Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Bonjour et bienvenue sur The English Like a Native Podcast, la

resource for intermediate to advanced-level English learners.

ressource d'écoute destinée aux apprenants d'anglais de niveau intermédiaire à avancé.

My name is Anna and today we have a very special guest.

Je m'appelle Anna et aujourd'hui nous avons une invitée très spéciale.

You might even recognise his voice.

Vous pourriez même reconnaître sa voix.

His name is Alastair Budge and you might know him from English

Son nom est Alastair Budge et vous le connaissez peut-être grâce à English

Learning for Curious Minds.

Learning for Curious Minds.

How are you, Alastair?

Comment vas-tu, Alastair ?

I am fantastic.

Je suis fantastique.

How are you, Anna?

Comment vas-tu, Anna?

I'm very well, thank you.

Je vais très bien merci.

It's nice to see your face.

C'est agréable de voir ton visage.

It looks like you're in a nice sunny place there.

On dirait que vous êtes là dans un bel endroit ensoleillé.

I am, yes.

Je suis Oui.

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

Il fait environ 20° dehors et le soleil brille, il y a un ciel bleu, ce qui, je

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

comprends, est légèrement différent de la situation dans laquelle vous vous trouvez en ce moment.

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

Oui, oui, je suis un peu envieux, je dois être honnête.

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

Nous avons un ciel bleu et du soleil, mais nous avons aussi des chiffres négatifs ici en termes

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

de température, il fait -5°, même s'il s'est peut-être légèrement réchauffé, mais il

was -5° when I went out this morning.

faisait -5° quand je suis sorti ce matin.

It's certainly different to your 20°.

C'est certainement différent de tes 20°.

I would swap with you happily.

J'échangerais avec toi avec plaisir.

The last time we worked together was on a very different project.

La dernière fois que nous avons travaillé ensemble, c'était sur un projet très différent.

Do you want to talk a little bit about that?

Voulez-vous en parler un peu?

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

Il s’agissait d’un podcast basé sur une histoire intitulé Pioneers of the Continuum,

which came out last year.

sorti l’année dernière.

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

C'était une sorte de collaboration entre de nombreux

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

podcasteurs anglais incroyables et des gens de YouTube, dont vous-même.

And if people listening to this have not listened to that show then you

Et si les gens qui écoutent ceci n’ont pas écouté cette émission, vous

can definitely go and check it out.

pouvez certainement y aller et la voir.

It's called Pioneers at the Continuum.

Cela s'appelle les Pionniers du Continuum.

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

Il y avait un groupe d'amis voyageant dans le temps et ils remontent tous à une

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

certaine époque de l'histoire et vivent des choses amusantes ; et Anna

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

joue, j'ai oublié le nom de ton personnage, Anna, mais tu joues...

Ellie.

Ellie.

Ellie.

Ellie, that's right!

Ellie. Ellie, c'est vrai !

You go back to the time of the suffragettes...

Vous remontez au temps des suffragettes...

That's right.

...and have some fun.

C'est vrai.

...et amusez-vous.

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

Alors, si vous souhaitez entendre Anna se faire passer pour une personne au

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

temps des suffragettes, alors vous devriez absolument aller écouter

to Pioneers of the Continuum.

Pionniers du Continuum.

Yeah, that was a really good fun project.

Ouais, c'était un projet vraiment très amusant.

It definitely kind of plays into my love of acting and,

Cela joue certainement en quelque sorte dans mon amour du jeu d’acteur et,

you know, embodying characters.

vous savez, d’incarner des personnages.

So, I had a lot of fun.

Donc, je me suis bien amusé.

So, thank you again for including me in that project.

Alors, merci encore de m'avoir inclus dans ce projet.

So, you are in a place that has beautiful weather.

Vous êtes donc dans un endroit où il fait beau.

Where exactly are you?

Où es-tu exactement ?

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

Donc, je suis actuellement dans un petit pays appelé Malte.

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

C'est un petit rocher au milieu de la mer Méditerranée.

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

Si vous imaginez où se trouve la Sicile, pour ceux qui ne peuvent pas imaginer où

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

se trouve la Sicile, c'est le « ballon », la « jambe » que l'Italie frappe.

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

Et si vous allez à presque exactement cent kilomètres au sud de là,

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

vous heurtez un tout petit rocher au milieu de la mer et c'est Malte.

Yeah, I have very fond memories of Malta.

Oui, j'ai de très bons souvenirs de Malte.

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

C’était l’un de mes premiers voyages à l’étranger dont je me souvienne quand j’étais enfant.

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

Alors, ma mère m'avait dit que nous allions aller à Blackpool pour Pâques.

I was very excited about going to Blackpool.

J'étais très excité à l'idée d'aller à Blackpool.

And then she kept buying all these clothes for our holiday

Et puis elle a continué à acheter tous ces vêtements pour nos vacances

that were all very summery.

qui étaient tous très estivaux.

And I was like,

Et je me suis dit :

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

"Maman, il fait assez froid à Pâques et il y a beaucoup de vent à Blackpool

because it's on the coast.

parce que c'est sur la côte.

Are you sure we're going to Blackpool?"

