Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English Like a Native Podcast,

resource for intermediate to advanced-level English learners.

tài nguyên nghe dành cho người học tiếng Anh từ trình độ trung cấp đến nâng cao.

My name is Anna and today we have a very special guest.

Tên tôi là Anna và hôm nay chúng ta có một vị khách rất đặc biệt.

You might even recognise his voice.

Bạn thậm chí có thể nhận ra giọng nói của anh ấy.

His name is Alastair Budge and you might know him from English

Tên anh ấy là Alastair Budge và bạn có thể biết anh ấy từ Học tiếng Anh

Learning for Curious Minds.

cho những trí óc tò mò.

How are you, Alastair?

Bạn khỏe không, Alastair?

I am fantastic.

Tôi tuyệt vời.

How are you, Anna?

Bạn khỏe không, Anna?

I'm very well, thank you.

Tôi rất khỏe, cảm ơn bạn.

It's nice to see your face.

Thật vui khi được nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

It looks like you're in a nice sunny place there.

Có vẻ như bạn đang ở một nơi có nắng đẹp ở đó.

I am, yes.

Tôi đồng ý. Bên

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

ngoài nhiệt độ khoảng 20° và mặt trời đang chiếu sáng, bầu trời trong xanh, điều mà tôi

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

hiểu là hơi khác so với hoàn cảnh của bạn lúc này.

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

Vâng, vâng, tôi hơi ghen tị, tôi phải thành thật mà nói.

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

Chúng tôi có bầu trời trong xanh và ánh nắng, nhưng ở đây chúng tôi cũng có những con số âm về

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

nhiệt độ, đó là -5°, mặc dù trời có thể ấm lên một chút, nhưng

was -5° when I went out this morning.

khi tôi ra ngoài sáng nay là -5°.

It's certainly different to your 20°.

Nó chắc chắn khác với 20° của bạn.

I would swap with you happily.

Tôi sẽ trao đổi với bạn một cách vui vẻ.

The last time we worked together was on a very different project.

Lần cuối cùng chúng tôi làm việc cùng nhau là trong một dự án rất khác.

Do you want to talk a little bit about that?

Bạn có muốn nói một chút về điều đó không?

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

Đó là một podcast dựa trên câu chuyện có tên Pioneers of the Continuum,

which came out last year.

ra mắt vào năm ngoái.

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

Đó là một kiểu cộng tác giữa rất nhiều podcast tiếng Anh tuyệt vời

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

và những người từ YouTube, bao gồm cả chính bạn.

And if people listening to this have not listened to that show then you

Và nếu những người đang nghe chương trình này chưa nghe chương trình đó thì bạn

can definitely go and check it out.

chắc chắn có thể đi xem thử.

It's called Pioneers at the Continuum.

Nó được gọi là Những người tiên phong tại Continuum.

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

Có một nhóm bạn du hành thời gian và tất cả họ đều quay trở lại một

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

thời điểm nhất định trong lịch sử và họ trải nghiệm một số điều thú vị; và Anna

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

đóng vai, tôi quên tên nhân vật của bạn, Anna, nhưng bạn đóng vai...

Ellie.

Ellie.

Ellie.

Ellie, that's right!

Ellie.

Ellie, đúng vậy!

You go back to the time of the suffragettes...

Bạn hãy quay lại thời kỳ của những người bỏ phiếu...

That's right.

...and have some fun.

Đúng vậy.

...và chúc vui vẻ.

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

Vì vậy, nếu bạn muốn nghe Anna giả làm một người trong

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

thời kỳ đau khổ, thì bạn chắc chắn nên đến nghe

to Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum.

Yeah, that was a really good fun project.

Vâng, đó thực sự là một dự án thú vị.

It definitely kind of plays into my love of acting and,

Nó chắc chắn thể hiện tình yêu diễn xuất của tôi và

you know, embodying characters.

bạn biết đấy, hóa thân vào các nhân vật.

So, I had a lot of fun.

Vì vậy, tôi đã có rất nhiều niềm vui.

So, thank you again for including me in that project.

Vì vậy, cảm ơn bạn một lần nữa vì đã đưa tôi vào dự án đó.

So, you are in a place that has beautiful weather.

Vì vậy, bạn đang ở một nơi có thời tiết đẹp.

Where exactly are you?

Chính xác là bạn đang ở đâu?

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

Vì vậy, hiện tại tôi đang ở một đất nước nhỏ tên là Malta.

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

Đó là một tảng đá nhỏ ở giữa biển Địa Trung Hải.

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

Nếu bạn tưởng tượng Sicily ở đâu, thì đối với những người không thể tưởng tượng được

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

Sicily ở đâu, thì đó chính là 'quả bóng', 'cái chân' mà Ý đang đá.

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

Và nếu bạn đi gần đúng một trăm km về phía nam từ đó,

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

bạn sẽ gặp một tảng đá nhỏ bé giữa biển và đó là Malta.

Yeah, I have very fond memories of Malta.

Vâng, tôi có những kỷ niệm rất đẹp về Malta.

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

Đó là một trong những chuyến đi nước ngoài đầu tiên mà tôi có thể nhớ khi còn nhỏ.

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

Vì vậy, mẹ tôi đã nói với tôi rằng chúng tôi sẽ đến Blackpool vào dịp lễ Phục sinh.

I was very excited about going to Blackpool.

Tôi rất háo hức được đến Blackpool.

And then she kept buying all these clothes for our holiday

Và sau đó cô ấy tiếp tục mua tất cả những bộ quần áo mang tính chất mùa hè cho kỳ nghỉ của chúng tôi

that were all very summery.

.

And I was like,

Và tôi nói,

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

"Mẹ ơi, lễ Phục sinh khá lạnh và Blackpool khá gió

because it's on the coast.

vì nó nằm trên bờ biển.

Are you sure we're going to Blackpool?"

Mẹ có chắc là chúng ta sẽ đến Blackpool không?"

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

Và cô ấy nói,

"Ồ, bạn có biết không, Blackpool luôn rất nóng vào dịp lễ Phục sinh.

