมอ แทนที่จะอยู่

than in necessarily the Maltese world.

ในโลกของมอลตา

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

คุณบอกไว้ก่อนที่เราจะเริ่มบันทึกเสียงว่ามอลตาก็เช่นกัน มีการจับตามองครั้งใหญ่อีกครั้ง

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

ในที่สุดมันไม่ได้เป็นเพียงการดึงดูดผู้คนในสหราชอาณาจักรให้มาพบกับแสงแดด

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

แต่ยังดึงดูดในแง่ของการเรียนภาษาอังกฤษด้วย ดึงดูดผู้คนจำนวนมาก

people who want to learn English, either having that choice of coming

ที่ต้องการเรียนภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะมีตัวเลือกว่าจะมา

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

และดื่มด่ำไปกับ มัน ในชีวิตในสหราชอาณาจักร ในไอร์แลนด์ หรือในมอลตา

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

ฉันเดาว่ามันค่อนข้างมีประโยชน์สำหรับคุณในฐานะครูสอนภาษาอังกฤษ การมา

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

ในสถานที่ที่มีคนจำนวนมากมารวมตัวกันเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ

It was useful, it really came as a surprise to me.

มันมีประโยชน์ มันทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

I didn't realise before that it was such a popular destination for

ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าที่นี่เป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับ

people coming to learn English.

ผู้ที่มาเรียนภาษาอังกฤษ

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

ใช่ ฉันหมายถึงว่ามีคนหลายประเภทที่

come to Malta to learn English.

มาที่มอลตาเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

ในช่วงฤดูร้อน มีวัยรุ่นจำนวนมากจากฝรั่งเศส อิตาลี และ

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

สเปน ที่ผมคิดว่าน่าจะพยายามเกลี้ยกล่อมพ่อแม่ของพวกเขาไม่ให้ส่งพวกเขา

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

ไปดันดีหรือแบล็คพูลหรือที่ไหนสักแห่งแบบนั้น แต่จริงๆ แล้วกลับพูดว่า

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

"ส่งฉันไปมอลตาที่ฉันสามารถทำได้ด้วย" ไปที่ชายหาดและอาจจะเข้าเรียน

English lessons if my schedule allows."

บทเรียนภาษาอังกฤษบ้างถ้าตารางงานของฉันเอื้ออำนวย”

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

มีผู้คนจำนวนมากจากเอเชียตะวันออกเช่นกัน ผู้คนจำนวนมากจาก

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

ญี่ปุ่นและเกาหลีที่มาเป็นเวลานาน บ่อยครั้งเป็นเพราะบริษัทของพวกเขา

are paying for them to come here.

จ่ายเงินให้พวกเขามาที่นี่

And it's a lot more affordable than going to London or, or

และประหยัดกว่าการไปลอนดอนหรือ

even Dublin or places like that.

ดับลินหรือสถานที่แบบนั้น

And recently there's also a lot of people from Latin America.

มาก และเมื่อเร็วๆ นี้ก็มีผู้คนจำนวนมากจากละตินอเมริกา

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

เรามีเพื่อนชาวละตินอเมริกามากมายที่เข้ามาในลักษณะนี้

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

เนื่องจากพวกเขาสามารถมาขอวีซ่านักเรียนประเภทหนึ่งได้ และเนื่องจาก

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

เศรษฐกิจมอลตากำลังไปได้สวยในขณะนี้ จึงเป็นเรื่องง่ายมาก

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

ที่จะโอนวีซ่าประเภทนั้นไปเป็นวีซ่าทำงาน และโดยพื้นฐานแล้วจะมี

new kind of working life in the EU.

ชีวิตการทำงานรูปแบบใหม่ใน สหภาพยุโรป.

Fantastic.

มหัศจรรย์.

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

คุณเคยคิดที่จะเปิดโรงเรียนหรือจัด

face-to-face workshops over there?

เวิร์คช็อปแบบเห็นหน้ากันที่นั่นบ้างไหม?

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

ฉันไม่ได้จริงๆ มีโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษมากมายที่นี่

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

ฉันแน่ใจว่าพวกเขาหลายคนทำงานได้ดีมาก แต่ฉันไม่ทำอะไรแบบ

face-to-face stuff or anything like that.

เห็นหน้ากันหรืออะไรทำนองนั้น

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

มีหลายคนที่มามอลตา ฟังพอ

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

ดแคสต์ และเล่าประสบการณ์ของพวกเขาให้ฉันฟัง และฉันก็กำลังเตรียมการ

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

เพื่อพบปะใครสักคนในตอนนี้ แต่ฉันไม่เรียนแบบตัวต่อตัว

school or anything like that, no.