Tu es sûre que nous allons à Blackpool ?"

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

Et elle a dit : "Oh, tu ne sais pas, il fait toujours très chaud à Blackpool à Pâques.

It's like a phenomenon that just happens."

C'est comme un phénomène qui se produit tout seul."

And I'm like,

"What?"

Et je me dis "Quoi ?"

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

Je l'ai crue et ensuite nous sommes montés dans la voiture pour aller avec nos valises.

And I said,

Et j'ai dit :

"Where are we going?

"Où allons-nous ?

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

Parce que nous ne semblons pas suivre la route vers Blackpool."

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

Elle dit : "Non, nous allons prendre un bus pour Blackpool.

We're going to the station, the bus station."

Nous allons à la gare, à la gare routière."

Oh right.

Okay.

Ah oui.

D'accord.

And then I kept seeing all these like vans and things with

Et puis j'ai continué à voir tout ça comme des camionnettes et des choses avec

Manchester Airport written on them.

l'aéroport de Manchester écrit dessus.

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

Je me suis dit : "Oh, ce bus doit aller à l'aéroport de Manchester.

And that bus is going to Manchester Airport.

Et ce bus va à l'aéroport de Manchester.

And that one's going to Manchester Airport."

Et celui-là va à l'aéroport de Manchester."

And then she went,

Et puis elle a ajouté :

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

"Nous sommes à l'aéroport et nous prenons l'avion pour Blackpool."

And I was like,

Et je me suis dit :

"What we're gonna fly to Blackpool!

"Qu'est-ce qu'on va voler jusqu'à Blackpool !

That's amazing!"

C'est incroyable !"

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

Et puis on rentre là-dedans et visiblement elle ne pouvait plus le cacher car

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

on se dirigeait vers le vol qui était annoncé pour Malte.

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

Donc, c'est juste cette surprise sans fin que ma mère n'arrêtait pas de me faire ressortir.

And yeah, it was a fantastic holiday.

Et oui, ce furent des vacances fantastiques.

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

Et donc, j'ai de très bons souvenirs de ce beau petit pays avec

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

de belles mers bleues et des plages et vous savez, c'était très agréable, très agréable.

So, why are you in Malta?

Alors pourquoi es-tu à Malte ?

You're living there.

Vous vivez là-bas.

Yes.

Oui.

It's not just a temporary thing.

Ce n'est pas seulement une chose temporaire.

I've been living here since the start of 2017.

Je vis ici depuis début 2017.

So, yeah, for seven years now.

Donc oui, depuis sept ans maintenant.

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

Droite. Depuis presque aussi longtemps que je suis YouTuber et que je fais du English Like a Native sur YouTube.

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

J'ai déménagé ici avec ma petite amie de l'époque parce qu'on lui avait proposé un emploi

here at the university and it was meant to be a one-year thing

ici à l'université et que cela devait durer un an

to kind of see if we liked it.

pour voir si cela nous plaisait.

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

Sept ans plus tard, elle est maintenant ma femme, nous avons deux petits

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

bébés maltais et c'est devenu une sorte de foyer temporaire pour nous, je suppose.

And when you first had that discussion about, oh, I've been

Et lorsque vous avez eu cette discussion pour la première fois sur le fait qu'on m'avait

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

proposé un emploi, y avait-il des doutes quant à votre intention d'y aller ?

Were you apprehensive?

Étiez-vous inquiet ?

Did you have any reservations about moving to a new country?

Avez-vous eu des réserves à l'idée de déménager dans un nouveau pays ?

Because even for a year, it's quite a big step to take.

Parce que même pour un an, c'est un pas assez grand à franchir.

There were a few doubts, I guess, at the start.

Il y avait quelques doutes, je suppose, au début.

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

J'étais dans une période de ma carrière où il était possible de travailler à distance et de prendre

a bit of a break from what I was doing.

une petite pause dans ce que je faisais.

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

Donc, de mon point de vue, je me suis dit : « Pourquoi pas ?

What's the worst that can happen?

Quel est le pire qui puisse arriver ?

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

Que tu vas quelque part pendant un an et que tu n'aimes pas ça.

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

Et puis, vous savez, ça ne fait qu'un an, les choses sont toujours réversibles.

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

Et à ce moment-là, vous savez, nous n'étions que deux, nous n'avions pas

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

énormément de choses, nous n'avions pas de maison, nous n'avions pas grand-chose, donc c'était très

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

facile de en quelque sorte emballer notre vie à Londres et venir ici un petit moment.

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

Les choses sont un peu différentes maintenant, nous avons un peu plus de choses, dont deux

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

humains, donc partir serait un peu plus compliqué, mais c'était un

choice to take at that point in time.

choix relativement facile à faire à ce moment-là.

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

Donc, vous avez mentionné que vous n'étiez pas propriétaire de maison parce que ce serait

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

la première chose qui me viendrait à l'esprit si je faisais un

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

travail temporaire et que je voyais une sorte de déménagement pendant une courte période pour voir si ça me plaisait.

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

Si vous vendez une maison dans ce pays, de nombreuses personnes sont propriétaires de leur maison.