It's like a phenomenon that just happens."

Nó giống như một hiện tượng vừa xảy ra vậy."

And I'm like,

"What?"

Và tôi nói,

"Cái gì?"

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

Tôi tin cô ấy và sau đó chúng tôi lên xe đi xử lý vụ án của mình.

And I said,

Và tôi nói:

"Where are we going?

"Chúng ta đang đi đâu vậy?

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

Bởi vì có vẻ như chúng ta không đi theo con đường tới Blackpool."

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

Cô ấy nói,

"Không, chúng ta sẽ bắt xe buýt đến Blackpool.

We're going to the station, the bus station."

Chúng ta sẽ đến nhà ga, bến xe buýt."

Oh right.

Okay.

Ô đúng rồi.

Được rồi.

And then I kept seeing all these like vans and things with

Và sau đó tôi tiếp tục nhìn thấy tất cả những thứ này giống như xe tải và những thứ có

Manchester Airport written on them.

viết Sân bay Manchester trên đó.

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

Tôi nghĩ,

"Ồ, chiếc xe buýt đó chắc chắn sẽ đến Sân bay Manchester.

And that bus is going to Manchester Airport.

Và chiếc xe buýt đó sẽ đến Sân bay Manchester.

And that one's going to Manchester Airport."

Và chiếc đó sẽ đến Sân bay Manchester."

And then she went,

Và sau đó cô ấy nói,

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

"Chúng tôi đang ở sân bay, chúng tôi thực sự đang bay tới Blackpool."

And I was like,

Và tôi nghĩ,

"What we're gonna fly to Blackpool!

"Chúng ta sẽ bay tới Blackpool!

That's amazing!"

Thật tuyệt vời!"

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

Và sau đó chúng tôi vào đó và rõ ràng là cô ấy không thể giấu được nữa vì

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

chúng tôi đang đi tới chuyến bay được thông báo đến Malta.

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

Vì vậy, đó chỉ là sự ngạc nhiên vô tận mà mẹ tôi liên tục kể ra.

And yeah, it was a fantastic holiday.

Và vâng, đó là một kỳ nghỉ tuyệt vời.

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

Vì vậy, tôi đã có những kỷ niệm rất đẹp về một đất nước nhỏ bé xinh đẹp với

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

những bãi biển và biển xanh tuyệt đẹp và bạn biết đấy, nó rất đẹp, rất đẹp.

So, why are you in Malta?

Vậy tại sao bạn lại ở Malta?

You're living there.

Bạn đang sống ở đó.

Yes.

Đúng.

It's not just a temporary thing.

Nó không chỉ là một điều tạm thời.

I've been living here since the start of 2017.

Tôi đã sống ở đây từ đầu năm 2017. Đúng

So, yeah, for seven years now.

vậy, đã được bảy năm rồi.

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

Phải.

Tôi đã là một YouTuber dạy tiếng Anh như người bản xứ trên YouTube được gần như lâu rồi.

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

Tôi chuyển đến đây cùng với bạn gái khi đó của mình vì cô ấy đã được mời làm việc

here at the university and it was meant to be a one-year thing

tại trường đại học này và việc này kéo dài một năm

to kind of see if we liked it.

để xem chúng tôi có thích công việc đó hay không.

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

Bảy năm sau, cô ấy giờ là vợ tôi, chúng tôi có hai đứa con nhỏ người Malta

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

và tôi đoán nó đã trở thành một ngôi nhà tạm thời cho chúng tôi.

And when you first had that discussion about, oh, I've been

Và khi bạn thảo luận lần đầu tiên về việc, ồ, tôi đã được

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

mời làm việc, bạn có nghi ngờ gì về việc liệu bạn có đi không?

Were you apprehensive?

Bạn có sợ hãi không?

Did you have any reservations about moving to a new country?

Bạn có bất kỳ sự dè dặt nào về việc chuyển đến một đất nước mới không?

Because even for a year, it's quite a big step to take.

Bởi vì dù chỉ trong một năm, đó cũng là một bước tiến lớn cần thực hiện. Tôi đoán là có

There were a few doubts, I guess, at the start.

một số nghi ngờ ngay từ đầu.

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

Tôi đang ở trong thời kỳ sự nghiệp của mình mà tôi có thể làm việc từ xa và có

a bit of a break from what I was doing.

một chút thời gian nghỉ ngơi với công việc đang làm.

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

Vì vậy, từ quan điểm của tôi, tôi nghĩ, bạn biết đấy, "Tại sao không?" Sự

What's the worst that can happen?

tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

Rằng bạn đi đâu đó trong một năm và bạn không thích nó.

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

Và rồi, bạn biết đấy, chỉ một năm thôi, mọi thứ luôn có thể đảo ngược.

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

Và vào thời điểm đó, bạn biết đấy, chỉ có hai chúng tôi, chúng tôi không có

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

nhiều đồ đạc, chúng tôi không sở hữu một ngôi nhà, chúng tôi không có nhiều, nên rất

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

dễ dàng để gần như sắp xếp cuộc sống của chúng ta ở London và đến đây một chút.

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

Bây giờ mọi thứ hơi khác một chút, chúng tôi có nhiều thứ hơn một chút, bao gồm cả hai

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

con người, vì vậy việc rời đi sẽ phức tạp hơn một chút , nhưng đó là một lựa chọn tương đối dễ dàng

choice to take at that point in time.

vào thời điểm đó.

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

Vì vậy, bạn đã đề cập rằng bạn không sở hữu một ngôi nhà bởi vì đó sẽ là

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

điều đầu tiên tôi nghĩ đến nếu tôi tạm thời

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

thử nó và xem kiểu di chuyển trong một thời gian ngắn để xem liệu tôi có thích nó hay không.

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

Nếu bạn đang bán một ngôi nhà ở đất nước này, rất nhiều người sở hữu ngôi nhà của họ.

