Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

ہیلو، اور انگریزی کی طرح ایک مقامی پوڈ کاسٹ میں خوش آمدید،

resource for intermediate to advanced-level English learners.

انٹرمیڈیٹ سے لے کر اعلی درجے کے انگریزی سیکھنے والوں کے لیے سننے کا وسیلہ۔

My name is Anna and today we have a very special guest.

میرا نام انا ہے اور آج ہمارے پاس ایک بہت ہی خاص مہمان ہے۔

You might even recognise his voice.

آپ اس کی آواز کو بھی پہچان سکتے ہیں۔

His name is Alastair Budge and you might know him from English

اس کا نام الیسٹر بج ہے اور ہو سکتا ہے آپ اسے انگلش

Learning for Curious Minds.

لرننگ فار کریئس مائنڈز سے جانتے ہوں۔

How are you, Alastair?

آپ کیسے ہیں، الیسٹر؟

I am fantastic.

میں لاجواب ہوں۔

How are you, Anna?

کیسی ہو انا؟

I'm very well, thank you.

میں ٹھیک ہوں، آپ کا شکریہ.

It's nice to see your face.

آپ کا چہرہ دیکھ کر اچھا لگا۔

It looks like you're in a nice sunny place there.

ایسا لگتا ہے کہ آپ وہاں کسی اچھی دھوپ والی جگہ پر ہیں۔

I am, yes.

میں ہوں، ہاں۔

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

یہ تقریباً 20° باہر ہے اور سورج چمک رہا ہے، وہاں ایک نیلا آسمان ہے، جسے میں

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

سمجھتا ہوں کہ آپ اس وقت جس صورت حال میں ہیں اس سے قدرے مختلف ہے۔

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

ہاں، ہاں، میں تھوڑا سا حسد کرتا ہوں، مجھے ایماندار ہونا پڑے گا۔

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

ہمارے پاس نیلے آسمان اور دھوپ ہے، لیکن ہمارے یہاں

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

درجہ حرارت کے لحاظ سے مائنس نمبرز بھی ہیں، یہ -5° ہے، اگرچہ یہ تھوڑا سا گرم ہوا ہو گا، لیکن

was -5° when I went out this morning.

آج صبح جب میں باہر گیا تو یہ -5° تھا۔

It's certainly different to your 20°.

یہ یقینی طور پر آپ کے 20° سے مختلف ہے۔

I would swap with you happily.

میں خوشی سے آپ کے ساتھ تبادلہ کروں گا۔

The last time we worked together was on a very different project.

پچھلی بار جب ہم نے ایک ساتھ کام کیا تو وہ ایک بہت ہی مختلف پروجیکٹ پر تھا۔

Do you want to talk a little bit about that?

کیا آپ اس کے بارے میں تھوڑی سی بات کرنا چاہتے ہیں؟

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

یہ ایک کہانی پر مبنی پوڈ کاسٹ تھا جسے پائنیئرز آف دی کنٹینیوم کہا جاتا ہے،

which came out last year.

جو پچھلے سال سامنے آیا تھا۔

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

یہ انگریزی زبان کے بہت سارے حیرت انگیز

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

پوڈ کاسٹروں اور YouTube کے لوگوں کے درمیان ایک قسم کا تعاون تھا، بشمول آپ۔

And if people listening to this have not listened to that show then you

اور اگر یہ سننے والے لوگوں نے وہ شو نہیں سنا ہے تو آپ

can definitely go and check it out.

ضرور جا کر دیکھ سکتے ہیں۔

It's called Pioneers at the Continuum.

اسے Pioneers at the Continuum کہا جاتا ہے۔

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

وقت کا سفر کرنے والے دوستوں کا ایک گروپ تھا اور وہ سب

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

تاریخ کے ایک خاص وقت پر واپس چلے جاتے ہیں، اور وہ کچھ مزے کی چیزوں کا تجربہ کرتے ہیں۔ اور انا

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

کھیلتی ہے، میں آپ کے کردار کا نام بھول گیا ہوں، انا، لیکن آپ ادا کرتے ہیں...

Ellie.

ایلی

Ellie.

Ellie, that's right!

ایلی ایلی، یہ ٹھیک ہے!

You go back to the time of the suffragettes...

تم ووٹروں کے زمانے میں واپس جاؤ...

That's right.

...and have some fun.

یہ ٹھیک ہے۔

...اور کچھ مزہ کریں۔

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

لہذا، اگر آپ انا کو suffragettes کے زمانے میں ایک شخص ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے سننا چاہتے ہیں

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

، تو آپ کو یقینی طور پر جانا چاہیے اور

to Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum کو سننا چاہیے۔

Yeah, that was a really good fun project.

ہاں، یہ واقعی ایک اچھا تفریحی منصوبہ تھا۔

It definitely kind of plays into my love of acting and,

یہ یقینی طور پر میری اداکاری کی محبت میں ایک قسم کا کردار ادا کرتا ہے اور،

you know, embodying characters.

آپ جانتے ہیں، کرداروں کو مجسم کرنا۔

So, I had a lot of fun.

تو، میں نے بہت مزہ کیا.

So, thank you again for including me in that project.

تو، اس پروجیکٹ میں مجھے شامل کرنے کے لیے ایک بار پھر شکریہ۔

So, you are in a place that has beautiful weather.

لہذا، آپ ایک ایسی جگہ پر ہیں جہاں خوبصورت موسم ہے۔

Where exactly are you?

آپ بالکل کہاں ہیں؟

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

تو، میں اس وقت مالٹا نامی ایک چھوٹے سے ملک میں ہوں۔

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

یہ بحیرہ روم کے وسط میں ایک چھوٹی سی چٹان ہے۔

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

اگر آپ تصور کرتے ہیں کہ سسلی کہاں ہے، تو ان لوگوں کے لیے جو تصور نہیں کر سکتے کہ

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

سسلی کہاں ہے، یہ 'گیند'، 'ٹانگ' ہے جسے اٹلی لات مار رہا ہے۔

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

اور اگر آپ وہاں سے تقریباً ایک سو کلومیٹر جنوب کی طرف جائیں تو

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

آپ سمندر کے بیچ میں ایک چھوٹی سی چٹان سے ٹکراتے ہیں اور وہ ہے مالٹا۔

Yeah, I have very fond memories of Malta.

ہاں، مجھے مالٹا کی بہت پیاری یادیں ہیں۔

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

یہ میرے بیرون ملک کے پہلے دوروں میں سے ایک تھا جو مجھے بچپن میں یاد ہے۔

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

تو، میری ماں نے مجھے بتایا تھا کہ ہم ایسٹر کے لیے بلیک پول جانے والے ہیں۔

I was very excited about going to Blackpool.

میں بلیک پول جانے کے بارے میں بہت پرجوش تھا۔

And then she kept buying all these clothes for our holiday

اور پھر وہ ہماری چھٹیوں کے لیے یہ سارے کپڑے خریدتی رہی

that were all very summery.

جو سب بہت گرم تھے۔

And I was like,

اور میں اس طرح تھا،

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

"ماں، ایسٹر پر کافی سردی ہے اور بلیک پول میں کافی ہوا چل رہی ہے

because it's on the coast.

کیونکہ یہ ساحل پر ہے۔

Are you sure we're going to Blackpool?"

کیا آپ کو یقین ہے کہ ہم بلیک پول جا رہے ہیں؟"

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

اور اس نے کہا، "اوہ، کیا آپ نہیں جانتے، ایسٹر پر بلیک پول ہمیشہ بہت گرم ہوتا ہے۔

It's like a phenomenon that just happens."