There's a lot of expectation in society that you would at some point

On s'attend beaucoup dans la société à ce que vous

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

achetiez à un moment donné votre propre maison, mais la vente coûte cher et, vous savez, c'est un processus lent.

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

Donc, si vous faites cela juste pour déménager quelque part pendant un an,

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

alors vous n'aimez pas ça, vous devez revenir et ensuite vous devez acheter

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

à nouveau une maison, retourner sur le marché du logement, ce qui est très difficile.

In this country we call it getting back onto the ladder.

Dans ce pays, nous appelons cela remonter sur l’échelle.

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

Vous accédez donc à l’échelle du logement, à l’échelle de la propriété.

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

Et donc, vous n'étiez pas propriétaire, mais êtes-vous propriétaire à Malte ?

Do people in Malta buy their houses?

Les habitants de Malte achètent-ils leur maison ?

Yes, people in Malta...

Oui, les gens à Malte...

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

c'est une sorte de sport national, acheter et vendre des maisons.

Right.

Droite.

Yes.

Oui.

But, I'm not partaking in that national sport, no.

Mais je ne participe pas à ce sport national, non.

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

D'accord.

Ainsi, cela vous permet de garder les choses assez faciles, sans attache et sans fantaisie.

You can pick up and go as long as you take your children with you.

Vous pouvez venir chercher et partir à condition d'emmener vos enfants avec vous.

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

En effet. Ouais.

Je dois m'en souvenir.

So what was your experience in terms of language learning?

Alors, quelle a été votre expérience en termes d’apprentissage des langues ?

Do they speak English in Malta?

Parlent-ils anglais à Malte ?

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

Lorsque vous avez mentionné l'histoire de votre mère, vous avez en quelque sorte suggéré que vous

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

alliez peut-être à Blackpool et qu'en fait, vous êtes arrivé à Malte.

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

Si vous descendiez de l'avion pour la première fois et pensiez avoir atterri à

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

Blackpool, ce ne serait pas si faux.

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

Malte est évidemment très différente de Blackpool, mais il y a beaucoup

of things that are very similar between the UK and Malta for

de choses très similaires entre le Royaume-Uni et Malte pour

reasons I'll explain in a minute.

raisons que je vais expliquer dans une minute.

But one of the things is that English is an official language of Malta.

Mais l’une des choses est que l’anglais est une langue officielle de Malte.

There are two official languages, Maltese and English.

Il existe deux langues officielles, le maltais et l'anglais.

Right.

Droite.

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

Ce n’était pas particulièrement difficile car tout le monde parle anglais.

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

Et ce n'est pas comme si un Britannique peut-être prétentieux allait, vous

know, Madrid or Berlin and saying,

savez, à Madrid ou à Berlin et disait :

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

« Oh non, c'est bon, tout le monde va parler anglais. »

It is actually an official language; the main newspaper

C'est en fait une langue officielle ; le principal journal

in the country is in English.

du pays est en anglais.

All the signs are in English.

Tous les panneaux sont en anglais.

It has such a high population of foreigners now that you're

Il y a une telle population d'étrangers maintenant qu'on se trouve

in lots of areas, including the area in which we live.

dans de nombreuses régions, y compris celle dans laquelle nous vivons.

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

Si vous allez dans un bar ou un restaurant et si vous parlez maltais,

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

beaucoup de gens ne seraient même pas capables de vous répondre en maltais.

Really?

Vraiment? Donc, c'est intéressant en termes de, vous savez, mon expérience en tant

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

language learner and being involved in helping people learn English,

qu'apprenant de langues et mon implication dans l'aide aux gens à apprendre l'anglais,

one part of me thought, you know,

une partie de moi a pensé, vous savez,

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

"Je dois me pencher et apprendre autant Maltais autant que je peux."

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

Mais la réalité est que même certains de mes amis maltais ne parlent pas maltais.

It's really in the category of things that I would have done only

C'est vraiment dans la catégorie des choses que j'aurais faites uniquement

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

pour mon plaisir personnel, plutôt que pour toute sorte d'utilité.

It's a very hard language.

C'est une langue très dure.

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

C'est une langue très compliquée du point de vue grammatical, à tel point

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

que parce que tant de gens à Malte, tant de Maltais, ont

such good English, there are certain things they do in English, even if

un très bon anglais, il y a certaines choses qu'ils font en anglais, même s'ils

they're speaking Maltese to each other.

parlent maltais. les uns aux autres.

For example, counting.

Par exemple, compter.

Numbers in Maltese are very complicated.

Les nombres en maltais sont très compliqués.

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

Et donc, si vous entendez deux personnes se parler maltais, et

then they're talking about a number, they'll use the English number.

qu'elles parlent ensuite d'un numéro, elles utiliseront le numéro anglais.

Because numbers in English are easy, right?

Parce que les chiffres en anglais sont faciles, non ?

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

Vous apprenez plutôt 1-10, ou 1-20, puis vous dites 20, 30, 40 et vos centaines,

and then you, you've got them all.

et puis vous, vous les avez tous.

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

En maltais, c'est beaucoup plus compliqué, donc même les personnes qui parlent maltais

will use English numbers in general.

utiliseront les chiffres anglais en général.

