Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Hola y bienvenido al podcast The English Like a Native, el

resource for intermediate to advanced-level English learners.

recurso de escucha para estudiantes de inglés de nivel intermedio a avanzado.

My name is Anna and today we have a very special guest.

Mi nombre es Anna y hoy tenemos una invitada muy especial.

You might even recognise his voice.

Quizás incluso reconozcas su voz.

His name is Alastair Budge and you might know him from English

Su nombre es Alastair Budge y quizás lo conozcas por English

Learning for Curious Minds.

Learning for Curious Minds.

How are you, Alastair?

¿Cómo estás, Alastair?

I am fantastic.

Soy fantástico.

How are you, Anna?

¿Como estas Anna?

I'm very well, thank you.

Estoy muy bien gracias.

It's nice to see your face.

Es agradable ver tu cara.

It looks like you're in a nice sunny place there.

Parece que estás en un lugar bonito y soleado.

I am, yes.

Yo soy, sí.

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

Afuera hace unos 20° y el sol brilla, hay un cielo azul, lo que entiendo

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

es ligeramente diferente a la situación en la que te encuentras en este momento.

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

Sí, sí, tengo un poco de envidia, tengo que ser honesto.

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

Tenemos cielos azules y sol, pero también tenemos números negativos aquí en términos

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

de nuestra temperatura, es -5°, aunque puede que se haya calentado un poco, pero era

was -5° when I went out this morning.

-5° cuando salí esta mañana.

It's certainly different to your 20°.

Ciertamente es diferente a tus 20°.

I would swap with you happily.

Me cambiaría contigo felizmente.

The last time we worked together was on a very different project.

La última vez que trabajamos juntos fue en un proyecto muy diferente.

Do you want to talk a little bit about that?

¿Quieres hablar un poco sobre eso?

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

Se trataba de un podcast basado en una historia llamado Pioneers of the Continuum,

which came out last year.

que salió el año pasado.

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

Fue una especie de colaboración entre muchos

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

podcasters increíbles en inglés y gente de YouTube, incluido usted.

And if people listening to this have not listened to that show then you

Y si las personas que escuchan esto no han escuchado ese programa, entonces

can definitely go and check it out.

definitivamente pueden ir y verlo.

It's called Pioneers at the Continuum.

Se llama Pioneros en el Continuum.

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

Había un grupo de amigos que viajaban en el tiempo y todos regresaban a un

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

momento determinado de la historia y experimentaban algunas cosas divertidas; y Anna

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

juega, se me ha olvidado el nombre de tu personaje, Anna, pero tú interpretas...

Ellie.

Ellie.

Ellie.

Ellie, that's right!

Ellie. Ellie, ¡es cierto!

You go back to the time of the suffragettes...

Te remontas a la época de las sufragistas...

That's right.

...and have some fun.

Así es.

...y pasar un buen rato.

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

Entonces, si quieres escuchar a Anna pretendiendo ser una persona en la

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

época de las sufragistas, definitivamente deberías ir a escuchar

to Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum.

Yeah, that was a really good fun project.

Sí, ese fue un proyecto muy divertido.

It definitely kind of plays into my love of acting and,

Definitivamente juega con mi amor por la actuación y,

you know, embodying characters.

ya sabes, encarnar personajes.

So, I had a lot of fun.

Entonces me divertí mucho.

So, thank you again for including me in that project.

Entonces, gracias nuevamente por incluirme en ese proyecto.

So, you are in a place that has beautiful weather.

Entonces, estás en un lugar que tiene un clima hermoso.

Where exactly are you?

¿Dónde estás exactamente?

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

En este momento estoy en un pequeño país llamado Malta.

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

Es una pequeña roca en medio del mar Mediterráneo.

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

Si imaginas dónde está Sicilia, para las personas que no pueden imaginar dónde

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

está Sicilia, es 'la pelota', 'la pierna' que Italia está pateando.

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

Y si vas casi exactamente cien kilómetros al sur desde allí,

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

chocas contra una pequeña roca en medio del mar y esa es Malta.

Yeah, I have very fond memories of Malta.

Sí, tengo muy buenos recuerdos de Malta.

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

Fue uno de mis primeros viajes al extranjero que recuerdo cuando era niño.

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

Entonces mi mamá me había dicho que íbamos a ir a Blackpool para Semana Santa.

I was very excited about going to Blackpool.

Estaba muy emocionado por ir a Blackpool.

And then she kept buying all these clothes for our holiday

Y luego siguió comprando toda esa ropa para nuestras vacaciones

that were all very summery.

que era muy veraniega.

And I was like,

Y yo dije:

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

"Mamá, hace bastante frío en Semana Santa y Blackpool hace mucho viento

because it's on the coast.

porque está en la costa.