There's a lot of expectation in society that you would at some point

Xã hội có rất nhiều kỳ vọng rằng một lúc nào đó bạn sẽ

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

mua được căn nhà của riêng mình, nhưng việc bán nhà rất tốn kém và bạn biết đấy, một quá trình chậm chạp.

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

Vì vậy, nếu bạn làm điều đó chỉ để chuyển đến một nơi nào đó trong một năm,

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

thì bạn không thích điều đó, bạn phải quay lại và sau đó bạn phải mua

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

nhà lần nữa, quay trở lại thị trường nhà đất, điều đó Rất khó khăn.

In this country we call it getting back onto the ladder.

Ở đất nước này, chúng tôi gọi đó là việc quay trở lại bậc thang.

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

Vì vậy, bạn bước lên thang nhà ở , thang tài sản.

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

Và vì vậy, bạn không sở hữu, nhưng bạn có sở hữu ở Malta không?

Do people in Malta buy their houses?

Người dân Malta có mua nhà không?

Yes, people in Malta...

Vâng, người dân ở Malta...

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

đó là một môn thể thao quốc gia, mua bán nhà.

Right.

Phải.

Yes.

Đúng.

But, I'm not partaking in that national sport, no.

Nhưng tôi không tham gia vào môn thể thao quốc gia đó, không.

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

Được rồi.

Vì vậy, nó giúp bạn khá dễ dàng , thoải mái và không cầu kỳ.

You can pick up and go as long as you take your children with you.

Bạn có thể đón và đi miễn là bạn đưa con đi cùng.

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

Thực vậy.

Vâng.

Tôi phải nhớ họ.

So what was your experience in terms of language learning?

Vậy kinh nghiệm của bạn về việc học ngôn ngữ là gì?

Do they speak English in Malta?

Họ có nói tiếng Anh ở Malta không?

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

Khi bạn đề cập đến câu chuyện của mẹ bạn, kiểu như gợi ý rằng bạn

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

có thể sẽ đến Blackpool và thực ra là bạn đã đến Malta.

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

Nếu lần đầu tiên bạn xuống máy bay và nghĩ rằng mình thực sự đã hạ cánh ở

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

Blackpool thì điều đó cũng không hề sai.

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

Malta rõ ràng trông rất khác so với Blackpool, nhưng có rất

of things that are very similar between the UK and Malta for

nhiều điểm rất giống nhau giữa Vương quốc Anh và Malta vì

reasons I'll explain in a minute.

những lý do mà tôi sẽ giải thích sau.

But one of the things is that English is an official language of Malta.

Nhưng một trong những điều đó là tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của Malta.

There are two official languages, Maltese and English.

Có hai ngôn ngữ chính thức là tiếng Malta và tiếng Anh.

Right.

Phải.

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

Nó không đặc biệt khó khăn chút nào vì theo nghĩa đen thì mọi người đều nói tiếng Anh.

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

Và điều này không giống như việc một số người Anh kiêu ngạo đến

know, Madrid or Berlin and saying,

Madrid hay Berlin và nói,

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

"Ồ không, không sao đâu, mọi người sẽ nói tiếng Anh."

It is actually an official language; the main newspaper

Nó thực sự là một ngôn ngữ chính thức; tờ báo chính

in the country is in English.

trong nước là bằng tiếng Anh.

All the signs are in English.

Tất cả các dấu hiệu đều bằng tiếng Anh.

It has such a high population of foreigners now that you're

Hiện tại nơi đây có lượng người nước ngoài đông đến mức bạn đang

in lots of areas, including the area in which we live.

ở rất nhiều khu vực, bao gồm cả khu vực chúng tôi đang sống.

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

Nếu bạn đến bất kỳ quán bar hay nhà hàng nào và nếu bạn nói tiếng Malta,

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

nhiều người thậm chí sẽ không thể nói lại tiếng Malta với bạn.

Really?

Thật sự?

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

Vì vậy, thật thú vị khi xét đến, bạn biết đấy, với nền tảng của tôi là một

language learner and being involved in helping people learn English,

người học ngôn ngữ và tham gia vào việc giúp đỡ mọi người học tiếng Anh,

one part of me thought, you know,

một phần trong tôi nghĩ, bạn biết đấy,

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

"Tôi phải nỗ lực và học càng nhiều càng tốt." Tiếng Malta nhất có thể."

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

Nhưng thực tế là ngay cả một số người bạn Malta của tôi ở đây cũng không nói được tiếng Malta.

It's really in the category of things that I would have done only

Nó thực sự thuộc loại những việc mà tôi thực sự chỉ làm

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

vì sở thích cá nhân của mình, chứ không phải bất kỳ loại tiện ích nào.

It's a very hard language.

Đó là một ngôn ngữ rất khó.

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

Đó là một ngôn ngữ rất phức tạp theo quan điểm ngữ pháp đến

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

mức bởi vì rất nhiều người ở Malta, rất nhiều người Malta, có

such good English, there are certain things they do in English, even if

tiếng Anh rất tốt, nên có một số việc họ làm bằng tiếng Anh, ngay cả khi

they're speaking Maltese to each other.

họ đang nói tiếng Malta. với nhau.

For example, counting.

Ví dụ như đếm.

Numbers in Maltese are very complicated.

Các con số trong tiếng Malta rất phức tạp.

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

Và vì vậy nếu bạn nghe hai người nói tiếng Malta với nhau và

then they're talking about a number, they'll use the English number.

sau đó họ đang nói về một con số, họ sẽ sử dụng số tiếng Anh.

Because numbers in English are easy, right?

Vì số trong tiếng Anh rất dễ phải không? Đúng hơn là

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

bạn học 1-10, hay đúng hơn là 1-20, rồi bạn nói 20, 30, 40, và hàng trăm,

and then you, you've got them all.

và rồi bạn, bạn đã có tất cả.

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

Trong tiếng Malta, nó phức tạp hơn nhiều, vì vậy ngay cả những người đang nói tiếng Malta cũng

will use English numbers in general.

sẽ sử dụng số tiếng Anh nói chung.