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

Donc, ma réponse longue à votre question est que je comprends un

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

maltais très basique, mais je ne parle pas maltais parce que je n'ai pas vraiment essayé de l'être.

It was in the category of things where I thought my attention

C’était dans la catégorie des choses où je pensais que mon attention

is better used elsewhere.

serait mieux utilisée ailleurs.

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

Je suppose que cela a été un peu un soulagement pour vous, car si vous déménagez dans

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

un nouvel endroit et que vous devez surmonter la barrière de la langue, c'est un

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

obstacle assez important à surmonter et devoir ensuite vous installer dans une nouvelle culture.

But if English is widely spoken there, then that makes at least

Mais si l’anglais y est largement parlé, cela

one part of it quite easy for you.

vous facilitera au moins une partie.

You mentioned there were some differences.

Vous avez mentionné qu'il y avait certaines différences.

There were some cultural differences.

Il y avait quelques différences culturelles.

What are the major cultural differences that you've noticed between between

Quelles sont les principales différences culturelles que vous avez remarquées entre

where you are in Malta and the UK?

Malte et le Royaume-Uni ?

What was hard to adjust to and what was quite nice?

À quoi a-t-il été difficile de s’adapter et qu’est-ce qui a été plutôt agréable ?

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

Peut-être que je vais commencer par les choses plutôt sympas, ou par les choses faciles, parce que

maybe it's easier to pinpoint them.

c'est peut-être plus facile de les identifier.

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

Mais il y a tellement de choses très basiques sur la vie à Malte et sur la façon

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

dont la société maltaise est structurée qui font qu'il est très facile pour un anglophone

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

et un Britannique d'exister ; allant de la chose très pratique mais utile

that you don't have to learn another language even through to things like,

selon laquelle vous n'avez pas besoin d'apprendre une autre langue, même à des choses comme,

you know, the plugs are the same.

vous savez, les prises sont les mêmes.

People in Malta drive on the same side of the road.

À Malte, les gens conduisent du même côté de la route.

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

Il y a de petites choses qu’un non-Britannique ne remarquera pas nécessairement.

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

Mais des choses comme les boutons pour les passages à niveau viennent du Royaume-Uni, n'est-ce pas ?

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

Ce sont exactement les mêmes que ceux sur lesquels vous appuyez probablement si vous

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

emmenez vos enfants à l'école le matin ; les boîtes aux lettres se ressemblent.

The phone boxes look the same.

Les cabines téléphoniques se ressemblent.

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

Étant donné que les voitures roulent du même côté de la route, de nombreux

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

camions poubelles, par exemple, sont simplement ceux qui ont en quelque sorte

got past their sell-by date in the UK.

dépassé leur date de péremption au Royaume-Uni.

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

Je marchais l'autre jour et j'ai vu un camion poubelle qui disait

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

Bromley Council on et, vous savez, c'est un conseil du Royaume-Uni.

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

Il s'agit donc probablement d'un camion poubelle qui a parcouru plusieurs centaines de

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

milliers de kilomètres, a dépassé son service utile au Royaume-Uni et

is now being shipped off to Malta.

est maintenant expédié à Malte.

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

Il y a beaucoup de choses très étranges et légèrement familières dans

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

la vie à Malte qui peuvent réconforter dans une certaine mesure les Britanniques.

And that's also why it's a big holiday destination for people

Et c'est aussi pourquoi c'est une grande destination de vacances pour

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

les Britanniques, parce que vous montez dans votre avion, arrivez ici et

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

vous vous glissez très confortablement dans la vie en Grande-Bretagne, juste un peu plus chaude.

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

Vous pouvez prendre votre pinte de bière et votre petit-déjeuner anglais complet, et il y a

even pubs that serve Sunday roast.

même des pubs qui servent du rôti du dimanche.

So, there are lots and lots of British people here.

Il y a donc beaucoup de Britanniques ici.

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

Moins ces dernières années, mais cela a toujours été une destination très populaire

for people coming from the UK.

pour les Britanniques.

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

En ce qui concerne les choses les plus difficiles, je veux dire, c'est peut-être un peu mal à dire, mais

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

comme il y a tellement d'étrangers à Malte, la population active

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

de Malte est, il n'y a qu'un peu plus de Maltais que d'étrangers.

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

C'est donc tellement axé sur les expatriés et il y a tellement de domaines dominés par

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

les étrangers que la plupart de mes amis et de mon groupe d'amitié ne sont pas maltais.

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

Et vous avez donc ce scénario un peu particulier où

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

la culture n’est pas maltaise, mais je dirai que la culture des gens qui vivent à Malte est très

heavily by people from other countries.

fortement influencée par les gens d’autres pays.

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

Nous avons donc beaucoup d’amis d’Espagne, beaucoup d’amis d’Amérique latine,

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

d’Allemagne, de Russie, du Royaume-Uni ; beaucoup d'amis suédois aussi.

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

Il y a donc ce genre de creuset culturel étrange où, pour beaucoup de

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

gens, se lancer de front dans la société et la culture maltaises, à moins

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

de travailler dans une entreprise maltaise, peut être assez difficile.