Are you sure we're going to Blackpool?"

¿Estás segura de que vamos a Blackpool?".

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

Y ella dijo: "Oh, ¿no lo sabes? Blackpool siempre hace mucho calor en Semana Santa.

It's like a phenomenon that just happens."

Es como un fenómeno que simplemente sucede".

And I'm like,

"What?"

Y yo digo: "¿Qué?"

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

Le creí y luego nos subimos al auto para ir con nuestras maletas.

And I said,

Y dije:

"Where are we going?

"¿Adónde vamos?

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

Porque no parece que vayamos por la ruta a Blackpool".

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

Ella dice: "No, vamos a tomar un autobús a Blackpool.

We're going to the station, the bus station."

Vamos a la estación, a la estación de autobuses".

Oh right.

Okay.

Correcto.

Bueno.

And then I kept seeing all these like vans and things with

Y luego seguí viendo todas estas camionetas y cosas con

Manchester Airport written on them.

el aeropuerto de Manchester escrito en ellas.

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

Yo estaba como, "Oh, ese autobús debe ir al aeropuerto de Manchester.

And that bus is going to Manchester Airport.

Y ese autobús va al aeropuerto de Manchester.

And that one's going to Manchester Airport."

Y ese va al aeropuerto de Manchester".

And then she went,

Y luego dijo:

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

"Estamos en el aeropuerto y en realidad volaremos a Blackpool".

And I was like,

Y yo dije:

"What we're gonna fly to Blackpool!

"¡Qué vamos a volar a Blackpool! ¡

That's amazing!"

Eso es increíble!".

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

Y luego entramos allí y obviamente ella no pudo ocultarlo más porque

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

íbamos hacia el vuelo que estaban anunciando para Malta.

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

Entonces, es esta sorpresa interminable la que mi mamá seguía sacando a relucir.

And yeah, it was a fantastic holiday.

Y sí, fueron unas vacaciones fantásticas.

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

Y entonces, tengo muy buenos recuerdos de qué pequeño y hermoso país con

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

hermosos mares y playas azules y ya sabes, fue muy lindo, muy lindo.

So, why are you in Malta?

Entonces, ¿por qué estás en Malta?

You're living there.

Estás viviendo allí.

Yes.

Sí.

It's not just a temporary thing.

No es sólo una cosa temporal.

I've been living here since the start of 2017.

He estado viviendo aquí desde principios de 2017.

So, yeah, for seven years now.

Entonces, sí, desde hace siete años.

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

Bien. Desde que soy YouTuber, hago inglés como un nativo en YouTube.

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

Me mudé aquí con mi entonces novia porque le ofrecieron un trabajo

here at the university and it was meant to be a one-year thing

aquí en la universidad y se suponía que sería una cosa de un año

to kind of see if we liked it.

para ver si nos gustaba.

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

Siete años después, ahora es mi esposa, tenemos dos pequeños

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

bebés malteses y supongo que se ha convertido en una especie de hogar temporal para nosotros.

And when you first had that discussion about, oh, I've been

Y cuando tuviste esa discusión por primera vez sobre, oh, me ofrecieron

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

un trabajo, ¿tenías dudas sobre si irías?

Were you apprehensive?

¿Estabas preocupado?

Did you have any reservations about moving to a new country?

¿Tuviste alguna reserva acerca de mudarte a un nuevo país?

Because even for a year, it's quite a big step to take.

Porque incluso durante un año, es un paso bastante grande.

There were a few doubts, I guess, at the start.

Supongo que al principio hubo algunas dudas.

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

Estaba en un período de mi carrera en el que era posible trabajar de forma remota y descansar

a bit of a break from what I was doing.

un poco de lo que estaba haciendo.

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

Entonces, desde mi perspectiva, pensé: "¿Por qué no?".

What's the worst that can happen?

¿Qué es lo peor que puede pasar?

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

Que vas a algún lugar por un año y no te gusta.

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

Y luego, ya sabes, es sólo un año y las cosas siempre son reversibles.

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

Y en ese momento, ya sabes, éramos solo nosotros dos, no teníamos

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

una gran cantidad de cosas, no éramos dueños de una casa, no teníamos mucho, así que fue muy

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

fácil Empacamos nuestra vida en Londres y venimos aquí por un tiempo.

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

Las cosas son un poco diferentes ahora, tenemos un poco más de cosas, incluidos dos

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

humanos, por lo que irnos sería un poco más complicado, pero fue una

choice to take at that point in time.

decisión relativamente fácil de tomar en ese momento.

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

Entonces, mencionaste que no eras dueño de una casa porque eso sería

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

lo primero que me vendría a la mente si estuviera haciendo una

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

mudanza temporal para ver si me gustaba.