หรืออะไรทำนองนั้น ไม่เลย

How do you find the internet connection where you are?

คุณจะค้นหาการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้อย่างไร?

Because you are virtually a digital nomad.

เพราะคุณแทบจะเป็นคนเร่ร่อนทางดิจิทัล

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

คุณสามารถทำงานจากระยะไกลได้ตราบใดที่คุณออนไลน์ แต่คุณจะพบ

like the internet and the power supply?

เช่นอินเทอร์เน็ตและแหล่งจ่ายไฟ ได้อย่างไร

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

คุณเคยต้องรับมือกับเรื่องไฟดับหรืออะไรทำนอง

that or problems with making your podcast where you're living?

นั้นหรือปัญหาในการทำพอดแคสต์ในที่ที่คุณอาศัยอยู่หรือไม่?

There are power cuts, yeah.

มีการตัดไฟใช่

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

ดูเหมือนแปลกที่ไฟฟ้าดับทั่วประเทศ

But there are sometimes power cuts.

แต่บางครั้งก็มีการตัดไฟ

The whole country, power goes out.

ไฟฟ้าดับทั้งประเทศ

I have to say, not so frequently, but that does happen.

ฉันต้องบอกว่าไม่บ่อยนัก แต่นั่นก็เกิดขึ้น

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

ประเด็นหลักก็คือการก่อสร้างที่กำลังเติบโตอย่างต่อเนื่อง

There are practically no laws relating to sounds levels.

ในทางปฏิบัติไม่มีกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับระดับเสียง

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

กฎหมายคือใครๆ ก็สามารถฝึกฝนและทำทุกอย่างที่ต้องการได้ตลอด

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

เวลาของวัน ซึ่งเป็นปัญหาสำหรับคนที่อาชีพต้องอาศัย

being able to record good-quality sound.

ความสามารถในการบันทึกเสียงคุณภาพดีได้

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

และจริงๆ แล้วมีช่วงหนึ่งหลังจากที่ผมมีลูก ก็มีการก่อสร้าง

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

เกิดขึ้นตอนกลางวัน เด็กร้องไห้เหมือนเด็กๆ ในตอนเช้า

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

และตอนเย็น และผมคงต้องรอจนถึง 1 o 'นาฬิกา 2 โมง

the morning to be able to record anything.

เช้าเพื่อให้สามารถบันทึกอะไรได้

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

ก็เลยมีครับ ผมจำเลขตอนไม่ได้ แต่

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

น่าจะมี ระหว่างตอนที่ 80 ถึง 120 ครับ ที่คนคิด

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

ว่าผมเสียงแหบไปหน่อยเพราะว่าถูก

recorded at 2 o'clock in the morning.

อัดไว้ที่ ตี 2 เช้า.

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

ตอนนี้ฉันมีสถานการณ์ที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น โดยที่เด็กที่ร้องไห้มีอายุมาก

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

ขึ้นและไม่ร้องไห้ในตอนเย็น แต่มีการก่อสร้าง และฉันก็

live very close to quite a rowdy pub.

อาศัยอยู่ใกล้กับผับที่ค่อนข้างวุ่นวาย ด้วย

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

ดังนั้นในระหว่างวันหากมีการก่อสร้างก็ยกเลิกทั้งหมด

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

ในตอนเย็นสิ่งนั้นถูกยกเลิกเพราะมีคนดื่ม

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

เบียร์และร้องเพลง 'Sweet Caroline' และทำแบบนั้นทั้งหมด

So, I would have to wait till very late in the evening.

เลยต้องรอจนถึงค่ำๆ

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

โชคดีที่การก่อสร้างไม่ดำเนินไปในช่วงเวลานี้ ดังนั้นฉันจึงไม่เป็นไร

It's just so frustrating, isn't it?

มันน่าหงุดหงิดมากใช่ไหม?

I get so cross.

ฉันได้รับข้าม

I've had this for years.

ฉันมีสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

I used to do voiceover work for companies in America.

ฉันเคยทำงานพากย์เสียงให้กับบริษัทในอเมริกา

I'd be recording over here and then sending everything over.

ฉันจะบันทึกที่นี่แล้วส่งทุกอย่างไป

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

และตอนนั้นตอนที่ฉันทำแบบนั้น ฉันอาศัยอยู่ในใจกลาง

London and I had the same thing.