یہ ایک ایسے واقعہ کی طرح ہے جو ابھی ہوتا ہے۔"

And I'm like,

"What?"

اور میں اس طرح ہوں، "کیا؟"

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

میں نے اس پر یقین کیا اور پھر ہم اپنے مقدمات کے ساتھ جانے کے لیے گاڑی میں سوار ہوگئے۔

And I said,

اور میں نے کہا،

"Where are we going?

"ہم کہاں جا رہے ہیں؟

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

کیونکہ ایسا نہیں لگتا کہ ہم بلیک پول کے راستے پر جا رہے ہیں۔"

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

وہ اس طرح ہے، "نہیں، ہم بلیک پول کے لیے بس لینے جا رہے ہیں۔

We're going to the station, the bus station."

ہم اسٹیشن، بس اسٹیشن جا رہے ہیں۔"

Oh right.

Okay.

اوہ ٹھیک ہے۔

ٹھیک ہے.

And then I kept seeing all these like vans and things with

اور پھر میں یہ سب دیکھتا رہا جیسے وین اور چیزیں جن

Manchester Airport written on them.

پر مانچسٹر ایئرپورٹ لکھا ہوا تھا۔

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

میں اس طرح تھا، "اوہ، وہ بس مانچسٹر ایئرپورٹ جا رہی ہو گی۔

And that bus is going to Manchester Airport.

اور وہ بس مانچسٹر ایئرپورٹ جا رہی ہے۔

And that one's going to Manchester Airport."

اور وہ مانچسٹر ایئرپورٹ جا رہی ہے۔"

And then she went,

اور پھر وہ چلا گیا،

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

"ہم ہوائی اڈے پر ہیں ہم اصل میں بلیک پول کے لیے پرواز کر رہے ہیں۔"

And I was like,

اور میں اس طرح تھا،

"What we're gonna fly to Blackpool!

"ہم بلیک پول کے لئے کیا اڑانے والے ہیں!

That's amazing!"

یہ حیرت انگیز ہے!"

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

اور پھر ہم وہاں پہنچ گئے اور ظاہر ہے کہ وہ اسے مزید چھپا نہیں سکتی تھی کیونکہ

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

ہم اس فلائٹ کی طرف جا رہے تھے جس کا اعلان مالٹا کے لیے کیا جا رہا تھا۔

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

تو، یہ صرف یہی لامتناہی حیرت ہے جو میری ماں سامنے لاتی رہی۔

And yeah, it was a fantastic holiday.

اور ہاں، یہ ایک شاندار چھٹی تھی۔

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

اور اس طرح، مجھے بہت پیاری یادیں ہیں کہ ایک خوبصورت چھوٹا سا ملک جس میں

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

خوبصورت نیلے سمندر اور ساحل ہیں اور آپ جانتے ہیں، یہ بہت اچھا، بہت اچھا تھا۔

So, why are you in Malta?

تو، آپ مالٹا میں کیوں ہیں؟

You're living there.

تم وہاں رہ رہے ہو۔

Yes.

جی ہاں.

It's not just a temporary thing.

یہ صرف ایک عارضی چیز نہیں ہے۔

I've been living here since the start of 2017.

میں یہاں 2017 کے آغاز سے رہ رہا ہوں۔

So, yeah, for seven years now.

تو، ہاں، اب سات سالوں سے۔

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

ٹھیک ہے۔ تقریباً جتنی دیر تک میں یوٹیوب پر یوٹیوب پر انگلش لائک اے نیٹیو کر رہا ہوں۔

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

میں اپنی اس وقت کی گرل فرینڈ کے ساتھ یہاں منتقل ہوا کیونکہ اسے یہاں یونیورسٹی میں نوکری کی پیشکش کی گئی تھی

here at the university and it was meant to be a one-year thing

اور اس کا مقصد یہ تھا کہ یہ دیکھنا ایک سال کی بات ہے

to kind of see if we liked it.

کہ آیا ہمیں یہ پسند آیا۔

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

سات سال بعد، وہ اب میری بیوی ہے، ہمارے ہاں دو چھوٹے مالٹیز

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

بچے پیدا ہوئے ہیں اور یہ ہمارے لیے ایک طرح کا عارضی گھر بن گیا ہے۔

And when you first had that discussion about, oh, I've been

اور جب آپ نے پہلی بار اس بارے میں بحث کی تھی، اوہ، مجھے

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

نوکری کی پیشکش ہوئی ہے، کیا آپ کے جانے کے بارے میں کوئی شک تھا؟

Were you apprehensive?

کیا آپ خوفزدہ تھے؟

Did you have any reservations about moving to a new country?

کیا آپ کو کسی نئے ملک میں جانے کے بارے میں کوئی تحفظات ہیں؟

Because even for a year, it's quite a big step to take.

کیونکہ یہاں تک کہ ایک سال تک، یہ ایک بہت بڑا قدم ہے۔

There were a few doubts, I guess, at the start.

میرے خیال میں شروع میں کچھ شکوک و شبہات تھے۔

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

میں اپنے کیریئر کے اس دور میں تھا جہاں دور سے کام کرنا اور

a bit of a break from what I was doing.

جو کچھ میں کر رہا تھا اس سے تھوڑا سا وقفہ لینا ممکن تھا۔

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

تو، میرے نقطہ نظر سے، میں نے سوچا، آپ جانتے ہیں، "کیوں نہیں؟"

What's the worst that can happen?

سب سے برا کیا ہو سکتا ہے؟

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

کہ آپ ایک سال کے لیے کہیں جاتے ہیں اور آپ کو یہ پسند نہیں آتا۔

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

اور پھر، آپ جانتے ہیں، یہ صرف ایک سال ہے، چیزیں ہمیشہ الٹ جاتی ہیں۔

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

اور اس وقت، آپ جانتے ہیں، یہ صرف ہم دونوں تھے، ہمارے پاس

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

بہت زیادہ سامان نہیں تھا، ہمارے پاس کوئی گھر نہیں تھا، ہمارے پاس زیادہ نہیں تھا، لہذا یہ

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

کرنا بہت آسان تھا۔ لندن میں اپنی زندگی کو ایک طرح سے پیک کریں اور یہاں تھوڑی دیر کے لیے آئیں۔

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

اب چیزیں تھوڑی مختلف ہیں، ہمارے پاس دو انسانوں سمیت کچھ اور چیزیں ہیں

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

، اس لیے چھوڑنا قدرے زیادہ پیچیدہ ہو گا، لیکن اس وقت

choice to take at that point in time.

اسے لینا نسبتاً آسان انتخاب تھا ۔

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

لہذا، آپ نے ذکر کیا کہ آپ کے پاس کوئی گھر نہیں ہے کیونکہ یہ

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

میرے ذہن میں پہلی چیز ہوگی اگر میں

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

اسے عارضی طور پر چوس رہا ہوں اور یہ دیکھنے کے لئے کہ مجھے یہ پسند ہے یا نہیں۔

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

اگر آپ اس ملک میں گھر بیچ رہے ہیں تو بہت سے لوگ اپنے گھر کے مالک ہیں۔

There's a lot of expectation in society that you would at some point

معاشرے میں بہت سی توقعات ہیں کہ آپ کسی وقت

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

اپنا گھر خرید لیں گے، لیکن بیچنا مہنگا ہے اور آپ جانتے ہیں، یہ ایک سست عمل ہے۔

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

تو، پھر اگر آپ یہ کام صرف ایک سال کے لیے کہیں باہر جانے کے لیے کر رہے ہیں،

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

تو آپ کو یہ پسند نہیں، آپ کو واپس آنا پڑے گا اور پھر آپ کو

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

دوبارہ گھر خریدنا ہوگا، ہاؤسنگ مارکیٹ میں واپس جانا پڑے گا، جو بہت مشکل ہے.