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

Si vende una casa en este país, mucha gente es dueña de su casa.

There's a lot of expectation in society that you would at some point

Hay muchas expectativas en la sociedad de que en algún momento comprarías

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

tu propia casa, pero venderla es caro y, ya sabes, un proceso lento.

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

Entonces, si lo haces sólo para mudarte a algún lugar por un año,

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

entonces no te gusta, tienes que regresar y luego tienes que comprar una

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

casa nuevamente, volver al mercado inmobiliario, lo cual es muy difícil.

In this country we call it getting back onto the ladder.

En este país lo llamamos volver a subir a la escalera.

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

Entonces, se llega a la escalera de la vivienda, la escalera de la propiedad.

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

Entonces, ¿no era propietario, pero es propietario en Malta?

Do people in Malta buy their houses?

¿La gente en Malta compra sus casas?

Yes, people in Malta...

Sí, la gente en Malta...

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

es una especie de deporte nacional, comprar y vender casas.

Right.

Bien.

Yes.

Sí.

But, I'm not partaking in that national sport, no.

Pero no practico ese deporte nacional, no.

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

Bueno.

Por lo tanto, lo mantiene bastante fácil para usted, sin complicaciones y sin complicaciones.

You can pick up and go as long as you take your children with you.

Puedes recogerlo e irte siempre que lleves a tus hijos contigo.

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

En efecto. Sí.

Debo recordarlos.

So what was your experience in terms of language learning?

Entonces, ¿cuál fue tu experiencia en términos de aprendizaje de idiomas?

Do they speak English in Malta?

¿Hablan inglés en Malta?

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

Cuando mencionaste tu historia, tu madre sugirió que podrías

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

ir a Blackpool y en realidad llegaste a Malta.

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

Si te bajaste del avión por primera vez y pensaras que realmente habías aterrizado en

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

Blackpool, no estaría tan equivocado.

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

Malta obviamente es muy diferente a Blackpool, pero hay muchas

of things that are very similar between the UK and Malta for

cosas que son muy similares entre el Reino Unido y Malta por

reasons I'll explain in a minute.

Razones que explicaré en un minuto.

But one of the things is that English is an official language of Malta.

Pero una de las cosas es que el inglés es el idioma oficial de Malta.

There are two official languages, Maltese and English.

Hay dos idiomas oficiales, el maltés y el inglés.

Right.

Bien.

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

No fue nada difícil porque literalmente todo el mundo habla inglés.

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

Y esto no es como si un británico quizás pretencioso fuera a

know, Madrid or Berlin and saying,

Madrid o Berlín y dijera:

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

"Oh, no, está bien, todos hablarán inglés".

It is actually an official language; the main newspaper

En realidad es un idioma oficial; El principal periódico

in the country is in English.

del país está en inglés.

All the signs are in English.

Todas las señales están en inglés.

It has such a high population of foreigners now that you're

Tiene una población tan alta de extranjeros ahora que estás

in lots of areas, including the area in which we live.

en muchas áreas, incluida el área en la que vivimos.

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

Si vas a cualquier bar o restaurante y hablas maltés,

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

mucha gente ni siquiera podría responderte en maltés.

Really?

¿En realidad? Entonces, es interesante en términos de, ya sabes, mi experiencia como

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

language learner and being involved in helping people learn English,

estudiante de idiomas y mi participación en ayudar a las personas a aprender inglés,

one part of me thought, you know,

una parte de mí pensó, ya sabes,

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

"Tengo que apoyarme y aprender tanto como sea posible". maltés como puedo."

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

Pero la realidad es que incluso algunos de mis amigos malteses aquí no hablan maltés.

It's really in the category of things that I would have done only

Realmente está en la categoría de cosas que habría hecho solo

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

para mi disfrute personal, en lugar de cualquier tipo de utilidad.

It's a very hard language.

Es un lenguaje muy duro.

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

Es un idioma muy complicado desde el punto de vista gramatical hasta tal punto

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

que debido a que tanta gente en Malta, tantos malteses, tienen

such good English, there are certain things they do in English, even if

tan buen inglés, hay ciertas cosas que hacen en inglés, incluso si

they're speaking Maltese to each other.

hablan maltés. el uno al otro.

For example, counting.

Por ejemplo, contar.

Numbers in Maltese are very complicated.

Los números en maltés son muy complicados.

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

Entonces, si escuchas a dos personas hablar maltés entre sí y

then they're talking about a number, they'll use the English number.

luego hablan de un número, usarán el número en inglés.

Because numbers in English are easy, right?

Porque los números en inglés son fáciles, ¿verdad?

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

Aprendes 1-10, o 1-20, más bien, y luego dices 20, 30, 40 y tus centenas,

and then you, you've got them all.

y luego las tienes todas.