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

Donc, nous avons toujours existé davantage dans le monde des expatriés, je dirais, plutôt

than in necessarily the Maltese world.

que nécessairement dans le monde maltais.

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

Vous avez mentionné avant de commencer l'enregistrement que Malte avait également un autre gros attrait.

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

Ce n'est pas seulement un attrait pour les gens au Royaume-Uni qui viennent enfin trouver un peu de soleil,

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

mais aussi un attrait en termes d'apprentissage de l'anglais, il y a un grand attrait pour

people who want to learn English, either having that choice of coming

les personnes qui veulent apprendre l'anglais, soit en ayant le choix de venir

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

et de s'immerger eux-mêmes dans la vie au Royaume-Uni, en Irlande ou même à Malte.

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

Donc, je suppose que cela a été très utile pour vous en tant que professeur d'anglais, de venir

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

dans un endroit où beaucoup de gens se rassemblent pour apprendre l'anglais.

It was useful, it really came as a surprise to me.

C’était utile, ça m’a vraiment surpris.

I didn't realise before that it was such a popular destination for

Je n'avais pas réalisé auparavant que c'était une destination aussi populaire auprès des

people coming to learn English.

personnes venant apprendre l'anglais.

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

Oui, je veux dire, il existe de nombreuses catégories différentes de personnes qui

come to Malta to learn English.

viennent à Malte pour apprendre l’anglais.

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

Pendant l'été, il y a beaucoup d'adolescents de France, d'Italie et

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

d'Espagne qui, je suppose, ont réussi à persuader leurs parents de ne pas les envoyer

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

à Dundee, Blackpool ou quelque part comme ça, mais qui ont en fait dit :

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

« Envoyez-moi à Malte où je pourrai aller à la plage et peut-être suivre quelques

English lessons if my schedule allows."

cours d'anglais si mon emploi du temps le permet."

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

Il y a aussi beaucoup de gens d'Asie de l'Est, beaucoup de gens du

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

Japon et de Corée qui viennent pour de longues périodes, souvent parce que leurs entreprises

are paying for them to come here.

paient pour qu'ils viennent ici.

And it's a lot more affordable than going to London or, or

Et c'est beaucoup plus abordable que d'aller à Londres ou

even Dublin or places like that.

même à Dublin ou dans des endroits comme ça.

And recently there's also a lot of people from Latin America.

Et récemment, il y a aussi beaucoup de gens d'Amérique Latine.

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

Nous avons beaucoup d’amis latino-américains qui sont venus par ici.

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

Parce qu'ils peuvent venir obtenir une sorte de visa d'étudiant et parce que

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

l'économie maltaise se porte plutôt bien en ce moment, il est très facile

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

de transformer ce visa en visa de travail et d'avoir essentiellement un

new kind of working life in the EU.

nouveau type de vie professionnelle dans le pays. UE.

Fantastic.

Fantastique.

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

Avez-vous déjà envisagé d’ouvrir une école ou proposez-vous

face-to-face workshops over there?

des ateliers en présentiel là-bas ?

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

Je ne l'ai pas vraiment fait, il y a beaucoup d'écoles anglaises ici.

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

Je suis sûr que beaucoup d'entre eux font du très bon travail, mais je ne fais aucune sorte de

face-to-face stuff or anything like that.

travail en face-à-face ou quoi que ce soit de ce genre.

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

Il y a des gens qui sont venus à Malte, qui ont en quelque sorte écouté le

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

podcast, qui m'ont parlé de leur expérience et je suis en train d'organiser

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

pour en rencontrer un en ce moment, mais je ne fais aucune sorte d'école en présentiel

school or anything like that, no.

ou quoi que ce soit du genre, non.

How do you find the internet connection where you are?

Comment trouver la connexion Internet là où vous êtes ?

Because you are virtually a digital nomad.

Parce que vous êtes virtuellement un nomade numérique.

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

Vous pouvez travailler à distance tant que vous êtes en ligne, mais comment trouvez-vous

like the internet and the power supply?

Internet et l'alimentation électrique ?

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

Avez-vous déjà dû faire face à des coupures de courant ou à quelque chose du genre

that or problems with making your podcast where you're living?

ou à des problèmes pour créer votre podcast là où vous vivez ?

There are power cuts, yeah.

Il y a des coupures de courant, oui.

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

Il semble étrange qu’il y ait des coupures de courant à l’échelle nationale.

But there are sometimes power cuts.

Mais il y a parfois des coupures de courant.

The whole country, power goes out.

Dans tout le pays, le courant est coupé.

I have to say, not so frequently, but that does happen.

Je dois dire que ce n'est pas si fréquent, mais cela arrive.

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

Le principal problème est qu’il y a une sorte de boom actuel de la construction.

There are practically no laws relating to sounds levels.

Il n’existe pratiquement aucune loi relative aux niveaux sonores.

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

La loi stipule que n'importe qui peut s'entraîner et faire ce qu'il veut à tout

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

moment de la journée, ce qui est problématique pour quelqu'un dont la carrière dépend de sa

being able to record good-quality sound.

capacité à enregistrer un son de bonne qualité.