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

Vì vậy, câu trả lời dài dòng của tôi cho câu hỏi của bạn là tôi hiểu một số tiếng Malta rất cơ bản

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

, nhưng tôi không phải là người nói tiếng Malta vì tôi chưa thực sự cố gắng làm như vậy.

It was in the category of things where I thought my attention

Nó nằm trong danh mục những thứ mà tôi nghĩ rằng sự chú ý của tôi

is better used elsewhere.

nên được sử dụng ở nơi khác tốt hơn.

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

Tôi đoán đó là một chút nhẹ nhõm cho bạn vì nếu bạn chuyển đến

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

một nơi mới và bạn phải vượt qua rào cản ngôn ngữ thì đó là một

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

rào cản khá lớn để vượt qua cũng như sau đó phải hòa nhập vào một nền văn hóa mới.

But if English is widely spoken there, then that makes at least

Nhưng nếu tiếng Anh được sử dụng rộng rãi ở đó thì ít nhất

one part of it quite easy for you.

một phần của nó sẽ trở nên khá dễ dàng đối với bạn.

You mentioned there were some differences.

Bạn đã đề cập rằng có một số khác biệt.

There were some cultural differences.

Có một số khác biệt về văn hóa.

What are the major cultural differences that you've noticed between between

Sự khác biệt chính về văn hóa mà bạn nhận thấy giữa

where you are in Malta and the UK?

nơi bạn ở Malta và Vương quốc Anh là gì?

What was hard to adjust to and what was quite nice?

Điều gì khó điều chỉnh và điều gì khá tốt?

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

Có lẽ tôi sẽ bắt đầu với những điều khá hay ho hoặc những điều dễ dàng trước tiên, vì

maybe it's easier to pinpoint them.

có lẽ việc xác định chúng sẽ dễ dàng hơn.

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

Nhưng có rất nhiều điều rất cơ bản về cuộc sống ở Malta và cách

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

cấu trúc xã hội Malta khiến người nói tiếng Anh

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

và người Anh rất dễ dàng tồn tại; từ điều rất thiết thực nhưng hữu ích

that you don't have to learn another language even through to things like,

là bạn không cần phải học một ngôn ngữ khác cho đến những điều như,

you know, the plugs are the same.

bạn biết đấy, các đầu cắm đều giống nhau.

People in Malta drive on the same side of the road.

Người dân ở Malta lái xe cùng một phía.

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

Có những điều nhỏ nhặt mà một người không phải người Anh có thể không nhất thiết phải chú ý.

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

Nhưng những thứ như nút bấm qua đường đều đến từ Anh phải không?

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

Chúng hoàn toàn giống với những thứ bạn có thể nhấn nếu

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

đưa con đi học vào buổi sáng; các hộp thư trông giống nhau.

The phone boxes look the same.

Các hộp điện thoại trông giống nhau.

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

Bởi vì thực tế là ô tô chạy trên cùng một phía đường,

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

ví dụ như rất nhiều xe chở rác chỉ là những chiếc đã quá hạn sử

got past their sell-by date in the UK.

dụng ở Anh.

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

Hôm nọ tôi đang đi bộ và thấy một chiếc xe chở rác có ghi

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

Hội đồng Bromley và bạn biết đấy, đó là hội đồng của Vương quốc Anh.

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

Vì vậy, đó có lẽ là một chiếc xe chở rác đã đi được hàng

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

trăm nghìn dặm, không còn hoạt động hữu ích ở Anh và

is now being shipped off to Malta.

hiện đang được chuyển đến Malta.

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

Có rất nhiều điều kỳ lạ và hơi quen thuộc về

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

cuộc sống ở Malta có thể khiến người Anh cảm thấy thoải mái ở một mức độ nhất định.

And that's also why it's a big holiday destination for people

Và đó cũng là lý do tại sao đây là một điểm đến nghỉ mát lớn cho những người đến

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

từ Vương quốc Anh, bởi vì bạn có thể lên máy bay, đến đây và

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

hòa nhập rất thoải mái vào cuộc sống ở Anh, chỉ nóng hơn một chút.

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

Bạn có thể thưởng thức một cốc bia và bữa sáng đầy đủ kiểu Anh, thậm

even pubs that serve Sunday roast.

chí còn có những quán rượu phục vụ món nướng vào Chủ nhật.

So, there are lots and lots of British people here.

Vì vậy, có rất nhiều người Anh ở đây.

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

Ít hơn trong vài năm qua nhưng nó luôn là điểm đến rất phổ biến

for people coming from the UK.

đối với những người đến từ Vương quốc Anh. Ý tôi

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

là, xét về những điều khó khăn hơn thì có lẽ hơi tệ khi nói điều đó, nhưng

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

vì có rất nhiều người nước ngoài ở Malta, nên dân số lao động

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

ở Malta chỉ nhiều hơn người Malta một chút so với người nước ngoài.

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

Vì vậy, nó hướng đến người nước ngoài và có rất nhiều lĩnh vực do

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

người nước ngoài thống trị đến nỗi hầu hết bạn bè và nhóm bạn của tôi đều không phải là người Malta.

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

Và, bạn có một kịch bản hơi đặc biệt này, nơi không phải

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

văn hóa Malta, nhưng tôi sẽ nói rằng văn hóa của những người sống ở Malta bị ảnh hưởng rất

heavily by people from other countries.

nhiều bởi những người từ các quốc gia khác.

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

Vì vậy, chúng tôi có rất nhiều bạn bè từ Tây Ban Nha, rất nhiều bạn bè từ Mỹ Latinh,

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

bạn bè từ Đức, từ Nga, từ Anh; rất nhiều bạn bè Thụy Điển nữa.

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

Vì vậy, bạn có một nơi hòa trộn văn hóa kỳ lạ, nơi mà nhiều

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

người thực sự bắt đầu hòa nhập vào xã hội và văn hóa Malta, trừ khi

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

bạn đang làm việc trong một công ty nói tiếng Malta, điều đó có thể khá khó khăn.