In this country we call it getting back onto the ladder.

اس ملک میں ہم اسے سیڑھی پر واپس جانا کہتے ہیں۔

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

لہذا، آپ ہاؤسنگ سیڑھی، جائیداد کی سیڑھی پر پہنچ جاتے ہیں۔

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

اور اس طرح، آپ کے پاس نہیں تھا، لیکن کیا آپ مالٹا میں مالک ہیں؟

Do people in Malta buy their houses?

کیا مالٹا میں لوگ اپنے گھر خریدتے ہیں؟

Yes, people in Malta...

جی ہاں، مالٹا کے لوگ...

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

یہ ایک قومی کھیل ہے، گھر خریدنا اور بیچنا۔

Right.

ٹھیک ہے۔

Yes.

جی ہاں.

But, I'm not partaking in that national sport, no.

لیکن، میں اس قومی کھیل میں حصہ نہیں لے رہا ہوں، نہیں۔

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

ٹھیک ہے.

لہذا، یہ آپ کے لیے کافی آسان، فٹ ڈھیلا اور فینسی فری رکھتا ہے۔

You can pick up and go as long as you take your children with you.

جب تک آپ اپنے بچوں کو ساتھ لے جائیں آپ اٹھا سکتے ہیں اور جا سکتے ہیں۔

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

بے شک ہاں۔

مجھے انہیں یاد رکھنا ہے۔

So what was your experience in terms of language learning?

تو زبان سیکھنے کے معاملے میں آپ کا تجربہ کیا تھا؟

Do they speak English in Malta?

کیا وہ مالٹا میں انگریزی بولتے ہیں؟

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

جب آپ نے اپنی ماں کے بارے میں اپنی کہانی کا ذکر کیا تو یہ تجویز کیا کہ آپ

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

بلیک پول جا رہے ہیں اور حقیقت میں آپ مالٹا پہنچ گئے ہیں۔

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

اگر آپ سب سے پہلے ہوائی جہاز سے اترے اور آپ نے سوچا کہ آپ واقعی

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

بلیک پول میں اترے ہیں، تو یہ اتنا غلط نہیں ہوگا۔

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

مالٹا ظاہر ہے کہ بلیک پول سے بہت مختلف نظر آتا ہے، لیکن بہت سی

of things that are very similar between the UK and Malta for

چیزیں ایسی ہیں جو برطانیہ اور مالٹا کے درمیان بہت ملتی جلتی ہیں۔

reasons I'll explain in a minute.

وجوہات میں ایک منٹ میں بیان کروں گا۔

But one of the things is that English is an official language of Malta.

لیکن ایک بات یہ ہے کہ انگریزی مالٹا کی سرکاری زبان ہے۔

There are two official languages, Maltese and English.

یہاں دو سرکاری زبانیں ہیں، مالٹی اور انگریزی۔

Right.

ٹھیک ہے۔

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

یہ خاص طور پر مشکل نہیں تھا کیونکہ لفظی طور پر ہر کوئی انگریزی بولتا ہے۔

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

اور یہ ایسا نہیں ہے جیسے کچھ شائد برٹ، آپ

know, Madrid or Berlin and saying,

جانتے ہو، میڈرڈ یا برلن جاتے ہیں اور کہتے ہیں،

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

"اوہ نہیں، یہ ٹھیک ہے، ہر کوئی انگریزی بولے گا۔"

It is actually an official language; the main newspaper

یہ دراصل ایک سرکاری زبان ہے۔ ملک کا مرکزی اخبار

in the country is in English.

انگریزی میں ہے۔

All the signs are in English.

تمام نشانیاں انگریزی میں ہیں۔

It has such a high population of foreigners now that you're

اس میں اب غیر ملکیوں کی اتنی زیادہ آبادی ہے کہ آپ

in lots of areas, including the area in which we live.

بہت سے علاقوں میں ہیں، بشمول وہ علاقہ جس میں ہم رہتے ہیں۔

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

اگر آپ کسی بھی بار یا ریستوراں میں جاتے ہیں اور اگر آپ مالٹی زبان بولتے ہیں، تو

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

بہت سے لوگ آپ سے مالٹی زبان بولنے کے قابل بھی نہیں ہوں گے۔

Really?

واقعی؟ لہذا، میرے، آپ کو معلوم ہے، ایک زبان سیکھنے والے کے پس منظر کے ساتھ

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

language learner and being involved in helping people learn English,

اور لوگوں کو انگریزی سیکھنے میں مدد کرنے میں شامل ہونے کے لحاظ سے یہ دلچسپ ہے،

one part of me thought, you know,

میرے ایک حصے نے سوچا، آپ جانتے ہیں،

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

"مجھے زیادہ سے زیادہ سیکھنا پڑے گا جیسا کہ میں کر سکتا ہوں مالٹیز۔"

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

لیکن حقیقت یہ ہے کہ یہاں تک کہ میرے کچھ مالٹی دوست بھی مالٹی نہیں بولتے ہیں۔

It's really in the category of things that I would have done only

یہ واقعی چیزوں کے زمرے میں ہے جو میں کسی بھی قسم کی افادیت کے بجائے

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

صرف اپنے ذاتی لطف اندوزی کے لیے کرتا ۔

It's a very hard language.

یہ بہت مشکل زبان ہے۔

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

یہ گرامر کے نقطہ نظر سے اس حد تک ایک بہت ہی پیچیدہ زبان ہے

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

کہ چونکہ مالٹا میں بہت سارے لوگوں کو، بہت سارے مالٹیز لوگوں کو،

such good English, there are certain things they do in English, even if

اتنی اچھی انگریزی آتی ہے، اس لیے کچھ چیزیں وہ انگریزی میں کرتے ہیں، چاہے

they're speaking Maltese to each other.

وہ مالٹی بول رہے ہوں۔ ایک دوسرے سے.

For example, counting.

مثال کے طور پر گنتی۔

Numbers in Maltese are very complicated.

مالٹیز میں نمبر بہت پیچیدہ ہیں۔

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

اور اس طرح اگر آپ دو لوگوں کو ایک دوسرے سے مالٹیز بولتے ہوئے سنتے ہیں، اور

then they're talking about a number, they'll use the English number.

پھر وہ ایک نمبر کے بارے میں بات کر رہے ہیں، تو وہ انگریزی نمبر استعمال کریں گے۔

Because numbers in English are easy, right?

کیونکہ انگریزی میں نمبر آسان ہیں، ٹھیک ہے؟

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

آپ 1-10 سیکھتے ہیں، یا 1-20، بلکہ، اور پھر آپ کہتے ہیں 20، 30، 40، اور آپ کے سینکڑوں،

and then you, you've got them all.

اور پھر آپ، آپ کو وہ سب مل گئے ہیں۔

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

مالٹیز میں، یہ بہت زیادہ پیچیدہ ہے، اس لیے جو لوگ مالٹیز بول رہے ہیں وہ بھی

will use English numbers in general.

عام طور پر انگریزی نمبر استعمال کریں گے۔

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

لہذا، آپ کے سوال کا میرا طویل جواب یہ ہے کہ میں کچھ بہت ہی بنیادی

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

مالٹیز کو سمجھتا ہوں، لیکن میں مالٹی بولنے والا نہیں ہوں کیونکہ میں نے واقعی بننے کی کوشش نہیں کی ہے۔

It was in the category of things where I thought my attention

یہ ان چیزوں کے زمرے میں تھا جہاں میں نے سوچا کہ میری توجہ

is better used elsewhere.