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

Et en fait, il y a eu une période après avoir eu un enfant, où il y avait des travaux

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

pendant la journée, un enfant qui pleurait comme les enfants, le matin

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

et le soir, et je devais attendre, vous savez, 1 o 'horloge, 2 heures du

the morning to be able to record anything.

matin pour pouvoir enregistrer n'importe quoi.

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

Donc, il y a probablement, je ne me souviens plus des numéros d'épisode, mais il y a

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

probablement, je ne sais pas, entre les épisodes 80 et 120, où les gens pensent

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

que j'ai l'air un peu rauque alors, c'est parce que c'était

recorded at 2 o'clock in the morning.

enregistré à 2 heures du matin.

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

J'ai maintenant une situation encore plus compliquée où l'enfant qui pleure est un

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

peu plus âgé et ne pleure pas le soir, mais il y a les travaux et j'habite aussi

live very close to quite a rowdy pub.

très près d'un pub assez bruyant.

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

Donc pendant la journée, s'il y a des travaux, tout est annulé.

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

Le soir, c'est annulé parce qu'il y a des gens qui boivent

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

de la bière et chantent « Sweet Caroline » et font tout ce genre de choses.

So, I would have to wait till very late in the evening.

Il me faudrait donc attendre très tard dans la soirée.

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

Heureusement, les travaux ne démarrent pas en ce moment, donc ça va.

It's just so frustrating, isn't it?

C'est tellement frustrant, n'est-ce pas ?

I get so cross.

Je suis tellement en colère.

I've had this for years.

J'ai ça depuis des années.

I used to do voiceover work for companies in America.

J'avais l'habitude de faire du travail de voix off pour des entreprises américaines.

I'd be recording over here and then sending everything over.

J'enregistrerais ici et j'enverrais ensuite le tout.

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

Et à l’époque où je faisais ça, je vivais à peu près dans le centre

London and I had the same thing.

de Londres et j’avais la même chose.

It was just constant noise.

C'était juste un bruit constant.

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

Et à ce moment-là, ce que je faisais, c’était littéralement enregistrer dans ma garde-robe.

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

Donc, vous savez, j'enrobe complètement la garde-robe de vêtements car,

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

évidemment, les surfaces douces absorbent le son afin qu'il ne rebondisse pas.

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

J’ai donc posé les vêtements sur le fond de l’armoire et je me suis assuré que

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

tout traînait pour qu’il n’y ait pas de surfaces dures.

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

Et puis j'ouvrais les portes de l'armoire, mais j'avais une énorme couette

over the top and down the back.

sur le dessus et sur le dos.

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

Donc, j'étais juste dans cette grotte de tissu et il faisait très chaud.

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

Et il faisait très sombre et j'étais là-dedans de plus en plus chaud et il y avait

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

de moins en moins d'oxygène, j'essayais juste d'échapper à ça, à ce bruit constant dont

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

on ne se rend pas compte avant d'enregistrer quelque chose, on ne le fait pas. Je ne réalise pas à quel point

a general kind of town or city can be.

une ville ou une ville peut être bruyante.

And then I moved out to the country and I thought,

Et puis j'ai déménagé à la campagne et je me suis dit :

"Oh, thank goodness me.

"Oh, Dieu merci

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

, je vais juste pouvoir enregistrer quand je veux."

But then we have the problem with very noisy birds.

Mais nous avons ensuite le problème des oiseaux très bruyants.

Oh no.

Oh non.

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

Je veux dire, le bruit des oiseaux en arrière-plan de votre enregistrement n'est

not as bad as a pneumatic drill.

pas aussi mauvais qu'une perceuse pneumatique.

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

Mais encore une fois, vous savez, vous pensez que le pays est toujours aussi paisible, mais

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

quand vous y réfléchissez, en fait, non, c'est très bruyant même à la campagne.

I think your best bet is to completely soundproof a room.

Je pense que le mieux est d’insonoriser complètement une pièce.

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

Même si c'est cher, cela fera une telle différence dans votre

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

vie professionnelle, je pense qu'il suffit d'insonoriser tout l'espace, de fermer la porte

and then all that noise is gone.

et tout ce bruit disparaîtra.

I think that would be my next step if I ever get the chance.

Je pense que ce serait ma prochaine étape si jamais j’en ai l’occasion.

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

Ouais, mon problème ici est que j'ai des fenêtres du sol au plafond.

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

Droite. Ce qui serait très attrayant pour n’importe qui d’autre, mais pas pour quelqu’un qui

trying to block out sound from outside.

essaie de bloquer le bruit de l’extérieur.

Yeah, I have it where I record now.

Ouais, je l'ai là où j'enregistre maintenant.

I'm in a glorified shed.

Je suis dans un hangar glorifié.

So, it's the studio in the bottom of the garden.

C'est donc le studio au fond du jardin.

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

Mais c'est une structure en bois à toit plat avec des portes pliantes.

So, it's full glass on one side.

Donc, c'est du verre plein d'un côté.

And what I didn't take into account when we were planning to

Et ce que je n'ai pas pris en compte lorsque nous avons prévu de

do this, because we were like,

faire ça, parce que nous nous disions :

"Do we do a brick building?