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

Vì vậy, tôi có thể nói rằng chúng tôi luôn tồn tại nhiều hơn trong thế giới người nước ngoài hơn

than in necessarily the Maltese world.

là trong thế giới tiếng Malta.

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

Bạn đã đề cập trước khi chúng tôi bắt đầu ghi lại rằng Malta cũng có một trận hòa lớn khác. Cuối cùng,

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

đây không chỉ là một sức hút đối với những người ở Vương quốc Anh đến và tìm chút ánh nắng

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

mà còn là một sức hút về mặt học tiếng Anh, rằng có một sức hút lớn đối với

people who want to learn English, either having that choice of coming

những người muốn học tiếng Anh, hoặc có thể lựa chọn đến

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

và hòa nhập bản thân họ trong cuộc sống ở Anh, ở Ireland, hay thực tế là ở Malta.

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

Vì vậy, tôi đoán nó khá hữu ích cho bạn với tư cách là một giáo viên tiếng Anh, khi

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

đến một nơi có rất nhiều người tụ tập để học tiếng Anh.

It was useful, it really came as a surprise to me.

Nó rất hữu ích, nó thực sự làm tôi ngạc nhiên.

I didn't realise before that it was such a popular destination for

Trước đây tôi đã không nhận ra rằng đây lại là điểm đến phổ biến cho

people coming to learn English.

những người đến học tiếng Anh.

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

Vâng, ý tôi là, có rất nhiều loại người

come to Malta to learn English.

đến Malta để học tiếng Anh.

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

Trong suốt mùa hè, có rất nhiều thanh thiếu niên từ Pháp, Ý và

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

Tây Ban Nha mà tôi đoán đã thuyết phục được cha mẹ không gửi họ

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

đến Dundee hay Blackpool hay nơi nào đó tương tự, nhưng thực tế họ đã nói:

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

"Hãy gửi tôi đến Malta nơi tôi có thể." đi biển và có thể tham gia một vài

English lessons if my schedule allows."

buổi học tiếng Anh nếu lịch trình của tôi cho phép."

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

Có rất nhiều người từ Đông Á, rất nhiều người từ

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

Nhật Bản và Hàn Quốc đến đây trong thời gian dài, thường là vì công ty của họ

are paying for them to come here.

trả tiền để họ đến đây.

And it's a lot more affordable than going to London or, or

Và nó rẻ hơn rất nhiều so với việc đến London hoặc

even Dublin or places like that.

thậm chí Dublin hoặc những nơi tương tự.

And recently there's also a lot of people from Latin America.

Và gần đây cũng có rất nhiều người đến từ Mỹ Latinh.

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

Chúng tôi có rất nhiều người bạn Mỹ Latinh đã đến đây theo cách này.

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

Bởi vì họ có thể đến và nhận được một loại thị thực du học và vì

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

nền kinh tế Malta hiện đang hoạt động khá tốt nên rất dễ dàng

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

chuyển đổi thị thực đó thành thị thực làm việc và về cơ bản có một

new kind of working life in the EU.

kiểu sống làm việc mới ở đó. EU.

Fantastic.

Tuyệt vời.

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

Bạn đã bao giờ cân nhắc việc mở một trường học hay tổ chức

face-to-face workshops over there?

các buổi hội thảo trực tiếp ở đó chưa?

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

Tôi thực sự không biết, có rất nhiều trường dạy tiếng Anh ở đây.

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

Tôi chắc chắn rằng nhiều người trong số họ đang làm rất tốt công việc, nhưng tôi không làm những

face-to-face stuff or anything like that.

việc trực tiếp hay bất cứ điều gì tương tự. Đã

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

có những người đến Malta, nghe

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

podcast, kể cho tôi nghe về trải nghiệm của họ và tôi thực sự đang sắp xếp

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

để gặp một người vào lúc này, nhưng tôi không thể hiện bất kỳ nét mặt nào-

school or anything like that, no.

trường học trực diện hay bất cứ thứ gì tương tự, không.

How do you find the internet connection where you are?

Làm thế nào để bạn tìm thấy kết nối internet ở nơi bạn đang ở?

Because you are virtually a digital nomad.

Bởi vì bạn gần như là một người du mục kỹ thuật số.

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

Bạn có thể làm việc từ xa miễn là bạn trực tuyến, nhưng làm thế nào bạn có thể tìm thấy

like the internet and the power supply?

internet và nguồn điện?

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

Bạn có bao giờ phải đối mặt với những vấn đề như mất điện hay bất cứ điều gì tương

that or problems with making your podcast where you're living?

tự hoặc các vấn đề khi tạo podcast ở nơi bạn đang sống không?

There are power cuts, yeah.

Có sự cắt điện, vâng.

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

Có vẻ lạ khi có những đợt cắt điện trên toàn quốc.

But there are sometimes power cuts.

Nhưng thỉnh thoảng có sự cố cắt điện.

The whole country, power goes out.

Cả nước mất điện.

I have to say, not so frequently, but that does happen.

Tôi phải nói rằng, không thường xuyên lắm, nhưng điều đó vẫn xảy ra.

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

Vấn đề chính là có một sự bùng nổ xây dựng đang diễn ra.

There are practically no laws relating to sounds levels.

Thực tế không có luật nào liên quan đến mức độ âm thanh.

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

Luật quy định bất kỳ ai cũng có thể tập luyện và làm bất cứ điều gì họ muốn vào bất kỳ

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

lúc nào trong ngày, điều này gây khó khăn cho những người có sự nghiệp phụ thuộc vào

being able to record good-quality sound.

khả năng ghi lại âm thanh chất lượng tốt.

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

Và thực sự có một khoảng thời gian sau khi tôi có con, công trình xây dựng

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

diễn ra vào ban ngày, một đứa trẻ khóc như trẻ con, vào buổi sáng

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

và buổi tối, và tôi sẽ phải đợi cho đến khi, bạn biết đấy, 1 giờ 'đồng hồ, 2 giờ

the morning to be able to record anything.

sáng để có thể ghi lại bất cứ điều gì.