کہیں اور استعمال کرنا بہتر ہے۔

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

میرا اندازہ ہے کہ یہ آپ کے لیے قدرے راحت کی بات تھی کیونکہ اگر آپ

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

کسی نئی جگہ پر جا رہے ہیں اور آپ کو زبان کی رکاوٹ کو عبور کرنا ہے جو کہ

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

گزرنے کے ساتھ ساتھ ایک نئی ثقافت میں بسنے کے لیے بہت بڑی رکاوٹ ہے۔

But if English is widely spoken there, then that makes at least

لیکن اگر وہاں انگریزی بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہے، تو یہ

one part of it quite easy for you.

آپ کے لیے اس کا کم از کم ایک حصہ کافی آسان بنا دیتا ہے۔

You mentioned there were some differences.

آپ نے بتایا کہ کچھ اختلافات تھے۔

There were some cultural differences.

کچھ ثقافتی اختلافات تھے۔

What are the major cultural differences that you've noticed between between

آپ نے مالٹا اور برطانیہ کے

where you are in Malta and the UK?

درمیان کون سے بڑے ثقافتی فرق دیکھے ہیں ؟

What was hard to adjust to and what was quite nice?

کس چیز کو ایڈجسٹ کرنا مشکل تھا اور کیا بہت اچھا تھا؟

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

ہوسکتا ہے کہ میں اچھی چیزوں سے شروع کروں، یا پہلے آسان چیزوں سے، کیونکہ

maybe it's easier to pinpoint them.

شاید ان کی نشاندہی کرنا آسان ہو۔

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

لیکن مالٹا میں زندگی کے بارے میں بہت سی بنیادی چیزیں ہیں اور جس طرح سے

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

مالٹیز معاشرے کی ساخت ہے جو انگریزی بولنے والے

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

اور ایک برٹ کے لیے اس میں موجود رہنا بہت آسان بناتی ہے۔ بہت ہی عملی لیکن مددگار چیز سے لے کر

that you don't have to learn another language even through to things like,

کہ آپ کو دوسری زبان سیکھنے کی ضرورت نہیں ہے جیسے کہ

you know, the plugs are the same.

آپ جانتے ہیں کہ پلگ ایک جیسے ہیں۔

People in Malta drive on the same side of the road.

مالٹا میں لوگ سڑک کے ایک ہی طرف گاڑی چلاتے ہیں۔

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

ایسی چھوٹی چھوٹی چیزیں ہیں جن کا شاید ایک غیر برطانوی کو نوٹس نہ ہو۔

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

لیکن سڑک کراسنگ کے بٹن جیسی چیزیں برطانیہ سے آتی ہیں، ٹھیک ہے؟

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

وہ بالکل وہی ہیں جو آپ شاید دباتے ہیں اگر آپ

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

اپنے بچوں کو صبح اسکول لے جا رہے ہیں۔ پوسٹ بکس ایک جیسے نظر آتے ہیں۔

The phone boxes look the same.

فون بکس ایک جیسے نظر آتے ہیں۔

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

اس حقیقت کی وجہ سے کہ کاریں سڑک کے ایک ہی طرف چلتی ہیں، بہت

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

سے، مثال کے طور پر، بہت سے کوڑے کے ٹرک ایسے ہیں جو

got past their sell-by date in the UK.

برطانیہ میں اپنی فروخت کی تاریخ سے گزر چکے ہیں۔

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

میں دوسرے دن چل رہا تھا اور میں نے ایک کوڑے کا ٹرک دیکھا جس میں کہا گیا تھا کہ

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

بروملے کونسل آن اور، آپ جانتے ہیں، یہ یو کے کی کونسل ہے۔

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

تو، یہ شاید ایک کوڑا کرکٹ ٹرک ہے جو، جیسا کہ، کئی

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

لاکھ میل کا سفر طے کر چکا ہے، برطانیہ میں اپنی کارآمد خدمات سے گزر چکا ہے اور

is now being shipped off to Malta.

اب اسے مالٹا بھیجا جا رہا ہے۔

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

مالٹا میں زندگی کے بارے میں ایسی بہت سی عجیب و غریب قسم کی قدرے مانوس چیزیں ہیں

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

جو برطانویوں کے لیے ایک خاص حد تک تسلی بخش ہو سکتی ہیں۔

And that's also why it's a big holiday destination for people

اور یہی وجہ ہے کہ یہ

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

برطانیہ کے لوگوں کے لیے چھٹیوں کا ایک بڑا مقام ہے، کیونکہ آپ ایک طرح سے اپنے ہوائی جہاز میں سوار ہوتے ہیں، یہاں پہنچتے ہیں اور

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

برطانیہ کی زندگی میں بہت آرام سے پھسل جاتے ہیں، کچھ زیادہ ہی گرم۔

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

آپ بیئر کا پنٹ اور اپنا پورا انگریزی ناشتہ لے سکتے ہیں، اور یہاں

even pubs that serve Sunday roast.

تک کہ پب بھی ہیں جو سنڈے روسٹ پیش کرتے ہیں۔

So, there are lots and lots of British people here.

لہذا، یہاں بہت سارے برطانوی لوگ ہیں۔

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

پچھلے کچھ سالوں میں کم لیکن یہ ہمیشہ سے

for people coming from the UK.

یوکے سے آنے والے لوگوں کے لیے ایک بہت ہی مقبول منزل رہی ہے۔

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

مشکل چیزوں کے لحاظ سے، میرا مطلب ہے، شاید اسے برا کہنا، لیکن

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

چونکہ مالٹا میں بہت سارے غیر ملکی ہیں،

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

مالٹا میں لوگوں کی کام کرنے والی آبادی ہے، غیر ملکیوں کے مقابلے مالٹیز کی تعداد صرف تھوڑی زیادہ ہے۔

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

لہٰذا، یہ ایکسپیٹ پر مبنی ہے اور بہت سے ایسے علاقے ہیں جن پر

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

غیر ملکیوں کا غلبہ ہے کہ میرے زیادہ تر دوست اور دوستی گروپ غیر مالٹیز ہیں۔

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

اور، لہذا آپ کے پاس یہ قدرے عجیب منظر ہے جہاں مالٹی ثقافت نہیں ہے

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

، لیکن میں یہ کہوں گا کہ مالٹا میں رہنے والے لوگوں کی ثقافت

heavily by people from other countries.

دوسرے ممالک کے لوگوں سے بہت زیادہ متاثر ہے۔

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

لہذا، ہمارے پاس اسپین سے بہت سے دوست ہیں، لاطینی امریکہ کے بہت سے دوست ہیں،

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

جرمنی کے دوست ہیں، روس سے ہیں، برطانیہ سے ہیں۔ بہت سارے سویڈش دوست بھی۔

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

لہذا، آپ کے پاس اس قسم کا عجیب و غریب ثقافتی پگھلنے والا برتن ہے جہاں بہت سارے

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

لوگوں کے لیے دراصل مالٹیز معاشرے اور ثقافت میں کودنا، جب تک کہ

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

آپ مالٹیز بولنے والی کمپنی میں کام نہیں کر رہے، کافی مشکل ہو سکتا ہے۔

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

لہذا، ہم ہمیشہ غیر ملکی دنیا میں زیادہ موجود ہیں، میں کہوں گا کہ

than in necessarily the Maltese world.