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

En maltés, es mucho más complicado, por lo que las personas que hablan maltés

will use English numbers in general.

utilizarán los números en inglés en general.

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

Entonces, mi respuesta larga a su pregunta es que entiendo algo de

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

maltés muy básico, pero no hablo maltés porque en realidad no lo he intentado.

It was in the category of things where I thought my attention

Fue en la categoría de cosas donde pensé que mi atención

is better used elsewhere.

se utilizaría mejor en otra parte.

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

Supongo que eso fue un poco de alivio para ti porque si te mudas a

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

un lugar nuevo y tienes que superar la barrera del idioma, esa es una

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

barrera bastante grande que superar, además de tener que adaptarte a una nueva cultura.

But if English is widely spoken there, then that makes at least

Pero si allí se habla mucho inglés, eso hace que al menos

one part of it quite easy for you.

una parte del mismo sea bastante fácil para ti.

You mentioned there were some differences.

Mencionaste que había algunas diferencias.

There were some cultural differences.

Había algunas diferencias culturales.

What are the major cultural differences that you've noticed between between

¿Cuáles son las principales diferencias culturales que ha notado entre

where you are in Malta and the UK?

su ubicación en Malta y el Reino Unido?

What was hard to adjust to and what was quite nice?

¿A qué fue difícil adaptarse y qué fue bastante agradable?

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

Tal vez empezaré con las cosas bastante bonitas, o con las fáciles primero, porque

maybe it's easier to pinpoint them.

tal vez sea más fácil identificarlas.

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

Pero hay tantas cosas muy básicas sobre la vida en Malta y la forma

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

en que está estructurada la sociedad maltesa que hacen que sea muy fácil para un angloparlante

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

y un británico existir; desde lo muy práctico pero útil

that you don't have to learn another language even through to things like,

de que no es necesario aprender otro idioma hasta cosas como,

you know, the plugs are the same.

ya sabes, los enchufes son los mismos.

People in Malta drive on the same side of the road.

La gente en Malta conduce por el mismo lado de la carretera.

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

Hay pequeñas cosas que alguien que no sea británico no necesariamente notaría.

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

Pero cosas como los botones de los cruces de carreteras vienen del Reino Unido, ¿verdad?

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

Son exactamente iguales a los que probablemente presiones si llevas

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

a tus hijos a la escuela por la mañana; Los buzones de correo tienen el mismo aspecto.

The phone boxes look the same.

Las cabinas telefónicas tienen el mismo aspecto.

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

Debido al hecho de que los coches circulan por el mismo lado de la carretera, muchos

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

, por ejemplo, muchos camiones de basura son los que ya han

got past their sell-by date in the UK.

superado su fecha de caducidad en el Reino Unido.

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

Estaba caminando el otro día y vi un camión de basura que decía

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

Bromley Council on y, ya sabes, es un consejo del Reino Unido.

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

Entonces, probablemente sea un camión de basura que ha recorrido cientos

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

de miles de millas, superó su útil servicio en el Reino Unido y

is now being shipped off to Malta.

ahora está siendo enviado a Malta.

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

Hay muchas cosas extrañas y ligeramente familiares sobre

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

la vida en Malta que pueden resultar reconfortantes hasta cierto punto para los británicos.

And that's also why it's a big holiday destination for people

Y es también por eso que es un gran destino de vacaciones para la gente

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

del Reino Unido, porque te subes a tu avión, llegas aquí y

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

te deslizas muy cómodamente a la vida en Gran Bretaña, sólo que un poco más calurosa.

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

Puedes tomar una pinta de cerveza y un desayuno inglés completo, e

even pubs that serve Sunday roast.

incluso hay pubs que sirven asado los domingos.

So, there are lots and lots of British people here.

Entonces, hay muchísimos británicos aquí.

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

Menos en los últimos años, pero siempre ha sido un destino muy popular

for people coming from the UK.

para la gente que viene del Reino Unido.

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

En términos de las cosas más difíciles, quiero decir, tal vez sea un poco mal decirlo, pero

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

debido a que hay tantos extranjeros en Malta, la población activa de

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

Malta es que solo hay un poco más de malteses que de extranjeros.

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

Entonces, está tan impulsado por los expatriados y hay tantas áreas dominadas por

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

extranjeros que la mayoría de mi tipo de amigos y grupo de amistad no son malteses.

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

Y entonces tenemos este escenario ligeramente peculiar en el que no es

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

la cultura maltesa, pero diré que la cultura de las personas que viven en Malta está fuertemente influenciada

heavily by people from other countries.

por personas de otros países.