ลอนดอนค่อนข้างมาก และฉันก็มีแบบเดียวกัน

It was just constant noise.

มันเป็นเพียงเสียงคงที่

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

และเมื่อถึงจุดนั้น สิ่งที่ฉันจะทำคือบันทึกเสียงในตู้เสื้อผ้าของฉันจริงๆ

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

คุณรู้ไหมว่าต้องคลุมตู้เสื้อผ้าด้วยเสื้อผ้าให้มิดชิด เพราะ

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

เห็นได้ชัดว่าพื้นผิวที่อ่อนนุ่มดูดซับเสียงจึงไม่เด้งกลับ

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

ฉันจึงวางเสื้อผ้าลงบนฐานตู้เสื้อผ้าและตรวจดูให้แน่ใจว่า

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

ทุกอย่างแขวนอยู่รอบๆ เพื่อไม่ให้มีพื้นแข็ง

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

จากนั้นฉันก็เปิดประตูตู้เสื้อผ้า แต่มีผ้านวมผืนใหญ่

over the top and down the back.

อยู่ด้านบนและด้านล่าง

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

ฉันแค่อยู่ในถ้ำผ้านี้และมันร้อนมาก

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

มันมืดมากและฉันจะอยู่ในนั้นร้อนขึ้นเรื่อยๆ และ

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

ออกซิเจนก็น้อยลงเรื่อยๆ แค่พยายามจะหนีจากสิ่งนั้น เสียงที่ดังอยู่ตลอดเวลาที่

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

คุณไม่รู้ตัวจนกว่าคุณจะบันทึกอะไรบางอย่าง คุณจะไม่รู้ ไม่ทราบว่า

a general kind of town or city can be.

เมืองทั่วไปจะ มีเสียงดังขนาดไหน

And then I moved out to the country and I thought,

จากนั้นฉันก็ย้ายไปอยู่ต่างประเทศและคิดว่า

"Oh, thank goodness me.

"โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉัน

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

แค่ ฉันจะสามารถบันทึกเพลงได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ"

But then we have the problem with very noisy birds.

แต่แล้วเราก็มีปัญหากับนกที่มีเสียงดังมาก

Oh no.

ไม่นะ.

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

ฉันหมายถึงว่าเสียงนกในพื้นหลังของการบันทึกของคุณ

not as bad as a pneumatic drill.

ไม่ได้แย่เท่ากับสว่านลม

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

แต่ขอย้ำอีกครั้ง คุณคิดว่าประเทศนี้สงบสุขอยู่เสมอ แต่

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

เมื่อคุณลองคิดดู จริงๆ แล้ว ไม่เลย มันมีเสียงดังมาก แม้แต่ในประเทศก็ตาม

I think your best bet is to completely soundproof a room.

ฉันคิดว่าทางออกที่ดีที่สุดของคุณคือทำให้ห้องกันเสียงโดยสมบูรณ์

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

แม้จะมีราคาแพง แต่มันก็จะสร้างความแตกต่างให้กับ

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

ชีวิตการทำงานของคุณ ฉันคิดว่าแค่เก็บเสียงทั่วทั้งห้อง ปิดประตู

and then all that noise is gone.

แล้วเสียงทั้งหมดก็หายไป

I think that would be my next step if I ever get the chance.

ฉันคิดว่านั่นจะเป็นก้าวต่อไปของฉันหากฉันมีโอกาส

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

ใช่ ปัญหาของฉันคือฉันมีหน้าต่างสูงจากพื้นจรดเพดาน

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

ขวา. ซึ่งคงจะน่าดึงดูดใจมากสำหรับใครก็ตามแต่ไม่น่าดึงดูดสำหรับคนที่

trying to block out sound from outside.

พยายามปิดกั้นเสียงจากภายนอก

Yeah, I have it where I record now.

ใช่แล้ว ฉันมีมันอยู่ในที่ที่ฉันบันทึกไว้ตอนนี้

I'm in a glorified shed.

ฉันอยู่ในโรงเก็บของอันรุ่งโรจน์

So, it's the studio in the bottom of the garden.

มันคือห้องสตูดิโอที่อยู่ด้านล่างของสวน

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

แต่เป็นโครงสร้างไม้ที่มีหลังคาเรียบและมีประตูพับ

So, it's full glass on one side.

ข้างหนึ่งก็เต็มกระจก

And what I didn't take into account when we were planning to

และสิ่งที่ฉันไม่ได้คำนึงถึงตอนที่เราวางแผนจะ

do this, because we were like,

ทำสิ่งนี้ เพราะเราแบบว่า

"Do we do a brick building?