« Est-ce qu'on fait un bâtiment en brique ?

Do we do a wooden building?

Est-ce qu'on fait un bâtiment en bois ?

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

Eh bien, vous savez, ce serait moins cher de simplement faire un bâtiment en bois. »

I forgot about sound and rain.

J'ai oublié le bruit et la pluie.

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

Et donc chaque fois qu'il pleut, il frappe le toit plat et vient contre

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

les fenêtres et c'est juste ce bruit, cette cacophonie de bruit.

And I can't record anything.

Et je ne peux rien enregistrer.

Even the slightest little shower, I have to stop recording

Même à la moindre petite averse, je dois arrêter d'enregistrer

because it's so noisy in here.

parce que c'est trop bruyant ici.

My purpose built studio is not fit for purpose.

Mon studio construit à cet effet n’est pas adapté à mon objectif.

That is frustrating.

C'est frustrant.

Yeah, so you've obviously made the move.

Ouais, donc tu as évidemment fait le pas.

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

Vous êtes là depuis sept ans et vous êtes maintenant sur le point de vous lancer dans un autre déménagement.

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

Vous êtes sur le point de décrocher et d'investir dans un autre pays.

So, where are you going?

Alors, où allez-vous?

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

Je déménage actuellement en Suède, à Göteborg en Suède.

Wow, that's going to be very different.

Wow, ça va être très différent.

In a few months from today.

Dans quelques mois à partir d'aujourd'hui.

That's going to be a very different experience to Malta.

Ce sera une expérience très différente de celle de Malte.

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

Je suppose qu'il n'y a pas l'anglais comme langue officielle là-bas.

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

Non, ils ne le font pas.

Ils ont le finnois, je viens de le découvrir, mais j'apprends

learning Swedish at the moment.

le suédois en ce moment.

Okay.

D'accord.

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

Avec d'excellents podcasts suédois et j'ai trouvé de bonnes

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

ressources suédoises, mais c'est une nouvelle expérience pour moi de recommencer à apprendre

a language again from scratch.

une langue à partir de zéro.

Yeah.

Ouais. Du zéro absolu, vous savez, mais j'ai vraiment apprécié ça jusqu'à présent.

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

It's been a lot of fun.

Cela a été très amusant.

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

Je le fais aussi avec ma femme et j'essaie d'amener mon fils aîné à regarder

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

des dessins animés en suédois et à lui faire apprécier le processus d'apprentissage.

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

Si quelqu'un a des conseils sur la façon de procéder, je suis très, très ouvert à eux, mais

I will be doing that in a few months.

je le ferai dans quelques mois.

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

J'ai donc peut-être l'opportunité de déménager à l'étranger cette année, et quand

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

je pense à déménager à l'étranger, j'ai l'impression d'être un peu une tortue.

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

Au début, je pense que c'est une bonne idée, mais ensuite je m'en éloigne lentement

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

lorsque je pense à toutes les difficultés que je pourrais rencontrer – les inconnues.

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

Donc, si quelqu’un qui écoute envisage de déménager dans un pays différent

and completely different culture.

et une culture complètement différente.

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

Que leur conseilleriez-vous ou quels types de conseils leur donneriez-vous pour

embrace and make that experience easier?

profiter et rendre cette expérience plus facile ?

Well, I think if someone is considering doing it in almost

Eh bien, je pense que si quelqu'un envisage de le faire dans presque

every case — just do it!

tous les cas, faites-le !

I've done this quite a few times, less permanently.

Je l'ai fait plusieurs fois, de manière moins permanente.

So, I lived in different places as part of my university.

J'ai donc vécu dans différents endroits dans le cadre de mon université.

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

J'ai vécu en Chine pendant un bon moment et chaque fois que j'ai fait ce genre de

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

mini-aventures ou de plus grandes aventures, je n'ai jamais regretté de l'avoir fait.

I'm 36.

J'ai 36 ans.

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

Donc, ce n'est pas particulièrement vieux, mais je pense à ma vie jusqu'à présent, vous

know, six to seven-year-like adventures.

savez, des aventures de six à sept ans.

And they've all involved being in different places and kind of starting

Et ils ont tous impliqué d'être dans des endroits différents et de repartir

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

à zéro, ce qui semble probablement intimidant pour beaucoup de gens, et je pense qu'il

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

faut un certain type de personne qui adhère à cela plutôt que quelqu'un qui

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

préfère la stabilité et crée un peu de créativité. nicher dans un endroit particulier.

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

Je fais définitivement partie de la catégorie des gens qui aiment ce genre de choses,

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

qui aiment repartir à zéro et se lancer dans de nouvelles aventures.

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

Donc, en ce qui concerne mon conseil, après le conseil, faites-le.

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

J'ai entendu une très bonne expression, cela doit remonter à 15 ans, à quelqu'un

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

qui vivait en Chine depuis un bon moment et je pense que je passais une mauvaise journée

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

ou quelque chose comme ça où tout va mal et elle a parlé de cela comme d'une mauvaise journée. Journée de la Chine.