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

Vì vậy, có lẽ, tôi không thể nhớ số tập, nhưng có

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

lẽ, tôi không biết, giữa tập 80 và 120, khi đó mọi người nghĩ

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

rằng lúc đó tôi nghe hơi khàn , đó là vì nó được

recorded at 2 o'clock in the morning.

ghi vào lúc 2 giờ sáng.

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

Bây giờ tôi còn có một tình huống phức tạp hơn là đứa trẻ hay khóc đã

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

lớn hơn một chút và không khóc vào buổi tối, nhưng lại có công trình xây dựng, và tôi cũng

live very close to quite a rowdy pub.

sống rất gần một quán rượu khá ồn ào.

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

Vì vậy, trong ngày nếu có công trình xây dựng thì tất cả đều bị hủy bỏ.

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

Vào buổi tối, sự kiện đó bị hủy vì có người uống

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

bia và hát 'Sweet Caroline' và làm tất cả những việc tương tự.

So, I would have to wait till very late in the evening.

Vì vậy, tôi sẽ phải đợi đến rất khuya.

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

May mắn thay, việc xây dựng không diễn ra vào thời điểm này, nên tôi ổn.

It's just so frustrating, isn't it?

Thật là bực bội phải không?

I get so cross.

Tôi rất tức giận.

I've had this for years.

Tôi đã có điều này trong nhiều năm.

I used to do voiceover work for companies in America.

Tôi từng làm công việc lồng tiếng cho các công ty ở Mỹ.

I'd be recording over here and then sending everything over.

Tôi sẽ ghi lại ở đây và sau đó gửi mọi thứ qua.

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

Và vào thời điểm đó khi tôi đang làm việc đó, tôi sống gần như ở trung tâm

London and I had the same thing.

Luân Đôn và tôi cũng có điều tương tự.

It was just constant noise.

Đó chỉ là tiếng ồn liên tục.

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

Và vào thời điểm đó, điều tôi sẽ làm là ghi lại vào tủ quần áo của mình theo đúng nghĩa đen.

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi phủ toàn bộ quần áo vào tủ quần áo vì

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

rõ ràng các bề mặt mềm sẽ hấp thụ âm thanh nên nó không bị nảy. Vì

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

vậy, tôi đặt quần áo xuống chân tủ và đảm bảo

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

mọi thứ được treo xung quanh để không có bề mặt cứng.

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

Sau đó, tôi mở cửa tủ quần áo nhưng đắp một chiếc chăn bông lớn

over the top and down the back.

phía trên và phía sau.

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

Vì vậy, tôi vừa ở trong hang vải này và trời rất nóng.

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

Và trời rất tối và tôi ở trong đó ngày càng nóng hơn và sẽ ngày càng có

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

ít oxy hơn, chỉ cố gắng thoát khỏi điều đó, tiếng ồn liên tục mà

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

bạn không nhận ra cho đến khi bạn ghi lại thứ gì đó, bạn không Tôi không nhận ra rằng

a general kind of town or city can be.

một loại thị trấn hoặc thành phố nói chung có thể ồn ào đến mức nào.

And then I moved out to the country and I thought,

Và sau đó tôi chuyển ra nước ngoài và tôi nghĩ,

"Oh, thank goodness me.

"Ôi, tạ ơn Chúa.

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

Tôi chỉ, tôi có thể ghi âm bất cứ khi nào tôi muốn."

But then we have the problem with very noisy birds.

Nhưng sau đó chúng ta gặp vấn đề với những con chim rất ồn ào.

Oh no.

Ôi không. Ý

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

tôi là, âm thanh của những chú chim làm nền cho bản ghi âm của bạn

not as bad as a pneumatic drill.

không tệ bằng tiếng máy khoan khí nén.

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

Nhưng, một lần nữa, bạn biết đấy, bạn nghĩ đất nước này luôn rất yên bình, nhưng

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

khi bạn nghĩ về điều đó, thực ra, không, nó rất ồn ào ngay cả ở vùng quê.

I think your best bet is to completely soundproof a room.

Tôi nghĩ cách tốt nhất của bạn là cách âm hoàn toàn căn phòng.

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

Dù đắt tiền nhưng nó sẽ tạo ra sự khác biệt cho cuộc sống làm việc của bạn

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

, tôi nghĩ chỉ cần cách âm toàn bộ không gian, đóng cửa lại

and then all that noise is gone.

và sau đó mọi tiếng ồn sẽ biến mất.

I think that would be my next step if I ever get the chance.

Tôi nghĩ đó sẽ là bước tiếp theo của tôi nếu tôi có cơ hội.

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

Vâng, vấn đề của tôi ở đây là tôi có cửa sổ kính suốt từ trần đến sàn.

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

Phải.

Điều này sẽ rất hấp dẫn đối với những người khác nhưng không hấp dẫn đối với những người đang

trying to block out sound from outside.

cố gắng chặn âm thanh từ bên ngoài.

Yeah, I have it where I record now.

Vâng, tôi có nó ở nơi tôi ghi âm bây giờ.

I'm in a glorified shed.

Tôi đang ở trong một nhà kho vinh quang.

So, it's the studio in the bottom of the garden.

Vì vậy, đó là studio ở cuối vườn.

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

Nhưng đó là một cấu trúc bằng gỗ, mái bằng với cửa hai cánh.

So, it's full glass on one side.

Vì vậy, nó có đầy kính ở một bên.

And what I didn't take into account when we were planning to

Và điều mà tôi đã không tính đến khi chúng tôi dự định

do this, because we were like,

làm điều này, bởi vì chúng tôi nghĩ,

"Do we do a brick building?

"Chúng ta có xây một tòa nhà bằng gạch không?

Do we do a wooden building?

Chúng ta có làm một tòa nhà bằng gỗ không?

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

Bạn biết đấy, sẽ rẻ hơn nếu chỉ làm một tòa nhà bằng gỗ."

I forgot about sound and rain.

Tôi quên mất âm thanh và mưa.