"เราทำอาคารด้วยอิฐไหม?

Do we do a wooden building?

เราทำอาคารไม้หรือเปล่า?

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

เอาล่ะ แค่ทำอย่างเดียวคงถูกกว่า อาคารไม้”

I forgot about sound and rain.

ฉันลืมเรื่องเสียงและฝน

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

ดังนั้นเมื่อไหร่ก็ตามที่ฝนตก มันก็จะกระทบกับหลังคาเรียบ และมาชนกับ

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

หน้าต่าง และมันก็เป็นเพียงเสียงนี้ เสียงขรมของเสียงนี้

And I can't record anything.

และฉันไม่สามารถบันทึกอะไรได้เลย

Even the slightest little shower, I have to stop recording

แม้จะอาบน้ำเพียงเล็กน้อยก็ยังต้องหยุดอัด

because it's so noisy in here.

เพราะที่นี่เสียงดังมาก

My purpose built studio is not fit for purpose.

สตูดิโอที่สร้างขึ้นตามวัตถุประสงค์ของฉันไม่เหมาะกับวัตถุประสงค์

That is frustrating.

นั่นน่าหงุดหงิด

Yeah, so you've obviously made the move.

ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าคุณได้เคลื่อนไหวแล้ว

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

คุณอยู่ที่นั่นมาเจ็ดปีแล้ว และตอนนี้คุณกำลังจะก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

คุณกำลังจะเริ่มต้นและไปเดิมพันในประเทศอื่น

So, where are you going?

แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

จริงๆ แล้วฉันกำลังย้ายไปสวีเดน ไปที่โกเธนเบิร์กในสวีเดน

Wow, that's going to be very different.

ว้าว มันจะแตกต่างกันมาก

In a few months from today.

ในอีกไม่กี่เดือนนับจากวันนี้

That's going to be a very different experience to Malta.

นั่นจะเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างไปจากมอลตาอย่างมาก

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

ฉันเดาว่าพวกเขาไม่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการที่นั่น

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

ไม่พวกเขาไม่ได้

พวกเขามีภาษาฟินแลนด์ ฉันเพิ่งรู้ แต่

learning Swedish at the moment.

ตอนนี้ฉันกำลังเรียนภาษาสวีเดนอยู่

Okay.

ตกลง.

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

ด้วยพอดแคสต์ภาษาสวีเดนดีๆ และฉันก็ได้เจอ

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

แหล่งข้อมูลภาษาสวีเดนดีๆ แต่มันเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับฉันในการเริ่มเรียน

a language again from scratch.

ภาษาอีกครั้งตั้งแต่เริ่มต้น

Yeah.

ใช่. จากที่เป็นศูนย์สัมบูรณ์ แต่ฉันสนุกกับมันมากจนถึงตอนนี้

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

It's been a lot of fun.

มันสนุกมาก

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

ฉันยังทำสิ่งนี้กับภรรยาของฉันด้วย และพยายามให้ลูกชายคนโตของฉันดู

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

การ์ตูนในภาษาสวีเดน และทำให้เขาสนุกกับกระบวนการเรียนรู้

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

หากใครมีเคล็ดลับเกี่ยวกับวิธีการทำเช่นนั้น ฉันก็เปิดกว้างมากสำหรับพวกเขา แต่

I will be doing that in a few months.

ฉันจะทำอย่างนั้นในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

ปีนี้ผมมีโอกาสได้ย้ายไปต่างประเทศ และเมื่อ

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

ผมคิดจะย้ายไปต่างประเทศ ผมรู้สึกเหมือนเป็นเต่าเลย

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี แต่แล้วฉันก็ค่อย ๆ ถอยห่างจากมัน

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

เมื่อคิดถึงความยากลำบากทั้งหมดที่ฉันอาจต้องเผชิญ — สิ่งที่ไม่รู้

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

ดังนั้นหากใครที่ฟังอยู่กำลังพิจารณาที่จะย้ายไปอยู่ประเทศอื่น

and completely different culture.

และวัฒนธรรมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

คุณจะแนะนำอะไรหรือคุณจะให้คำแนะนำอะไรแก่พวกเขาเพื่อที่จะ

embrace and make that experience easier?

ยอมรับและทำให้ประสบการณ์นั้นง่ายขึ้น?

Well, I think if someone is considering doing it in almost

ฉันคิดว่าถ้าใครกำลังคิดจะทำมันในเกือบ

every case — just do it!

ทุกกรณี — ทำมันเลย!