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

Entonces, tenemos muchos amigos de España, muchos amigos de América Latina,

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

amigos de Alemania, de Rusia, del Reino Unido; También tengo muchos amigos suecos.

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

Entonces, tenemos esta especie de extraño crisol cultural en el que, para muchas

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

personas, saltar de frente a la sociedad y la cultura maltesas, a menos que

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

trabajen en una empresa de habla maltesa, puede ser bastante difícil.

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

Entonces, diría que siempre existimos más en el mundo de los expatriados que

than in necessarily the Maltese world.

necesariamente en el mundo maltés.

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

Antes de empezar a grabar, mencionaste que Malta también tiene otro gran atractivo.

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

No es sólo un atractivo para la gente en el Reino Unido venir y encontrar algo de sol, finalmente,

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

sino también un atractivo en términos de aprender inglés, que hay un gran atractivo para

people who want to learn English, either having that choice of coming

las personas que quieren aprender inglés, ya sea teniendo la opción de venir

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

y sumergirse en la vida en el Reino Unido, en Irlanda o incluso en Malta.

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

Entonces, supongo que fue muy útil para ti como profesor de inglés, venir

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

a un lugar donde hay mucha gente reunida para aprender inglés.

It was useful, it really came as a surprise to me.

Fue útil, realmente fue una sorpresa para mí.

I didn't realise before that it was such a popular destination for

No me di cuenta antes de que era un destino tan popular para

people coming to learn English.

la gente que venía a aprender inglés.

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

Sí, quiero decir, hay muchas categorías diferentes de personas que

come to Malta to learn English.

vienen a Malta a aprender inglés.

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

Durante el verano, hay muchos adolescentes de Francia, Italia y

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

España que supongo que han logrado persuadir a sus padres para que no los envíen

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

a Dundee o Blackpool o algún lugar así, pero en realidad han dicho:

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

"Envíame a Malta, donde puedo "Ir a la playa y tal vez asistir a algunas

English lessons if my schedule allows."

lecciones de inglés si mi horario lo permite".

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

También hay mucha gente del este de Asia, mucha gente de

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

Japón y Corea que vienen por períodos prolongados, a menudo porque sus empresas

are paying for them to come here.

les pagan para que vengan aquí.

And it's a lot more affordable than going to London or, or

Y es mucho más asequible que ir a Londres o

even Dublin or places like that.

incluso a Dublín o lugares así.

And recently there's also a lot of people from Latin America.

Y últimamente también hay mucha gente de América Latina.

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

Tenemos muchos amigos latinoamericanos que vinieron de esta manera.

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

Debido a que pueden venir y obtener una especie de visa de estudiante y debido a que

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

la economía maltesa está funcionando bastante bien en este momento, es muy fácil

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

transferir esa visa a una visa de trabajo y esencialmente tener un

new kind of working life in the EU.

nuevo tipo de vida laboral en el país. UE.

Fantastic.

Fantástico.

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

¿Alguna vez pensaste en abrir una escuela o ofreces

face-to-face workshops over there?

talleres presenciales allí?

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

Realmente no lo hice, hay muchísimas escuelas de inglés aquí.

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

Estoy seguro de que muchos de ellos están haciendo un muy buen trabajo, pero yo no hago ningún tipo de

face-to-face stuff or anything like that.

cosas cara a cara ni nada por el estilo.

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

Hubo personas que vinieron a Malta, escucharon el

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

podcast, me contaron su experiencia y, de hecho, estoy organizando

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

conocer uno en este momento, pero no hago ningún tipo de escuela presencial

school or anything like that, no.

ni nada por el estilo, no.

How do you find the internet connection where you are?

¿Cómo encuentras la conexión a Internet donde estás?

Because you are virtually a digital nomad.

Porque eres prácticamente un nómada digital.

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

Puedes trabajar de forma remota siempre que estés en línea, pero ¿cómo encuentras

like the internet and the power supply?

Internet y el suministro de energía?

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

¿Alguna vez has tenido que lidiar con cortes de energía o algo así

that or problems with making your podcast where you're living?

o problemas para hacer tu podcast donde vives?

There are power cuts, yeah.

Hay cortes de luz, sí.

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

Parece extraño que haya cortes de energía en todo el país.

But there are sometimes power cuts.

Pero a veces hay cortes de energía.

The whole country, power goes out.

En todo el país se va la luz.

I have to say, not so frequently, but that does happen.

Debo decir que no con tanta frecuencia, pero eso sucede.

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

El problema principal es que hay una especie de auge de la construcción en curso.

There are practically no laws relating to sounds levels.

Prácticamente no existen leyes relativas a los niveles de sonido.

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

La ley dice que cualquiera puede hacer lo que quiera en cualquier

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

momento del día, lo cual es problemático para alguien cuya carrera depende de

being able to record good-quality sound.

poder grabar sonido de buena calidad.