مالٹیز دنیا میں ضروری نہیں۔

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

آپ نے ریکارڈنگ شروع کرنے سے پہلے ذکر کیا کہ مالٹا بھی ہے، ایک اور بڑا ڈرا ہے۔

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

یہ صرف برطانیہ میں لوگوں کے لیے ایک قرعہ اندازی نہیں ہے کہ وہ آئیں اور کچھ سورج تلاش کریں،

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

بلکہ انگریزی سیکھنے کے لحاظ سے بھی ایک قرعہ اندازی ہے، کہ انگریزی سیکھنے کے خواہشمند لوگوں کے لیے ایک بڑی قرعہ اندازی ہے

people who want to learn English, either having that choice of coming

، یا تو آنے اور ڈوبنے کا انتخاب ہے۔

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

خود برطانیہ میں، آئرلینڈ میں، یا درحقیقت مالٹا میں زندگی میں۔

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

لہذا، میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ انگریزی کے استاد کی حیثیت سے آپ کے لیے

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

ایک ایسی جگہ پر آنا کافی مفید تھا جہاں انگریزی سیکھنے کے لیے بہت سے لوگ جمع ہیں۔

It was useful, it really came as a surprise to me.

یہ کارآمد تھا، یہ واقعی میرے لیے حیران کن تھا۔

I didn't realise before that it was such a popular destination for

مجھے اس سے پہلے احساس نہیں تھا کہ

people coming to learn English.

انگریزی سیکھنے کے لیے آنے والے لوگوں کے لیے یہ اتنی مقبول منزل ہے۔

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

ہاں، میرا مطلب ہے، بہت سے مختلف قسم کے لوگ ہیں جو

come to Malta to learn English.

انگریزی سیکھنے کے لیے مالٹا آتے ہیں۔

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

موسم گرما کے دوران، فرانس، اٹلی اور اسپین کے بہت سے نوجوان ایسے ہوتے ہیں

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

جن کے بارے میں میرا اندازہ ہے کہ وہ اپنے والدین کو قائل کرنے میں کامیاب ہو گئے ہیں کہ وہ انہیں

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

ڈنڈی یا بلیک پول یا اس جیسی کسی جگہ نہ بھیجیں، لیکن انہوں نے حقیقت میں کہا،

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

"مجھے مالٹا بھیج دو جہاں میں کر سکتا ہوں۔ ساحل سمندر پر جائیں اور

English lessons if my schedule allows."

اگر میرا شیڈول اجازت دیتا ہے تو شاید انگریزی کے کچھ اسباق میں شرکت کریں

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

۔" مشرقی ایشیا سے بھی بہت سے لوگ ہیں،

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

جاپان اور کوریا کے بہت سے لوگ جو طویل مدت کے لیے آتے ہیں، اکثر اس لیے کہ ان کی کمپنیاں

are paying for them to come here.

انھیں یہاں آنے کے لیے ادائیگی کر رہی ہیں۔

And it's a lot more affordable than going to London or, or

اور یہ لندن یا یہاں تک کہ ڈبلن یا اس جیسی جگہوں

even Dublin or places like that.

پر جانے سے کہیں زیادہ سستی ہے

And recently there's also a lot of people from Latin America.

۔ اور حال ہی میں لاطینی امریکہ سے بھی بہت سارے لوگ ہیں۔

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

ہمارے بہت سے لاطینی امریکی دوست ہیں جو اس طرح آئے۔

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

کیونکہ وہ آکر ایک قسم کا اسٹوڈنٹ ویزا حاصل کرنے کے قابل ہیں اور چونکہ

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

اس وقت مالٹیز کی معیشت کافی اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کر رہی ہے، اس لیے

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

اس ویزا کو ورکنگ ویزا میں منتقل کرنا بہت آسان ہے اور اس

new kind of working life in the EU.

میں بنیادی طور پر ایک نئی قسم کی کام کرنے والی زندگی ہے۔ یورپی یونین

Fantastic.

لاجواب۔

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

کیا آپ نے کبھی اسکول کھولنے کے بارے میں سوچا یا آپ

face-to-face workshops over there?

وہاں آمنے سامنے ورکشاپس فراہم کرتے ہیں؟

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

میں نے واقعی نہیں کیا، یہاں بہت سارے انگریزی اسکول ہیں۔

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

مجھے یقین ہے کہ ان میں سے بہت سے بہت اچھا کام کر رہے ہیں، لیکن میں کسی بھی قسم کی

face-to-face stuff or anything like that.

آمنے سامنے چیزیں یا اس طرح کی کوئی چیز نہیں کرتا ہوں۔

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

ایسے لوگ ہیں جو مالٹا آئے ہیں،

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

پوڈ کاسٹ کو ایک طرح سے سنا ہے، جنہوں نے مجھے اپنے تجربے کے بارے میں بتایا ہے اور میں اصل میں انتظام کر رہا ہوں

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

اس وقت کسی سے ملنے کے لیے، لیکن میں کسی بھی قسم کا آمنے سامنے

school or anything like that, no.

اسکول یا اس طرح کی کوئی چیز نہیں کرتا، نہیں۔

How do you find the internet connection where you are?

آپ جہاں ہیں وہاں انٹرنیٹ کنیکشن کیسے تلاش کرتے ہیں؟

Because you are virtually a digital nomad.

کیونکہ آپ عملی طور پر ایک ڈیجیٹل خانہ بدوش ہیں۔

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

جب تک آپ آن لائن ہیں آپ دور سے کام کرنے کے قابل ہیں، لیکن آپ کو

like the internet and the power supply?

انٹرنیٹ اور پاور سپلائی کی طرح کیسے ملے گا؟

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

کیا آپ کو کبھی بھی بجلی کی کٹوتی یا اس جیسی کسی چیز سے نمٹنا پڑتا ہے

that or problems with making your podcast where you're living?

یا جہاں آپ رہ رہے ہو وہاں اپنا پوڈ کاسٹ بنانے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟

There are power cuts, yeah.

بجلی کی کمی ہے، ہاں۔

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

ملک بھر میں بجلی کی کٹوتیوں کا ہونا عجیب لگتا ہے۔

But there are sometimes power cuts.

لیکن کبھی کبھی بجلی کی کمی ہوتی ہے۔

The whole country, power goes out.

پورے ملک میں بجلی چلی جاتی ہے۔

I have to say, not so frequently, but that does happen.

مجھے کہنا ہے، اتنی کثرت سے نہیں، لیکن ایسا ہوتا ہے۔

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

اہم مسئلہ یہ ہے کہ ایک طرح کی تعمیراتی تیزی ہے۔

There are practically no laws relating to sounds levels.

آواز کی سطح سے متعلق عملی طور پر کوئی قانون نہیں ہے۔

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

قانون یہ ہے کہ کوئی بھی دن کے

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

کسی بھی وقت مشق کر سکتا ہے اور جو چاہے کر سکتا ہے ، جو کسی ایسے شخص کے لیے پریشانی کا باعث ہے جس کا کیریئر

being able to record good-quality sound.

اچھے معیار کی آواز کو ریکارڈ کرنے کے قابل ہونے پر انحصار کرتا ہے۔

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

اور درحقیقت میرے بچے ہونے کے بعد ایک دور تھا، جہاں

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

دن کے وقت تعمیراتی کام ہو رہا تھا، ایک بچہ جو صبح

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

اور شام کو بچوں کی طرح رو رہا تھا، اور مجھے اس وقت تک انتظار کرنا پڑے گا جب تک آپ جانتے ہیں، 1o 'گھڑی، 2 بجے

the morning to be able to record anything.