I've done this quite a few times, less permanently.

ฉันเคยทำมาแล้วหลายครั้งแต่ถาวรน้อยลง

So, I lived in different places as part of my university.

ฉันจึงอาศัยอยู่ในสถานที่ต่าง ๆ โดยเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยของฉัน

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

ฉันอาศัยอยู่ในประเทศจีนมาระยะหนึ่งแล้ว และทุกครั้งที่ฉันได้ทำการ

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

ผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ หรือการผจญภัยครั้งใหญ่ๆ เหล่านี้ ฉันก็ไม่เคยเสียใจเลยที่ได้ทำแบบนั้น

I'm 36.

ฉันอายุ 36 ปี

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

มันไม่ได้แก่มากนัก แต่ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้

know, six to seven-year-like adventures.

เหมือนการผจญภัยหกถึงเจ็ดปี

And they've all involved being in different places and kind of starting

และพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างกันและการเริ่มต้น

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

ใหม่ซึ่งอาจดูน่ากลัวสำหรับหลาย ๆ คน และฉันคิดว่าต้อง

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

ใช้คนบางประเภทที่ยอมรับสิ่งนั้นมากกว่าคนที่

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

ชอบความมั่นคงและสร้างสรรค์สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำรังในสถานที่เฉพาะ

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

แน่นอนว่าฉันอยู่ในกลุ่มคนที่ชอบอะไรแบบนี้

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

ชอบเริ่มต้นใหม่และออกไปผจญภัยครั้งใหม่

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

ดังนั้นตามคำแนะนำของผม หลังจากคำแนะนำแล้วก็แค่ลงมือทำ

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

ฉันได้ยินสำนวนที่ดีจริงๆ คงจะย้อนกลับไป 15 ปี กับคน

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

ที่อาศัยอยู่ในประเทศจีนมาได้สักพักแล้ว ฉันคิดว่าฉันกำลังมีวันที่แย่ๆ

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

หรืออะไรบางอย่างที่ทุกอย่างผิดพลาด และเธอก็เรียกมันว่าแย่ วันจีน.

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

ที่ซึ่งทุกอย่างรวมกันทำให้คุณอารมณ์ไม่ดี

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

ไม่ว่าจะเป็นรถบัสผิดพลาดหรืออะไรก็ตาม

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

ลักษณะพิเศษของสถานที่ที่คุณอยู่ ล้วนรวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับคุณ

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

และฉันมีเรื่องตลกนี้กับภรรยาว่า เรามีวันที่เลวร้ายในมอลตา และฉันแน่ใจว่าเราจะ

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

มีวันที่เลวร้ายในสวีเดนและอื่นๆ แต่ตราบเท่าที่คุณคิดว่ามัน

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

เป็นการผจญภัย บางอย่างที่คุณ กำลังเกิดขึ้น และคุณกำลังคิดว่า

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

"ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้ ฉันก็คงดำเนินชีวิตต่อไปเหมือนเมื่อก่อน"

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

ฉันคิดว่านั่นช่วยให้ฉันผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นไปได้อย่างแน่นอน โดยที่

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

คุณไม่จำเป็นต้องมีความสุขมากนัก หรือสิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีนักสำหรับคุณ

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

แน่นอนว่า มีหลายประเภท ฉันเดาว่ามันเหมือนกับคำ

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

แนะนำเล็กๆ น้อยๆ เช่น การเรียนรู้ภาษา และให้แน่ใจ

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

ว่าคุณมีประกันที่เพียงพอและอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

แต่ในแง่ของการเตรียมจิตใจสำหรับสิ่งเหล่านี้ ฉันคิดว่าแค่ไม่เข้าไป

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

คิดว่ามันจะต้องมหัศจรรย์มาก แต่เข้าใจ

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

ว่าบางวันมันก็เป็นขยะ แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของการผจญภัย และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

ฉันคิดว่าถ้าคุณ กำลังทำมันกับเด็กๆ ฉันคิดว่าพยายามให้พวกเขามีส่วนร่วม

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

ในด้านการผจญภัยของสิ่งต่างๆ ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ฉันคิดว่านั่นเป็นแง่บวก ใช่แล้ว

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

ฉันบอกว่านี่ยังไม่ได้ย้ายไปสวีเดนเลย มาดูกัน มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

ฉันมักจะพูดกับลูกชายของฉันซึ่งค่อนข้างรังเกียจที่จะลองอาหารใหม่ๆ อยู่เสมอ ว่า

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

เขาทานอาหารได้ค่อนข้างจำกัดจริงๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาจะยอมรับว่าเป็นอาหารที่ปลอดภัย

I always say to him,

ฉันมักจะบอกเขาเสมอว่า

"Look, if you don't try it, you never know.