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

Và vì vậy bất cứ khi nào trời mưa, nó đập vào mái bằng và đập vào

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

cửa sổ và chỉ tạo ra tiếng ồn này, tạp âm của tiếng ồn này.

And I can't record anything.

Và tôi không thể ghi lại bất cứ điều gì.

Even the slightest little shower, I have to stop recording

Dù chỉ tắm một chút thôi, tôi cũng phải dừng ghi âm

because it's so noisy in here.

vì ở đây quá ồn ào.

My purpose built studio is not fit for purpose.

Studio được xây dựng theo mục đích của tôi không phù hợp với mục đích.

That is frustrating.

Điều đó thật khó chịu.

Yeah, so you've obviously made the move.

Vâng, vậy rõ ràng là bạn đã thực hiện hành động này.

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

Bạn đã ở đó được bảy năm và bây giờ bạn sắp bắt tay vào một bước đi khác.

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

Bạn sắp sửa nhấc máy và đặt cổ phần vào một quốc gia khác.

So, where are you going?

Vậy bạn đang đi đâu? Thực

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

ra tôi đang chuyển đến Thụy Điển, tới Gothenburg ở Thụy Điển.

Wow, that's going to be very different.

Wow, điều đó sẽ rất khác biệt.

In a few months from today.

Trong vài tháng kể từ hôm nay.

That's going to be a very different experience to Malta.

Đó sẽ là một trải nghiệm rất khác với Malta.

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

Tôi đoán ở đó họ không có tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức.

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

Không, họ không.

Họ có tiếng Phần Lan. Tôi mới biết điều đó, nhưng hiện tại tôi đang

learning Swedish at the moment.

học tiếng Thụy Điển.

Okay.

Được rồi.

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

Với một số podcast tiếng Thụy Điển hay và tôi đã tìm thấy một số tài nguyên hay về tiếng Thụy Điển

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

, nhưng đó là một trải nghiệm mới đối với tôi khi bắt đầu học

a language again from scratch.

lại một ngôn ngữ từ đầu.

Yeah.

Vâng.

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

Bạn biết đấy, từ độ không tuyệt đối, nhưng cho đến nay tôi thực sự thích nó.

It's been a lot of fun.

Nó đã được rất nhiều niềm vui.

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

Tôi cũng đang làm điều đó với vợ tôi và cố gắng cho đứa con trai lớn của tôi xem

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

một số phim hoạt hình bằng tiếng Thụy Điển và khiến nó thích thú với quá trình học tập.

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

Nếu ai đó có bất kỳ lời khuyên nào về cách thực hiện điều đó thì tôi rất, rất cởi mở với họ, nhưng

I will be doing that in a few months.

tôi sẽ thực hiện điều đó sau vài tháng nữa.

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

Vì vậy, có thể tôi sẽ có cơ hội chuyển ra nước ngoài trong năm nay và khi

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

nghĩ đến việc chuyển ra nước ngoài, tôi cảm thấy mình hơi giống một con rùa.

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

Ban đầu tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay, nhưng sau đó tôi dần dần loại bỏ nó

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

khi nghĩ về tất cả những khó khăn mà tôi có thể gặp phải - những điều chưa biết.

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

Vì vậy, nếu có ai đang lắng nghe thì đang cân nhắc việc chuyển đến một đất nước khác

and completely different culture.

và có nền văn hóa hoàn toàn khác.

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

Bạn sẽ khuyên gì hoặc bạn sẽ đưa ra lời khuyên gì để họ có thể

embrace and make that experience easier?

nắm bắt và làm cho trải nghiệm đó trở nên dễ dàng hơn?

Well, I think if someone is considering doing it in almost

Chà, tôi nghĩ nếu ai đó đang cân nhắc việc đó trong hầu hết

every case — just do it!

mọi trường hợp - hãy cứ làm đi!

I've done this quite a few times, less permanently.

Tôi đã làm điều này khá nhiều lần, ít thường xuyên hơn.

So, I lived in different places as part of my university.

Vì vậy, tôi đã sống ở những nơi khác nhau trong thời gian học đại học.

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

Tôi đã sống ở Trung Quốc khá lâu và mỗi lần tôi thực hiện

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

những cuộc phiêu lưu nhỏ hay những cuộc phiêu lưu lớn như thế này, tôi chưa bao giờ hối hận vì đã làm điều đó.

I'm 36.

Tôi 36 tuổi.

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

Vì vậy, chưa hẳn là già, nhưng tôi nghĩ về cuộc đời mình cho đến nay, bạn

know, six to seven-year-like adventures.

biết đấy, những cuộc phiêu lưu kéo dài sáu đến bảy năm.

And they've all involved being in different places and kind of starting

Và tất cả họ đều liên quan đến việc đến những nơi khác nhau và bắt đầu lại

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

từ đầu, điều này có lẽ khiến nhiều người nản lòng, và tôi nghĩ cần

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

phải có một kiểu người nhất định chấp nhận điều đó hơn là một người

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

thích sự ổn định và kiểu sáng tạo một chút. làm tổ ở một nơi cụ thể.

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

Tôi chắc chắn thuộc nhóm người thích những thứ như thế này,

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

những người thích bắt đầu lại từ đầu và tham gia vào những cuộc phiêu lưu mới này.

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

Vì vậy, theo lời khuyên của tôi, sau lời khuyên, hãy làm điều đó.

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

Tôi đã nghe thấy một câu nói thực sự hay, điều này chắc hẳn đã có từ 15 năm trước, với một người

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

đã sống ở Trung Quốc khá lâu và tôi nghĩ rằng tôi đã có một ngày tồi tệ

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

hoặc điều gì đó mà mọi thứ đều không ổn và cô ấy coi đó là một điều tồi tệ ngày Trung Quốc.

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

Nơi giống như mọi thứ kết hợp lại khiến bạn có tâm trạng tồi tệ,

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

cho dù xe buýt gặp trục trặc hay bất cứ điều gì có thể xảy ra,

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

những điểm đặc biệt của nơi bạn ở, tất cả đều đoàn kết lại để chống lại bạn.