صبح کے کچھ بھی ریکارڈ کرنے کے قابل ہو جائے گا.

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

تو، شاید، مجھے قسط کے نمبر یاد نہیں ہیں، لیکن

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

شاید، مجھے نہیں معلوم، قسط نمبر 80 اور 120 کے درمیان، جہاں لوگ سوچتے ہیں

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

کہ میں اس وقت تھوڑا سا کروٹ لگ رہا ہوں، اس کی وجہ یہ ہے کہ اسے

recorded at 2 o'clock in the morning.

ریکارڈ کیا جا رہا تھا۔ صبح 2 بجے۔

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

میری اب اور بھی پیچیدہ صورتحال ہے جہاں رونے والا بچہ تھوڑا

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

بڑا ہے اور شام کو نہیں روتا ہے، لیکن وہاں تعمیر ہے، اور میں بھی

live very close to quite a rowdy pub.

کافی حد تک بدمعاش پب کے قریب رہتا ہوں۔

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

لہذا، دن کے وقت اگر کوئی تعمیر ہو تو یہ سب منسوخ ہو جاتا ہے۔

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

شام کو، یہ منسوخ کر دیا گیا ہے کیونکہ وہاں لوگ

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

بیئر پی رہے ہیں اور 'سویٹ کیرولین' گا رہے ہیں اور اس طرح کی تمام چیزیں کر رہے ہیں۔

So, I would have to wait till very late in the evening.

اس لیے مجھے شام تک بہت دیر تک انتظار کرنا پڑے گا۔

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

خوش قسمتی سے، اس وقت تعمیراتی کام نہیں ہو رہا ہے، اس لیے میں ٹھیک ہوں۔

It's just so frustrating, isn't it?

یہ صرف اتنا مایوس کن ہے، ہے نا؟

I get so cross.

میں تو کراس ملتا ہوں.

I've had this for years.

میرے پاس یہ برسوں سے ہے۔

I used to do voiceover work for companies in America.

میں امریکہ میں کمپنیوں کے لیے وائس اوور کا کام کرتا تھا۔

I'd be recording over here and then sending everything over.

میں یہاں ریکارڈنگ کروں گا اور پھر سب کچھ بھیجوں گا۔

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

اور اس وقت جب میں یہ کر رہا تھا، میں وسطی لندن میں کافی حد تک رہتا تھا

London and I had the same thing.

اور میرے پاس بھی یہی تھا۔

It was just constant noise.

یہ صرف مسلسل شور تھا.

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

اور اس وقت، میں کیا کروں گا کہ میں لفظی طور پر اپنی الماری میں ریکارڈ کروں گا۔

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

لہذا، میں، آپ کو معلوم ہے، الماری کو مکمل طور پر کپڑوں میں لپیٹ دیتا ہوں کیونکہ

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

ظاہر ہے کہ نرم سطحیں آواز کو جذب کر لیتی ہیں لہذا یہ اچھال نہیں پاتی۔

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

اور اس طرح میں نے الماری کی بنیاد پر کپڑے نیچے رکھے اور اس بات کو یقینی بنایا کہ

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

ہر چیز ارد گرد لٹک رہی ہے تاکہ کوئی سخت سطح نہ ہو۔

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

اور پھر میں الماری کے دروازے کھولوں گا، لیکن

over the top and down the back.

اوپر اور نیچے کی طرف ایک بہت بڑا ڈووٹ ہے۔

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

تو، میں ابھی کپڑے کے اس غار میں تھا اور بہت گرمی تھی۔

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

اور یہ بہت اندھیرا تھا اور میں وہاں گرم سے زیادہ گرم ہوتا جاؤں گا اور وہاں

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

آکسیجن کم اور کم ہوگی، بس اس سے بچنے کی کوشش کر رہا ہوں، وہ مسلسل شور جس کا

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

آپ کو اس وقت تک احساس نہیں ہوگا جب تک آپ کچھ ریکارڈ نہ کر لیں، آپ نہیں کرتے۔ یہ احساس نہیں ہے کہ

a general kind of town or city can be.

ایک عام قسم کا قصبہ یا شہر کتنا شور مچا سکتا ہے۔

And then I moved out to the country and I thought,

اور پھر میں ملک سے باہر چلا گیا اور میں نے سوچا،

"Oh, thank goodness me.

"اوہ، خدا کا شکر ہے۔

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

میں صرف ہوں، میں جب چاہوں گا ریکارڈ کرنے کے قابل ہو جاؤں گا۔"

But then we have the problem with very noisy birds.

لیکن پھر ہمارے پاس بہت شور مچانے والے پرندوں کا مسئلہ ہے۔

Oh no.

ارے نہیں.

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

میرا مطلب ہے، آپ کی ریکارڈنگ کے پس منظر میں پرندوں کی آواز

not as bad as a pneumatic drill.

اتنی بری نہیں ہے جتنی کہ نیومیٹک ڈرل۔

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

لیکن، ایک بار پھر، آپ جانتے ہیں، آپ کو لگتا ہے کہ ملک ہمیشہ پرامن رہتا ہے، لیکن

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، حقیقت میں، نہیں، ملک میں بھی بہت شور ہوتا ہے۔

I think your best bet is to completely soundproof a room.

میرے خیال میں آپ کی بہترین شرط ایک کمرے کو مکمل طور پر ساؤنڈ پروف کرنا ہے۔

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

جتنا یہ مہنگا ہے، اس سے آپ کی کام کرنے کی

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

زندگی میں اتنا ہی فرق پڑے گا، میں سوچتا ہوں کہ پوری جگہ کو ساؤنڈ پروف کرنا ہے، دروازہ بند کرنا ہے

and then all that noise is gone.

اور پھر سارا شور ختم ہو جاتا ہے۔

I think that would be my next step if I ever get the chance.

مجھے لگتا ہے کہ اگر مجھے کبھی موقع ملا تو یہ میرا اگلا قدم ہوگا۔

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

ہاں، یہاں میرا مسئلہ یہ ہے کہ میرے پاس فرش تا چھت کی کھڑکیاں ہیں۔

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

ٹھیک ہے۔ جو کسی اور کے لیے بہت پرکشش ہو گا لیکن کسی ایسے شخص کے لیے پرکشش نہیں جو

trying to block out sound from outside.

باہر سے آواز کو روکنے کی کوشش کر رہا ہو۔

Yeah, I have it where I record now.

ہاں، میرے پاس وہ ہے جہاں میں اب ریکارڈ کرتا ہوں۔

I'm in a glorified shed.

میں ایک شاندار شیڈ میں ہوں۔

So, it's the studio in the bottom of the garden.

تو، یہ باغ کے نیچے اسٹوڈیو ہے۔

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

لیکن یہ ایک فلیٹ چھت والا، لکڑی کا ڈھانچہ ہے جس میں دو گنا دروازے ہیں۔

So, it's full glass on one side.

تو، یہ ایک طرف پورا گلاس ہے۔

And what I didn't take into account when we were planning to

اور جب ہم ایسا کرنے کا ارادہ کر رہے تھے تو میں نے کیا خیال نہیں رکھا

do this, because we were like,

، کیونکہ ہم اس طرح تھے،

"Do we do a brick building?

"کیا ہم اینٹوں کی عمارت بناتے ہیں؟

Do we do a wooden building?

کیا ہم لکڑی کی عمارت بناتے ہیں؟

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، ایسا کرنا سستا ہوگا۔ لکڑی کی عمارت۔"

I forgot about sound and rain.