"ดูสิ ถ้าคุณไม่ลอง คุณไม่มีทางรู้หรอก

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

คุณจะกินสิ่งเดิม ๆ ทุกวัน และคุณอาจจะลอง

this new vegetable and really like it.

ผักชนิดใหม่นี้แล้วชอบมันมาก

Just like ice cream.

เหมือนไอศกรีมเลย" คุณลองนึกภาพออก ไหม

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

ว่าคุณไม่เคยลองไอศกรีมเลย?”

And he'll go,

และเขาจะพูดว่า

"But I like ice cream."

I'm like,

"แต่ฉันชอบไอศกรีม"

ฉันก็แบบว่า "ถูกต้องเลย

"Exactly.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

คุณลองจินตนาการดูไหมถ้าคุณดูไอศกรีมแล้วบอกว่ามันดู

yucky and decided not to try it?"

ห่วยและตัดสินใจว่าจะไม่ลอง"

So, I think that's good advice.

ดังนั้นฉันคิดว่านั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

There are always options.

มีตัวเลือกอยู่เสมอ

You can always go back.

คุณสามารถกลับไปได้ตลอดเวลา

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

คุณสามารถกลับไปใช้ชีวิตแบบเมื่อก่อนได้เสมอ แต่ถ้าคุณไม่ลอง คุณ

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

จะไม่มีทางรู้ว่าการผจญภัยที่น่าอัศจรรย์หรือผู้คนที่น่าอัศจรรย์ใดบ้างที่คุณจะ

meet and that you'll experience.

ได้พบเจอและคุณจะได้สัมผัส

So, yeah, just get out there and do it!

ใช่แล้ว แค่ออกไปทำมันซะ!

Don't be a tortoise.

อย่าเป็นเต่าเลย

Don't hide your head.

It's always fun.

อย่าซ่อนหัวของคุณ

มันสนุกเสมอ

It's always fun.

มันสนุกเสมอ

Yeah.

ใช่.

Yeah, fantastic.

ใช่แล้ว มหัศจรรย์มาก

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

ฉันหวังว่าการเคลื่อนไหวของคุณดำเนินไปอย่างราบรื่น และคุณสามารถปรับตัวเข้ากับ

society quite easily and that the language learning progresses and you

สังคมได้อย่างง่ายดาย และการเรียนรู้ภาษาดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และคุณ

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

จะรู้สึกมั่นใจและสบายใจได้อย่างรวดเร็ว แต่ขอให้โชคดี

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

และขอขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปันประสบการณ์และความรู้ทั้งหมดของคุณกับเรา

For my listeners, where can they find you?

สำหรับผู้ฟังของฉัน พวกเขาจะพบคุณได้ที่ไหน?

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

ทุกอย่างที่ฉันทำอยู่ในเว็บไซต์ของฉัน ซึ่งก็คือ leonardoenglish.com

Leonardo like Leonardo da Vinci.

เลโอนาร์โดเหมือนเลโอนาร์โดดาวินชี

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

และหากคุณเป็นผู้ฟังพอดแคสต์ คุณอาจต้องการฟังพอ

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

ดแคสต์ที่เราทำ ซึ่งเรียกว่า English Learning for Curious Minds

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

และถ้าคุณต้องการฟังแอนนาในพอดแคสต์ที่เราจัดทำขึ้น เรียก

called Pioneers of the Continuum.

ว่า Pioneers of the Continuum

So, there we go.

เอาล่ะเราไปกันเลย

Yeah.

ใช่.

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

และเราเพิ่งบันทึกการสนทนาอีกครั้งเมื่อไม่นานมานี้ สำหรับพอดแคสต์ของคุณ

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

ที่ฉันเปิดเผยข้อมูลเชิงลึกบางส่วนเกี่ยวกับการเป็นพอดแคสต์และ

YouTuber and general content creator.

YouTuber และผู้สร้างเนื้อหาทั่วไป

So, I will put links to everything that you've mentioned

ดังนั้น ฉันจะใส่ลิงก์ไปยังทุกสิ่งที่คุณกล่าว

down below in the show notes.

ถึงด้านล่างในบันทึกของรายการ

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการร่วมงานกับเรา Alastair และขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง

Thanks so much, Anna.

ขอบคุณมากแอนนา