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

Y de hecho, hubo un período después de que tuve un hijo, en el que había obras

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

durante el día, un niño que lloraba como lo hacen los niños, por las mañanas

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

y por las noches, y tenía que esperar hasta, ya sabes, las 1 En punto, las 2 de

the morning to be able to record anything.

la madrugada para poder grabar cualquier cosa.

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

Entonces, probablemente hay, no puedo recordar los números de los episodios, pero

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

probablemente hay, no sé, entre los episodios número 80 y 120, donde la gente piensa

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

que sueno un poco ronco entonces, es porque eso se estaba

recorded at 2 o'clock in the morning.

grabando en Las 2 de la madrugada.

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

Ahora tengo una situación aún más complicada: el niño que llora es un

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

poco mayor y no llora por la noche, pero están las obras y además vivo

live very close to quite a rowdy pub.

muy cerca de un pub bastante ruidoso.

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

Entonces, durante el día si hay obras, se cancela todo.

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

Por la noche, eso se cancela porque hay gente bebiendo

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

cerveza y cantando 'Sweet Caroline' y haciendo todo ese tipo de cosas.

So, I would have to wait till very late in the evening.

Así que tendría que esperar hasta bien entrada la noche.

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

Por suerte, la construcción no continúa en este momento, así que estoy bien.

It's just so frustrating, isn't it?

Es muy frustrante, ¿no?

I get so cross.

Me enojo mucho.

I've had this for years.

He tenido esto durante años.

I used to do voiceover work for companies in America.

Solía ​​​​hacer trabajos de locución para empresas en Estados Unidos.

I'd be recording over here and then sending everything over.

Estaría grabando aquí y luego enviando todo.

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

Y en ese momento, cuando estaba haciendo eso, vivía prácticamente en el centro

London and I had the same thing.

de Londres y tenía lo mismo.

It was just constant noise.

Era sólo un ruido constante.

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

Y en ese momento, lo que hacía era, literalmente, grabar en mi armario.

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

Entonces, ya sabes, cubro completamente el armario con ropa porque

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

obviamente las superficies suaves absorben el sonido para que no rebote.

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

Entonces puse la ropa en la base del armario y me aseguré de que

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

todo estuviera colgado para que no hubiera superficies duras.

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

Y luego abría las puertas del armario, pero tenía un edredón enorme

over the top and down the back.

encima y en la parte trasera.

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

Entonces, estaba en esta cueva de tela y hacía mucho calor.

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

Y estaba muy oscuro y yo estaba allí cada vez más caliente y había

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

cada vez menos oxígeno, simplemente tratando de escapar de eso, ese ruido constante del que

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

no te das cuenta hasta que estás grabando algo, no No me doy cuenta de lo ruidoso que

a general kind of town or city can be.

puede ser un pueblo o una ciudad en general.

And then I moved out to the country and I thought,

Y luego me mudé al campo y pensé:

"Oh, thank goodness me.

"Oh, gracias a Dios.

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

Voy a poder grabar cuando quiera".

But then we have the problem with very noisy birds.

Pero luego tenemos el problema de los pájaros muy ruidosos.

Oh no.

Oh, no.

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

Quiero decir, el sonido de los pájaros en el fondo de tu grabación

not as bad as a pneumatic drill.

no es tan malo como el de un taladro neumático.

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

Pero, repito, crees que el país siempre es muy pacífico, pero

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

cuando lo piensas, en realidad no, es muy ruidoso incluso en el campo.

I think your best bet is to completely soundproof a room.

Creo que lo mejor que puedes hacer es insonorizar completamente una habitación.

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

Por muy caro que sea, marcará una gran diferencia en tu

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

vida laboral, creo que simplemente insonorizar todo el espacio, cerrar la puerta

and then all that noise is gone.

y luego todo ese ruido desaparecerá.

I think that would be my next step if I ever get the chance.

Creo que ese sería mi próximo paso si alguna vez tengo la oportunidad.

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

Sí, mi problema aquí es que tengo ventanas del piso al techo.

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

Bien. Lo cual sería muy atractivo para cualquier otra persona, pero no para alguien que

trying to block out sound from outside.

intenta bloquear el sonido del exterior.

Yeah, I have it where I record now.

Sí, lo tengo donde grabo ahora.

I'm in a glorified shed.

Estoy en un cobertizo glorificado.

So, it's the studio in the bottom of the garden.

Entonces, es el estudio al fondo del jardín.

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

Pero es una estructura de madera con techo plano y puertas plegables.

So, it's full glass on one side.

Entonces, es vidrio lleno por un lado.