میں آواز اور بارش کے بارے میں بھول گیا.

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

اور اس طرح جب بھی بارش ہوتی ہے، یہ ہموار چھت سے ٹکرا جاتی ہے اور

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

کھڑکیوں سے ٹکراتی ہے اور بس یہی شور، یہ شور و غل ہے۔

And I can't record anything.

اور میں کچھ بھی ریکارڈ نہیں کر سکتا۔

Even the slightest little shower, I have to stop recording

یہاں تک کہ ہلکی سی شاور بھی، مجھے ریکارڈنگ روکنی ہوگی

because it's so noisy in here.

کیونکہ یہاں بہت شور ہے۔

My purpose built studio is not fit for purpose.

میرا مقصد بنایا ہوا اسٹوڈیو مقصد کے لیے موزوں نہیں ہے۔

That is frustrating.

یہ مایوس کن ہے۔

Yeah, so you've obviously made the move.

ہاں، تو آپ نے واضح طور پر یہ اقدام کیا ہے۔

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

آپ کو وہاں سات سال ہو گئے ہیں اور اب آپ ایک اور قدم اٹھانے والے ہیں۔

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

آپ اٹھا کر کسی دوسرے ملک میں داؤ پر لگانے والے ہیں۔

So, where are you going?

تو، آپ کہاں جا رہے ہیں؟

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

میں اصل میں سویڈن، سویڈن میں گوٹنبرگ جا رہا ہوں۔

Wow, that's going to be very different.

واہ، یہ بہت مختلف ہونے والا ہے۔

In a few months from today.

آج سے چند مہینوں میں۔

That's going to be a very different experience to Malta.

مالٹا کے لیے یہ بہت مختلف تجربہ ہوگا۔

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ ان کے پاس انگریزی سرکاری زبان کے طور پر نہیں ہے۔

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

نہیں، وہ نہیں کرتے۔

ان کے پاس فننش ہے مجھے ابھی پتہ چلا ہے، لیکن میں

learning Swedish at the moment.

اس وقت سویڈش سیکھ رہا ہوں۔

Okay.

ٹھیک ہے.

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

کچھ زبردست سویڈش پوڈکاسٹس کے ساتھ اور مجھے کچھ اچھے سویڈش

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

وسائل ملے، لیکن یہ میرے لیے ایک نیا تجربہ ہے کہ

a language again from scratch.

شروع سے دوبارہ زبان سیکھنا شروع کر رہا ہوں۔

Yeah.

ہاں۔ سے، آپ جانتے ہیں، مطلق صفر، لیکن میں نے اب تک واقعی اس کا لطف اٹھایا ہے۔

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

It's been a lot of fun.

بہت مزہ آیا۔

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

میں یہ اپنی بیوی کے ساتھ بھی کر رہا ہوں اور اپنے سب سے بڑے بیٹے کو سویڈش میں کچھ کارٹون

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

دیکھنے اور سیکھنے کے عمل سے لطف اندوز ہونے کی کوشش کر رہا ہوں ۔

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

اگر کسی کے پاس ایسا کرنے کے بارے میں کوئی تجاویز ہیں، تو میں ان کے لیے بہت کھلا ہوں، لیکن

I will be doing that in a few months.

میں چند مہینوں میں ایسا کروں گا۔

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

لہذا، مجھے ممکنہ طور پر اس سال بیرون ملک منتقل ہونے کا موقع ملا ہے، اور جب

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

میں بیرون ملک جانے کے بارے میں سوچتا ہوں، تو مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں کچھوا ہوں۔

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

میں ابتدائی طور پر سوچتا ہوں کہ یہ ایک اچھا خیال ہے، لیکن پھر

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

جب میں ان تمام مشکلات کے بارے میں سوچتا ہوں جن کا مجھے سامنا ہو سکتا ہے — نامعلوم افراد کے بارے میں سوچتے ہوئے میں آہستہ آہستہ اس سے پیچھے ہٹ جاتا ہوں۔

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

لہذا، اگر کوئی سننے والا ایک مختلف ملک اور بالکل مختلف ثقافت

and completely different culture.

میں جانے پر غور کر رہا ہے

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

۔ اس تجربے کو قبول کرنے اور اسے آسان بنانے کے لیے آپ انہیں کیا مشورہ دیں گے یا کس قسم کی تجاویز دیں گے

embrace and make that experience easier?

؟

Well, I think if someone is considering doing it in almost

ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ اگر کوئی اسے تقریباً

every case — just do it!

ہر معاملے میں کرنے پر غور کر رہا ہے — بس کر دو!

I've done this quite a few times, less permanently.

میں نے یہ کافی بار کیا ہے، کم مستقل طور پر۔

So, I lived in different places as part of my university.

لہذا، میں اپنی یونیورسٹی کے حصے کے طور پر مختلف جگہوں پر رہتا تھا۔

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

میں کافی عرصے سے چین میں رہا ہوں اور جب بھی میں نے اس طرح کے کام کیے ہیں،

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

آپ جانتے ہیں، منی ایڈونچرز یا اس سے بڑی مہم جوئی، مجھے ایسا کرنے پر کبھی افسوس نہیں ہوا۔

I'm 36.

میں 36 سال کا ہوں۔

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

تو، یہ خاص طور پر پرانا نہیں ہے، لیکن میں اب تک اپنی زندگی کے بارے میں سوچتا ہوں، آپ

know, six to seven-year-like adventures.

جانتے ہیں، چھ سے سات سال کی مہم جوئی میں۔

And they've all involved being in different places and kind of starting

اور وہ سبھی مختلف جگہوں پر رہنے اور

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

نئے سرے سے شروع کرنے میں شامل ہیں، جو شاید بہت سارے لوگوں کے لیے مشکل لگتا ہے، اور میرے خیال میں اس میں

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

ایک خاص قسم کا شخص درکار ہوتا ہے جو اسے قبول کرتا ہے بجائے اس کے کہ جو

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

استحکام کو ترجیح دیتا ہو اور تھوڑا سا تخلیق کرنے کو۔ ایک خاص جگہ پر گھونسلا۔

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

میں یقینی طور پر ان لوگوں کے زمرے میں ہوں جو اس قسم کی چیزیں پسند کرتے ہیں،

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

جو نئے سرے سے شروع کرنا اور ان نئی مہم جوئی کو آگے بڑھانا پسند کرتے ہیں۔

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

لہذا، میرے مشورے کے لحاظ سے، مشورہ ہونے کے بعد صرف یہ کریں.

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

میں نے واقعی ایک اچھا تاثر سنا، یہ 15 سال پیچھے جانا چاہیے، کسی ایسے شخص کے لیے

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

جو کافی عرصے سے چین میں رہ رہا تھا اور مجھے لگتا ہے کہ میرا ایک برا دن گزر رہا تھا

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

یا کچھ اور جہاں سب کچھ غلط ہو جاتا ہے اور اس نے اسے برا کہا۔ چین کا دن.