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

Và tôi nói đùa với vợ tôi rằng chúng ta có những ngày tồi tệ ở Malta, và tôi chắc chắn chúng ta sẽ

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

có những ngày tồi tệ ở Thụy Điển, v.v., nhưng miễn là bạn vẫn nghĩ về nó

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

như một cuộc phiêu lưu, điều gì đó mà bạn đang diễn ra và bạn đang nghĩ,

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

"Nếu tôi không làm việc này, tôi sẽ tiếp tục cuộc sống của mình như trước đây."

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

Tôi nghĩ điều đó chắc chắn đã giúp tôi vượt qua những giai đoạn mà bạn biết đấy,

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

bạn không nhất thiết phải hạnh phúc như vậy hoặc mọi thứ không suôn sẻ với bạn. Tất

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

nhiên, có những loại, tôi đoán chúng giống như

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

những lời khuyên kiểu đặt cược, chẳng hạn như, bạn biết đấy, học một ngôn ngữ và đảm bảo

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

rằng bạn có tất cả bảo hiểm đầy đủ và tất cả những thứ tương tự.

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

Nhưng về mặt chuẩn bị tinh thần cho những điều này, tôi nghĩ chỉ cần không đi

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

sâu vào nó vì nghĩ rằng mọi chuyện sẽ hoàn toàn tuyệt vời, mà hiểu

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

rằng một số ngày sẽ là rác rưởi, nhưng tất cả đều là một phần của cuộc phiêu lưu và đặc biệt là

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

tôi nghĩ nếu bạn ' đang làm điều đó với trẻ em. Tôi nghĩ việc cố gắng để chúng tham gia

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

vào khía cạnh phiêu lưu của mọi thứ càng nhiều càng tốt. Tôi nghĩ đó là một điều tích cực, vâng.

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

Tôi nói điều này là chưa chuyển đến Thụy Điển, vì vậy chúng ta sẽ xem, chúng ta sẽ xem điều đó diễn ra như thế nào.

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

Tôi luôn nói với con trai tôi, người hơi không thích thử những món ăn mới,

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

thực sự nó có một chế độ ăn kiêng khá hạn chế, những gì nó sẽ chấp nhận là thực phẩm an toàn.

I always say to him,

Tôi luôn nói với anh ấy,

"Look, if you don't try it, you never know.

"Này, nếu anh không thử thì anh sẽ không bao giờ biết được. Cuối cùng,

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

anh sẽ chỉ ăn cùng một món mỗi ngày và có thể anh sẽ thử

this new vegetable and really like it.

loại rau mới này và thực sự thích nó.

Just like ice cream.

Giống như kem vậy .

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

Bạn có thể tưởng tượng nếu bạn chưa bao giờ thử ăn kem không?”

And he'll go,

Và anh ấy sẽ nói,

"But I like ice cream."

I'm like,

"Nhưng tôi thích kem."

Tôi nói,

"Exactly.

"Chính xác.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

Bạn có thể tưởng tượng nếu bạn nhìn vào cây kem và nói, trông nó thật

yucky and decided not to try it?"

xui xẻo và quyết định không thử nó?"

So, I think that's good advice.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là lời khuyên tốt.

There are always options.

Luôn có những lựa chọn.

You can always go back.

Bạn luôn có thể quay lại.

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

Bạn luôn có thể quay trở lại cuộc sống trước đây, nhưng trừ khi bạn cố gắng, bạn sẽ

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

không bao giờ biết được những cuộc phiêu lưu kỳ thú hay những con người tuyệt vời mà bạn sẽ

meet and that you'll experience.

gặp và trải nghiệm.

So, yeah, just get out there and do it!

Vì vậy, vâng, chỉ cần ra ngoài đó và làm điều đó!

Don't be a tortoise.

Đừng là một con rùa.

Don't hide your head.

It's always fun.

Đừng giấu đầu của bạn.

Nó luôn vui vẻ.

It's always fun.

Nó luôn vui vẻ.

Yeah.

Vâng.

Yeah, fantastic.

Vâng, tuyệt vời.

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

Chà, tôi hy vọng rằng việc di chuyển của bạn diễn ra suôn sẻ và bạn hòa nhập với

society quite easily and that the language learning progresses and you

xã hội khá dễ dàng và việc học ngôn ngữ tiến triển và bạn

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

cảm thấy tự tin và thoải mái khá nhanh chóng, nhưng chúc mọi điều may mắn với nó.

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ tất cả kinh nghiệm và kiến ​​thức của bạn với chúng tôi.

For my listeners, where can they find you?

Đối với những thính giả của tôi, họ có thể tìm thấy bạn ở đâu?

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

Vâng, mọi thứ tôi làm đều có trên trang web của tôi, leonardoenglish.com.

Leonardo like Leonardo da Vinci.

Leonardo giống như Leonardo da Vinci.

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

Và nếu bạn là người nghe podcast, bạn có thể muốn nghe

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

podcast chúng tôi tạo ra, có tên là Học tiếng Anh cho những trí óc tò mò.

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

Và nếu bạn muốn nghe Anna trong một podcast mà chúng tôi đã tạo, nó có

called Pioneers of the Continuum.

tên là Những người tiên phong của sự liên tục.

So, there we go.

Vì vậy, chúng ta đi thôi.

Yeah.

Vâng.

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

Và gần đây chúng tôi vừa ghi lại một cuộc trò chuyện khác, phải không, cho podcast của bạn,

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

nơi tôi đang tiết lộ một số, một số hiểu biết sâu sắc của tôi về việc trở thành một podcaster, một

YouTuber and general content creator.

YouTuber và một người sáng tạo nội dung nói chung.

So, I will put links to everything that you've mentioned

Vì vậy, tôi sẽ đặt liên kết đến mọi thứ bạn đã đề cập

down below in the show notes.

bên dưới trong ghi chú hiển thị. Một lần

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

nữa xin cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, Alastair và chúc mọi điều may mắn.

Thanks so much, Anna.

Cảm ơn rất nhiều, Anna.