And what I didn't take into account when we were planning to

Y lo que no tomé en cuenta cuando planeábamos hacer

do this, because we were like,

esto, porque pensamos:

"Do we do a brick building?

"¿Hacemos un edificio de ladrillos?

Do we do a wooden building?

¿Hacemos un edificio de madera?

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

Bueno, ya sabes, sería más barato simplemente hacerlo". un edificio de madera."

I forgot about sound and rain.

Me olvidé del sonido y la lluvia.

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

Y así, cada vez que llueve, golpea el techo plano y choca contra

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

las ventanas y es solo este ruido, esta cacofonía de ruido.

And I can't record anything.

Y no puedo grabar nada.

Even the slightest little shower, I have to stop recording

Incluso la más mínima ducha, tengo que dejar de grabar

because it's so noisy in here.

porque hay mucho ruido aquí.

My purpose built studio is not fit for purpose.

Mi estudio construido expresamente no es adecuado para su propósito.

That is frustrating.

Eso es frustrante.

Yeah, so you've obviously made the move.

Sí, entonces obviamente has hecho el movimiento.

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

Has estado allí durante siete años y ahora estás a punto de emprender otro movimiento.

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

Estás a punto de recogerlo e ir a apostar en otro país.

So, where are you going?

¿Entonces a dónde vas?

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

De hecho, me mudaré a Suecia, a Gotemburgo en Suecia.

Wow, that's going to be very different.

Vaya, eso va a ser muy diferente.

In a few months from today.

Dentro de unos meses a partir de hoy.

That's going to be a very different experience to Malta.

Será una experiencia muy diferente a la de Malta.

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

Supongo que allí no tienen el inglés como idioma oficial.

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

No, no lo hacen.

Tienen finlandés. Me acabo de enterar, pero estoy

learning Swedish at the moment.

aprendiendo sueco en este momento.

Okay.

Bueno.

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

Con algunos podcasts suecos geniales y encontré algunos buenos

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

recursos suecos, pero es una experiencia nueva para mí comenzar a aprender

a language again from scratch.

un idioma nuevamente desde cero.

Yeah.

Sí. Desde el cero absoluto, ya sabes, pero hasta ahora lo he disfrutado mucho.

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

It's been a lot of fun.

Ha sido muy divertido.

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

También lo hago con mi esposa y trato de que mi hijo mayor vea

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

algunos dibujos animados en sueco y que disfrute el proceso de aprendizaje.

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

Si alguien tiene algún consejo sobre cómo hacerlo, estoy muy abierto a ellos, pero

I will be doing that in a few months.

lo haré en unos meses.

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

Entonces, posiblemente tenga la oportunidad de mudarme al extranjero este año, y cuando

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

pienso en mudarme al extranjero, me siento como si fuera un poco una tortuga.

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

Al principio pienso que es una buena idea, pero poco a poco me alejo de ella

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

cuando pienso en todas las dificultades que puedo encontrar: las incógnitas.

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

Entonces, si alguien que escucha está considerando mudarse a un país diferente

and completely different culture.

y a una cultura completamente diferente.

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

¿Qué les aconsejarías o qué tipo de consejos les darías para

embrace and make that experience easier?

aprovechar y hacer esa experiencia más fácil?

Well, I think if someone is considering doing it in almost

Bueno, creo que si alguien está considerando hacerlo en casi

every case — just do it!

todos los casos, ¡simplemente hágalo!

I've done this quite a few times, less permanently.

He hecho esto varias veces, menos permanentemente.

So, I lived in different places as part of my university.

Entonces viví en diferentes lugares como parte de mi universidad.

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

Viví en China durante bastante tiempo y cada vez que hice este tipo de,

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

ya sabes, mini aventuras o aventuras más grandes, nunca me arrepentí de haberlo hecho.

I'm 36.

Tengo 36 años.

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

Entonces, no es particularmente viejo, pero pienso en mi vida hasta ahora, ya sabes

know, six to seven-year-like adventures.

, aventuras de seis a siete años.

And they've all involved being in different places and kind of starting

Y todos han implicado estar en diferentes lugares y empezar

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

de nuevo, lo que probablemente parezca desalentador para mucha gente, y creo que se

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

necesita un cierto tipo de persona que acepte eso en lugar de alguien que

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

prefiera la estabilidad y crear un poco de anidar en un lugar determinado.

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

Definitivamente estoy en la categoría de personas a las que les gusta este tipo de cosas,

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

a quienes les gusta empezar de nuevo y emprender nuevas aventuras.

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

Entonces, en términos de mi consejo, después del consejo, simplemente hazlo.

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

Escuché una expresión muy buena, esto debe remontarse a hace 15 años, a alguien

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

que había estado viviendo en China por bastante tiempo y creo que estaba teniendo un mal día

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

o algo así donde todo salió mal y ella se refirió a eso como un mal día. Día de China.