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

جہاں بالکل اسی طرح جیسے ہر چیز آپ کو خراب موڈ میں ڈالنے کے لیے مل جاتی ہے،

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

چاہے بس غلط ہو جائے یا کچھ بھی ہو، آپ

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

کی خصوصیات جہاں آپ ہیں، سب آپ کے خلاف لڑنے کے لیے متحد ہو جاتے ہیں۔

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

اور میں نے اپنی بیوی کے ساتھ یہ مذاق کیا ہے کہ ہمارے پاس مالٹا کے دن خراب ہیں، اور مجھے یقین ہے کہ ہمارے پاس

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

سویڈن کے دن خراب ہوں گے اور اسی طرح، لیکن جب تک آپ اسے

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

ایک مہم جوئی کے طور پر سوچ رہے ہیں، کچھ ایسا کہ آپ ایک طرح سے جاری ہے اور آپ سوچ رہے ہیں،

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

"اگر میں یہ نہیں کر رہا ہوتا تو میں اپنی زندگی کو پہلے کی طرح جاری رکھوں گا۔"

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

مجھے لگتا ہے کہ اس نے یقینی طور پر مجھے ان ادوار سے گزرنے میں مدد کی ہے جہاں، آپ جانتے ہیں،

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

ضروری نہیں کہ آپ اتنے خوش ہوں یا چیزیں آپ کے لیے اتنی اچھی نہیں چل رہی ہیں۔

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

بلاشبہ، اس طرح کے ہیں، میرا اندازہ ہے کہ وہ ٹیبل اسٹیکس

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

قسم کے مشورے کی طرح ہیں، جیسے، آپ جانتے ہیں، کوئی زبان سیکھیں اور اس بات کو یقینی بنائیں

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

کہ آپ کے پاس اپنی تمام مناسب بیمہ اور اس قسم کی تمام چیزیں ہیں۔

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

لیکن ان چیزوں کے لیے اپنے آپ کو ذہنی طور پر تیار کرنے کے معاملے میں، میں سوچتا ہوں کہ

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

اس میں یہ سوچ کر نہیں جانا کہ یہ سب مکمل طور پر شاندار ہو جائے گا، بلکہ یہ سمجھنا

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

کہ کچھ دن فضول ہوں گے، لیکن یہ سب ایڈونچر کا حصہ ہے اور خاص طور پر

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

مجھے لگتا ہے کہ اگر آپ ' یہ بچوں کے ساتھ دوبارہ کر رہا ہوں، میرے خیال میں انہیں

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

زیادہ سے زیادہ چیزوں کے ایڈونچر سائیڈ میں شامل کرنے کی کوشش کرنا میرے خیال میں یہ ایک مثبت بات ہے، ہاں۔

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

میں کہتا ہوں کہ یہ ابھی تک سویڈن منتقل نہیں ہوا ہے، لہذا ہم دیکھیں گے، ہم دیکھیں گے کہ یہ کیسے ہوتا ہے۔

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

میں ہمیشہ اپنے بیٹے سے کہتا ہوں، جو نئی کھانوں کو آزمانے سے تھوڑا سا مخالف ہے،

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

اس کے پاس واقعی کافی محدود خوراک ہے، جسے وہ محفوظ خوراک کے طور پر قبول کرے گا۔

I always say to him,

میں ہمیشہ اس سے کہتا ہوں،

"Look, if you don't try it, you never know.

"دیکھو، اگر تم نے اسے آزمایا نہیں، تو تمہیں کبھی پتہ نہیں چلے گا۔

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

تم ہر روز ایک ہی چیز کھاتے رہو گے اور ہو سکتا ہے کہ تم

this new vegetable and really like it.

اس نئی سبزی کو آزمائیں اور واقعی اسے پسند آئے۔

Just like ice cream.

بالکل آئس کریم کی طرح ۔ کیا

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

آپ تصور کر سکتے ہیں کہ اگر آپ نے کبھی آئس کریم نہ آزمائی ہو؟

And he'll go,

اور وہ جائے گا،

"But I like ice cream."

I'm like,

"لیکن مجھے آئس کریم پسند ہے۔"

میں اس طرح ہوں، "بالکل ٹھیک۔

"Exactly.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ اگر آپ نے آئس کریم کی طرف دیکھا اور کہا، یہ

yucky and decided not to try it?"

اچھا لگتا ہے اور اسے نہ آزمانے کا فیصلہ کیا ہے؟"

So, I think that's good advice.

تو، مجھے لگتا ہے کہ یہ اچھا مشورہ ہے.

There are always options.

ہمیشہ اختیارات ہوتے ہیں۔

You can always go back.

آپ ہمیشہ واپس جا سکتے ہیں۔

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

آپ ہمیشہ اس طرح واپس آسکتے ہیں جیسے زندگی پہلے تھی، لیکن جب تک آپ کوشش نہیں کرتے، آپ کو

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

کبھی معلوم نہیں ہوگا کہ آپ کون سے حیرت انگیز مہم جوئی یا لاجواب لوگوں سے

meet and that you'll experience.

ملیں گے اور جن کا آپ تجربہ کریں گے۔

So, yeah, just get out there and do it!

تو، ہاں، بس وہاں سے نکلو اور کرو!

Don't be a tortoise.

کچھوا مت بنو۔

Don't hide your head.

It's always fun.

اپنا سر نہ چھپائیں۔

یہ ہمیشہ مزہ آتا ہے۔

It's always fun.

یہ ہمیشہ مزہ آتا ہے۔

Yeah.

ہاں۔

Yeah, fantastic.

ہاں، لاجواب۔

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

ٹھیک ہے، میں امید کرتا ہوں کہ آپ کا اقدام آسانی سے چلے گا اور آپ

society quite easily and that the language learning progresses and you

معاشرے میں کافی آسانی سے ضم ہو جائیں گے اور یہ کہ زبان سیکھنے کا عمل آگے بڑھے گا اور آپ

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

بہت جلد پر اعتماد اور آرام دہ محسوس کریں گے، لیکن اس کے ساتھ آپ کے لیے نیک تمنائیں ہیں۔

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

اور اپنے تمام تجربات اور معلومات ہمارے ساتھ بانٹنے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ۔

For my listeners, where can they find you?

میرے سننے والوں کے لیے، وہ آپ کو کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں؟

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

ٹھیک ہے، میں جو کچھ بھی کرتا ہوں وہ میری ویب سائٹ پر ہے، جو کہ leonardoenglish.com ہے۔

Leonardo like Leonardo da Vinci.

لیونارڈو لیونارڈو ڈاونچی کی طرح۔

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

اور اگر آپ پوڈ کاسٹ سننے والے ہیں، تو آپ

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

ہمارے بنائے ہوئے پوڈ کاسٹ کو سننا پسند کر سکتے ہیں، جسے انگلش لرننگ فار کریئس مائنڈز کہتے ہیں۔

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

اور اگر آپ انا کو ایک پوڈ کاسٹ میں سننا چاہتے ہیں جو ہم نے بنایا ہے، تو اسے

called Pioneers of the Continuum.

تسلسل کے پائنیر کہتے ہیں۔

So, there we go.

تو، ہم وہاں جاتے ہیں.

Yeah.

ہاں۔

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

اور ہم نے ابھی حال ہی میں ایک اور گفتگو ریکارڈ کی ہے، کیا ہم نے آپ کے پوڈ کاسٹ کے لیے نہیں کیا

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

جہاں میں پوڈ کاسٹر اور یوٹیوبر اور عام مواد تخلیق کرنے والے ہونے کے بارے میں اپنی کچھ بصیرتیں ظاہر کر رہا ہوں

YouTuber and general content creator.

۔

So, I will put links to everything that you've mentioned

لہذا، میں ان تمام چیزوں کے لنکس ڈالوں گا جس کا آپ نے

down below in the show notes.

نیچے شو نوٹس میں ذکر کیا ہے۔

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے ایک بار پھر شکریہ، الیسٹر، اور ہر چیز کے لیے نیک خواہشات۔

Thanks so much, Anna.

بہت شکریہ، انا۔