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

Où tout se combine pour vous mettre de mauvaise humeur,

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

que ce soit comme si le bus tournait mal ou quoi que ce soit, les

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

particularités de l'endroit où vous vous trouvez, toutes s'unissent pour lutter contre vous.

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

Et je plaisante avec ma femme en disant que nous avons de mauvaises journées à Malte, et je suis sûr que nous aurons

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

de mauvaises journées en Suède et ainsi de suite, mais tant que vous y pensez en quelque sorte

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

comme une aventure, quelque chose que vous ça se passe en quelque sorte et vous pensez :

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

« Si je ne faisais pas ça, je continuerais en quelque sorte ma vie comme avant. »

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

Je pense que cela m'a certainement aidé à surmonter ces périodes où, vous savez,

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

vous n'êtes pas forcément très heureux ou où les choses ne vont pas très bien pour vous.

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

Bien sûr, il y a des conseils du genre, je suppose, qui ressemblent à des

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

conseils de type enjeux de table, comme, vous savez, apprendre une langue et vous assurer

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

que vous avez toutes vos assurances adéquates et tout ce genre de choses.

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

Mais pour ce qui est de me préparer mentalement à ces choses, je pense qu'il ne faut pas

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

y aller en pensant que tout va être complètement merveilleux, mais comprendre

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

que certains jours seront nuls, mais tout cela fait partie de l'aventure et surtout

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

je pense que si vous Si je le fais avec des enfants, je pense qu'essayer de les impliquer

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

autant que possible dans le côté aventure des choses, je pense que c'est positif, oui.

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

Je dis cela, je n'ai pas encore déménagé en Suède, donc nous verrons, nous verrons comment cela se passe.

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

Je dis toujours à mon fils, qui est un peu réticent à essayer de nouveaux aliments,

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

qu'il a en réalité un régime alimentaire assez limité, ce qu'il acceptera comme aliment sûr.

I always say to him,

Je lui dis toujours :

"Look, if you don't try it, you never know.

« Écoute, si tu ne l'essayes pas, tu ne sauras jamais.

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

Tu finiras par manger la même chose tous les jours et tu pourrais essayer

this new vegetable and really like it.

ce nouveau légume et l'aimer vraiment.

Just like ice cream.

Tout comme la crème glacée. .

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

Pouvez-vous imaginer si vous n'aviez jamais essayé de crème glacée ? »

And he'll go,

Et il dira :

"But I like ice cream."

I'm like,

"Mais j'aime la glace."

Je me dis : "Exactement.

"Exactly.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

Pouvez-vous imaginer si vous regardiez une glace et disiez : ça a l'air

yucky and decided not to try it?"

dégueulasse et décidiez de ne pas l'essayer ?"

So, I think that's good advice.

Donc, je pense que c'est un bon conseil.

There are always options.

Il y a toujours des options.

You can always go back.

Vous pouvez toujours y retourner.

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

Vous pouvez toujours revenir à la vie d'avant, mais à moins d'essayer, vous

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

ne savez jamais quelles aventures incroyables ou quelles personnes fantastiques vous rencontrerez

meet and that you'll experience.

et que vous vivrez.

So, yeah, just get out there and do it!

Alors oui, allez-y et faites-le !

Don't be a tortoise.

Ne sois pas une tortue.

Don't hide your head.

It's always fun.

Ne cachez pas votre tête.

C'est toujours amusant.

It's always fun.

C'est toujours amusant.

Yeah.

Ouais.

Yeah, fantastic.

Ouais, fantastique.

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

Eh bien, j'espère que votre déménagement se déroulera sans problème et que vous vous intégrerez

society quite easily and that the language learning progresses and you

assez facilement dans la société et que l'apprentissage de la langue progressera et que vous vous

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

sentirez en confiance et à l'aise assez rapidement, mais bonne chance.

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

Et merci beaucoup de partager toutes vos expériences et connaissances avec nous.

For my listeners, where can they find you?

Pour mes auditeurs, où peuvent-ils vous trouver ?

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

Eh bien, tout ce que je fais se trouve sur mon site Web, qui est leonardoenglish.com.

Leonardo like Leonardo da Vinci.

Léonard aime Léonard de Vinci.

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

Et si vous êtes un auditeur de podcast, vous aimeriez peut-être écouter le

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

podcast que nous créons, intitulé English Learning for Curious Minds.

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

Et si vous voulez entendre Anna dans un podcast que nous avons réalisé, il

called Pioneers of the Continuum.

s'appelle Pioneers of the Continuum.

So, there we go.

Alors voilà.

Yeah.

Ouais.

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

Et nous avons récemment enregistré une autre conversation, n'est-ce pas, pour votre podcast

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

dans lequel je révèle certaines de mes idées sur le fait d'être un podcasteur, un

YouTuber and general content creator.

YouTuber et un créateur de contenu en général.

So, I will put links to everything that you've mentioned

Je mettrai donc des liens vers tout ce que vous avez mentionné

down below in the show notes.

ci-dessous dans les notes de l'émission.

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

Merci encore d'avoir rejoint nous, Alastair, et bonne chance pour tout.

Thanks so much, Anna.

Merci beaucoup, Anna.