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

Donde todo se combina para ponerte de mal humor,

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

ya sea que el autobús salga mal o lo que sea, las

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

peculiaridades del lugar donde estás, todo se une para luchar contra ti.

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

Y tengo un chiste con mi esposa de que tenemos días malos en Malta, y estoy seguro de que tendremos

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

días malos en Suecia y demás, pero mientras lo consideres

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

como una aventura, algo que Estás pasando y estás pensando:

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

"Si no estuviera haciendo esto, continuaría mi vida como era antes".

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

Creo que eso ciertamente me ha ayudado a superar esos períodos en los que, ya sabes,

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

no necesariamente eres tan feliz o las cosas no te van tan bien.

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

Por supuesto, hay ese tipo de consejos, supongo que son como

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

consejos de juego de mesa, como, ya sabes, aprender un idioma y asegurarte

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

de tener todo el seguro adecuado y todo ese tipo de cosas.

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

Pero en términos de prepararme mentalmente para estas cosas, creo que simplemente no entrar

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

pensando que todo va a ser completamente maravilloso, sino entendiendo

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

que algunos días serán basura, pero todo es parte de la aventura y especialmente

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

creo que si Lo estoy haciendo con niños, creo que tratar de involucrarlos

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

en el lado de la aventura tanto como sea posible, creo que es positivo, sí.

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

Lo digo porque todavía no me he mudado a Suecia, así que ya veremos, veremos cómo va.

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

Siempre le digo a mi hijo, que es un poco reacio a probar nuevos alimentos, que

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

en realidad tiene una dieta bastante limitada, lo que aceptará como alimento seguro.

I always say to him,

Siempre le digo:

"Look, if you don't try it, you never know.

"Mira, si no lo pruebas, nunca se sabe.

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

Terminarás comiendo lo mismo todos los días y es posible que pruebes

this new vegetable and really like it.

esta nueva verdura y te guste mucho.

Just like ice cream.

Es como el helado". ¿

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

Te imaginas si nunca hubieras probado el helado?”

And he'll go,

Y él dirá:

"But I like ice cream."

I'm like,

"Pero me gusta el helado".

Yo digo: "Exactamente.

"Exactly.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

¿Te imaginas si miraras el helado y dijeras que se ve

yucky and decided not to try it?"

asqueroso y decidieras no probarlo?".

So, I think that's good advice.

Entonces creo que es un buen consejo.

There are always options.

Siempre hay opciones.

You can always go back.

Siempre puedes volver.

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

Siempre puedes volver a como era la vida antes, pero a menos que lo intentes,

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

nunca sabrás qué aventuras increíbles o personas fantásticas conocerás

meet and that you'll experience.

y experimentarás.

So, yeah, just get out there and do it!

Entonces, sí, ¡sal y hazlo!

Don't be a tortoise.

No seas una tortuga.

Don't hide your head.

It's always fun.

No escondas tu cabeza.

Siempre es divertido.

It's always fun.

Siempre es divertido.

Yeah.

Sí.

Yeah, fantastic.

Sí, fantástico.

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

Bueno, espero que tu mudanza vaya bien y que te integres en

society quite easily and that the language learning progresses and you

la sociedad con bastante facilidad y que el aprendizaje del idioma progrese y te

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

sientas seguro y cómodo bastante rápido, pero mucha suerte con ello.

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

Y muchas gracias por compartir todas tus experiencias y conocimientos con nosotros.

For my listeners, where can they find you?

Para mis oyentes, ¿dónde pueden encontrarte?

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

Bueno, todo lo que hago está en mi sitio web, que es leonardoenglish.com.

Leonardo like Leonardo da Vinci.

Leonardo como Leonardo da Vinci.

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

Y si escuchas podcasts, quizás te guste escuchar el

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

podcast que hacemos, que se llama English Learning for Curious Minds.

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

Y si quieres escuchar a Anna en un podcast que hemos creado, se

called Pioneers of the Continuum.

llama Pioneros del Continuum.

So, there we go.

Entonces ahí vamos.

Yeah.

Sí.

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

Y recientemente grabamos otra conversación, ¿no?, para su podcast,

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

donde estoy revelando algunas de mis ideas sobre cómo ser un podcaster, un

YouTuber and general content creator.

YouTuber y un creador de contenido en general.

So, I will put links to everything that you've mentioned

Entonces, pondré enlaces a todo lo que mencionaste

down below in the show notes.

a continuación en las notas del programa.

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

Gracias de nuevo por acompañarnos, Alastair, y mucha suerte con todo.

Thanks so much, Anna.

Muchas gracias Ana.